IDF Spokesperson
Il-Ħamas mingħajr uniformijiet: terroristi lebsin ta' ċivili
Uffiċjali tal-IDF f'Naza: L-Istorja Vera jgħidu li l-Ħamas warrbet l-uniformijiet meta l-IDF daħlet Gaża. Lil min jipperikola dan? Liċ-ċivili ta' ħdejhom.
Il-punti ewlenin
- F'Naza: L-Istorja Vera, uffiċjali tal-IDF jgħidu li ladarba l-IDF kienet ġewwa Gaża ma ltaqgħu ma' l-ebda terrorist tal-Ħamas wieħed fl-uniformi.
- Analiżi tal-Washington Institute tal-2014 sabet terroristi tal-Qassam bil-kamuflaġġ fi żmien il-paċi; fi żmien il-gwerra dawk l-uniformijiet „ma jinsabu mkien,“ u l-ftit terroristi li dehru kienu tipikament fi lbies ċivili.
- Iċ-Ċentru Meir Amit għall-Informazzjoni dwar l-Intelligence u t-Terroriżmu rreġistra ġlied tal-IDF fil-punent ta' Khan Yunis fi Frar 2024 ma' terroristi armati, xi wħud minnhom fi lbies ċivili.
- Ir-rapport ta' Iżrael tal-2009 dwar l-operazzjoni f'Gaża, u l-Qorti Suprema ta' Iżrael fil-każ tal-qtil immirat, jittrattaw id-distinzjoni bħala vinkolanti: terrorist li jaħbi l-armi fost iċ-ċivili jibqa' mira legali u jagħmel iċ-ċivili ta' ħdejh aktar diffiċli biex jiġi protett.
X'jiddeskrivu l-uffiċjali
Sekwenza waħda f'il-film hija dwar il-ħwejjeġ, u l-ħwejjeġ biss. Kmandanti anzjani tar-riżerva u uffiċjali tal-intelligence tal-IDF, iffilmjati bil-lejl fuq il-bjut ta' Tel Aviv b'daharhom lejn il-kamera, jiddeskrivu kif dehru t-terroristi tal-Ħamas fis-7 ta' Ottubru u kif dehru ladarba l-forzi Iżraeljani kienu ġewwa l-Istrixxa ta' Gaża. Mhumiex imsemmija fuq l-iskrin. Il-ħoss tal-ħelikopter fis-soundtrack huwa għażla tal-produzzjoni, mhux evidenza.
Naza: L-Istorja Vera huwa ffinanzjat minnhom stess u magħmul b'mod indipendenti minn Roi Danino, Ariel Averbuch u Hagay Gutman. Il-film li jwieġeb għalih, ‘Naza’ ta' Yuval Abraham u Rachel Szor, huwa mibni fuq xhieda anonima ta' suldati u jieħu t-titlu tiegħu mill-istess slang tal-IDF, naza, li tfisser ħsara kollaterali. L-uffiċjali tagħna wkoll mhumiex imsemmija. Id-differenza hija x'hemm warajhom: hawn taħt, ir-rakkont tagħhom jitqiegħed ħdejn id-dritt tal-kunflitt armat u ħdejn rappurtaġġ li tista' tiċċekkja. Akkuża anonima titolbok tafdaha. Dan jitolbok tivverifikah.
Żewġ stampi tal-istess forza
Fis-7 ta' Ottubru, u fil-jiem ta' wara f'il-kibbutzim u l-Gaza Envelope, xi wħud mill-attakkanti libsu tagħmir ta' stil militari. Dawk l-istampi daru d-dinja. Jaqblu mal-mod kif il-Ħamas ilha żmien turi l-Brigati Izz al-Din al-Qassam 'il bogħod mill-kamp tal-battalja: kamuflaġġ, ċineg, wirja pubblika. Fl-2014 il-Washington Institute irreġistra l-qasma. Fi żmien il-paċi, kiteb, it-terroristi tal-Qassam „jidhru b'kull xorta ta' kamuflaġġ u uniformijiet militari waqt li juru bil-miftuħ u b'kburija l-armi u l-ħiliet militari tagħhom.“ Fi żmien il-gwerra „dawn l-uniformijiet ma jinsabu mkien,“ u l-ftit terroristi li nnotat l-istampa kienu „tipikament lebsin ħwejjeġ ċivili (xi drabi anke ħwejjeġ tan-nisa) bl-armi moħbija.“
L-uffiċjali fil-film jiddeskrivu t-tieni stampa. Ladarba l-IDF daħlet fl-Istrixxa, jgħidu, ma ltaqgħu ma' l-ebda terrorist tal-Ħamas wieħed fl-uniformi. L-uniformijiet kienu fid-djar waqt li t-terroristi kienu jiċċaqilqu barra bil-jeans u t-T-shirts, spiss mhux armati, jimxu lejn armi maħżuna fid-djar. Uffiċjal wieħed jiddeskrivi terrorist mejjet liebes tzitzit, qisu lebes biex jitqies ostaġġ. Aħseb x'jagħmel dan lid-deċiżjoni ta' suldat. Raġel li jidher bħall-filmati tas-7 ta' Ottubru jista' jiġi identifikat mill-ajru. Raġel li jidher bħal ġar b'karettun ma jistax.
Dan mhux ġdid, u mhux biss pretensjoni Iżraeljana. Matul l-Operazzjoni Cast Lead, ir-rapport pubbliku ta' Iżrael dwar il-ġlied irreġistra interrogazzjoni li fiha terrorist tal-Ħamas qal li kien inħeba f'dar maċ-ċivili u „biddel ħwejġu biex ma jiġix arrestat.“ F'Mejju 2024 Seth Frantzman, jikteb għall-Foundation for Defense of Democracies, iddeskriva lill-Ħamas wara l-ewwel xhur ta' din il-gwerra bħala li „nżlet taħt l-art u ndabet fiż-żoni urbani,“ tiġġieled f'timijiet żgħar aktar milli f'battaljuni organizzati. Fis-6 ta' Frar 2024 iċ-Ċentru Meir Amit għall-Informazzjoni dwar l-Intelligence u t-Terroriżmu, filwaqt li kkwota lill-IDF, irrapporta ġlied fil-punent ta' Khan Yunis ma' „terroristi armati, li xi wħud minnhom kienu lebsin ħwejjeġ ċivili waqt li attakkaw il-forzi.“ Ir-regoli tal-midja tal-Ħamas stess fi żmien il-gwerra, maħruġa mill-ministeru tal-intern tagħha u aktar tard miġbura mill-Jewish Virtual Library, jgħidu lill-kelliema jsejħu lil kull min jinqatel „ċivili minn Gaża jew mill-Palestina“ qabel ma jsemmu grad militari, u biex ma jurux rokits sparati miċ-ċentri tal-bliet jew il-moviment tat-terroristi. Il-ħwejjeġ, it-tidwib fil-belt, il-lingwaġġ: metodu wieħed.
X'titlob il-liġi
Id-dritt tal-kunflitt armat jibda minn dmir ta' distinzjoni. Ir-rapport ta' Iżrael tal-2009 dwar l-operazzjoni f'Gaża jikkwota l-Protokoll Addizzjonali I, Artikolu 48, u jirreġistra li għalkemm Iżrael mhuwiex parti mill-Protokolli Addizzjonali, jaċċetta li din id-dispożizzjoni, bħal regoli oħra dwar id-distinzjoni u l-proporzjonalità, tirrifletti d-dritt konswetudinarju. Ir-rapport jinnota li l-istudju dwar id-dritt konswetudinarju tal-Kumitat Internazzjonali tas-Salib l-Aħmar jiddikjara l-prinċipju fir-Regoli 1 u 7 tiegħu, u li Iżrael jaqbel li l-istudju jiddikjara d-distinzjoni b'mod preċiż anke fejn ma jaċċettax kull regola elenkata. L-attakki jistgħu jiġu diretti lejn kumbattenti u lejn ċivili li jieħdu sehem dirett fl-ostilitajiet. Qatt lejn ċivili bħala tali.
L-istess liġi tpoġġi dmir fuq in-naħa l-oħra: li tiddistingwi l-forzi tagħha miċ-ċivili tagħha. Kumpilazzjoni tal-2014 fuq il-Jewish Virtual Library, meħuda minn lista ta' prattiki tal-Ħamas ippreżentata lil Ban Ki-moon, tgħidha bil-lingwaġġ tal-Protokoll Addizzjonali I: il-partijiet iridu „jiddistingwu l-forzi kumbattenti tagħhom miċ-ċivili tagħhom, u ma jibbażawx operazzjonijiet ġewwa jew qrib strutturi ċivili.“ L-Artikolu 51(7) tal-Protokoll, ikkwotat hemmhekk, jipprojbixxi l-użu tal-preżenza taċ-ċivili „biex ċerti punti jew żoni jsiru immuni minn operazzjonijiet militari.“ Il-Qorti Suprema ta' Iżrael, fis-sentenza dwar il-qtil immirat miġbura fil-qosor mill-istess librerija, iddeċidiet li ċivili li jieħu sehem dirett fl-ostilitajiet jitlef il-protezzjoni għal dak iż-żmien, inkluż „ċivili li jġorr l-armi (bil-miftuħ jew moħbija) li jkun fi triqtu lejn il-post fejn se jużahom kontra l-armata, f'dak il-post, jew fi triqtu lura minnu.“ Il-jeans ma jbiddlux terrorist f'ċivili. Arma moħbija ma terġax tagħti l-protezzjoni.
Il-perfidja hija projbizzjoni separata u aktar dejqa. L-ordni operazzjonali tal-2009 ikkwotata fir-rapport ta' Iżrael dwar Gaża telenkaha fost il-projbizzjonijiet assoluti, flimkien mat-teħid tal-ostaġġi u l-użu tat-tarki umani. Il-kamuflaġġ u qerq ieħor tal-gwerra huma legali. Li timxi fost iċ-ċivili bil-jeans mhuwiex, waħdu, l-istess bħall-abbuż ta' bandiera bajda jew ta' emblema protettiva. Il-linja tinqabeż meta ġellied jistieden lin-naħa l-oħra tittrattah bħala ċivili protett sabiex jattakka. Il-prattika rreġistrata tal-Ħamas li tbiddel il-ħwejjeġ, taħżen l-armi fid-djar u toħroġ biex tagħmel imbuskata tinsab eżatt fuq dik il-linja. Xejn minn dan ma jneħħi d-dmirijiet ta' Iżrael stess: id-distinzjoni u l-proporzjonalità xorta jorbtu lill-attakkant, u l-IDF tiġġieled taħt regoli stretti ta' ingaġġ. Iżda kun ċar dwar min joħloq il-periklu. Terrorist li jwarrab l-uniformi tiegħu ma jsirx ċivili. Jagħmel iċ-ċivili ta' ħdejh aktar diffiċli biex jiġi protett. Il-punt tal-Washington Institute tal-2014 għadu jgħodd: li t-terroristi jerġgħu jilbsu l-uniformi jnaqqas iċ-ċans ta' nar bi żball, speċjalment jekk il-Ħamas tibqa' tiġġieled ġewwa l-bliet.
Kif il-ħwejjeġ isawru n-nar
L-uffiċjali jgħidu li l-bidla fil-ħwejjeġ taffettwa direttament meta jinfetaħ in-nar u meta jieqaf. Dak hu r-rakkont tan-naħa tal-IDF dwar ir-regoli ta' ingaġġ taħt pressjoni, mhux sejba legali. Sommarji ta' filmati tal-ġlied tal-IDF juru l-istess problema mill-qrib. Fil-5 ta' Frar 2024 il-Foundation for Defense of Democracies irreġistrat filmat maħruġ mill-IDF minn Khan Yunis: paraxutisti qrib id-dar ta' kmandant ta' brigata tal-Ħamas sparaw u qatlu terrorist armat li ġera lejhom u tefa' granata; il-klipp juri l-isplużjoni u, wara, sikkina. L-armata qalet li l-ebda suldat ma weġġa'. Ir-rapport taċ-Ċentru Meir Amit l-għada, mill-istess settur, iddeskriva terroristi armati fi lbies ċivili jattakkaw it-truppi fil-punent ta' Khan Yunis. It-tnejn mhumiex l-istess inċident. Flimkien juru kif jidher il-ġlied mill-qrib meta l-għadu ma jilbisx uniformi.
L-istess taħlita tispjega traġedja li l-IDF ammettiet. Fil-15 ta' Diċembru 2023, f'Shejaiya, is-suldati qatlu tliet ostaġġi Iżraeljani wara li, bil-kliem tal-IDF kif irrappurtat mill-Foundation for Defense of Democracies, „identifikaw bi żball tliet ostaġġi Iżraeljani bħala theddida.“ Il-Prim Ministru Benjamin Netanyahu sejjaħ il-qtil „traġedja insopportabbli.“ L-armata semmiet tnejn mill-mejtin bħala Yotam Haim u Samer Talalka. Iċ-Ċentru Meir Amit irreġistra li l-isparar seħħ f'żona tal-ġlied b'ħafna inkontri ma' terroristi, u li l-IDF fetħet investigazzjoni. Dik l-istess ġimgħa l-IDF uriet pupi, basktijiet tal-iskola tat-tfal, u lawdspikers li kienu jdoqqu kanzunetti tat-tfal bl-Ebrajk „biex iqarrqu bil-forzi ħalli jaħsbu li kien hemm ostaġġi fiż-żona.“ L-istorja tat-tzitzit fil-film, li mhix dokumentata b'mod indipendenti hawn, tagħmel parti mill-istess ċpar: jekk terrorist jista' jidher bħal ostaġġ, ostaġġ jista' jidher bħal terrorist. Staqsi min bena dak iċ-ċpar.
X'jgħidlek il-libsa
Fittex „Hamas uniform“ u jitilgħulek l-istampi tas-7 ta' Ottubru. Skont l-uffiċjali, mhux hekk kien jidher il-ġlied ġewwa Gaża. Sekwenzi oħra fil-film ikopru r-raġġi tal-attakki, l-isptarijiet, it-trakkijiet tal-għajnuna u l-ostaġġi bħala kategorija fejn ma jsirx attakk; din tkopri l-ħwejjeġ biss. Ma tippruvax kemm-il darba seħħet ix-xejra, u ma tissostitwixxix investigazzjoni sħiħa ta' kwalunkwe attakk wieħed. Iżda taqbel mal-analiżi preċedenti tal-Washington Institute, mar-rappurtaġġ tal-IDF u tal-intelligence minn Khan Yunis, mar-rakkont legali ta' Iżrael stess dwar id-distinzjoni u l-perfidja, u mar-raġuni għaliex l-uniformijiet jeżistu: biex ir-raġel li jista' jinqatel ma jkunx ir-raġel li ma jistax. Forza li twarrab l-uniformijiet tagħha mhux qed tinħeba biss mis-suldati. Qed tinħeba wara ċ-ċivili. Ara lill-uffiċjali f'Naza: L-Istorja Vera, b'xejn b'sottotitoli bl-Ingliż.
Sorsi
- Washington Institute, “Six Ways Hamas Could Limit Civilian Casualties in Gaza” washingtoninstitute.org
- Israel, “The Operation in Gaza: Factual and Legal Aspects,” via Jewish Virtual Library jewishvirtuallibrary.org
- Jewish Virtual Library, “Israeli Supreme Court Approves Restricted Targeted Killings” jewishvirtuallibrary.org
- Jewish Virtual Library, “Operation Protective Edge: War Crimes” jewishvirtuallibrary.org
- Meir Amit Intelligence and Terrorism Information Center, Operation Iron Swords update, 6 February 2024 terrorism-info.org.il
- Foundation for Defense of Democracies, Israel SitRep, 5 February 2024 fdd.org
- Foundation for Defense of Democracies, “Israel troops accidentally kill three Israeli hostages in ‘unbearable tragedy’” fdd.org
- Meir Amit Intelligence and Terrorism Information Center, Operation Iron Swords update, 17 December 2023 terrorism-info.org.il
- Seth Frantzman, Foundation for Defense of Democracies, “Hamas is preparing long-term insurgency in Gaza” fdd.org
- Jewish Virtual Library, “Myths & Facts: Online Exclusives Archive” (Hamas interior ministry media guidelines) jewishvirtuallibrary.org