IDF Spokesperson

Il-Ħamas mingħajr uniformijiet: terroristi lebsin ta' ċivili

Uffiċjali tal-IDF f'Naza: L-Istorja Vera jgħidu li l-Ħamas warrbet l-uniformijiet meta l-IDF daħlet Gaża. Lil min jipperikola dan? Liċ-ċivili ta' ħdejhom.

Il-punti ewlenin

  1. F'Naza: L-Istorja Vera, uffiċjali tal-IDF jgħidu li ladarba l-IDF kienet ġewwa Gaża ma ltaqgħu ma' l-ebda terrorist tal-Ħamas wieħed fl-uniformi.
  2. Analiżi tal-Washington Institute tal-2014 sabet terroristi tal-Qassam bil-kamuflaġġ fi żmien il-paċi; fi żmien il-gwerra dawk l-uniformijiet „ma jinsabu mkien,“ u l-ftit terroristi li dehru kienu tipikament fi lbies ċivili.
  3. Iċ-Ċentru Meir Amit għall-Informazzjoni dwar l-Intelligence u t-Terroriżmu rreġistra ġlied tal-IDF fil-punent ta' Khan Yunis fi Frar 2024 ma' terroristi armati, xi wħud minnhom fi lbies ċivili.
  4. Ir-rapport ta' Iżrael tal-2009 dwar l-operazzjoni f'Gaża, u l-Qorti Suprema ta' Iżrael fil-każ tal-qtil immirat, jittrattaw id-distinzjoni bħala vinkolanti: terrorist li jaħbi l-armi fost iċ-ċivili jibqa' mira legali u jagħmel iċ-ċivili ta' ħdejh aktar diffiċli biex jiġi protett.
Mill-film · 5:53 Ara dan ir-rakkont fil-film Ibda minn 5:53

X'jiddeskrivu l-uffiċjali

Sekwenza waħda f'il-film hija dwar il-ħwejjeġ, u l-ħwejjeġ biss. Kmandanti anzjani tar-riżerva u uffiċjali tal-intelligence tal-IDF, iffilmjati bil-lejl fuq il-bjut ta' Tel Aviv b'daharhom lejn il-kamera, jiddeskrivu kif dehru t-terroristi tal-Ħamas fis-7 ta' Ottubru u kif dehru ladarba l-forzi Iżraeljani kienu ġewwa l-Istrixxa ta' Gaża. Mhumiex imsemmija fuq l-iskrin. Il-ħoss tal-ħelikopter fis-soundtrack huwa għażla tal-produzzjoni, mhux evidenza.

Naza: L-Istorja Vera huwa ffinanzjat minnhom stess u magħmul b'mod indipendenti minn Roi Danino, Ariel Averbuch u Hagay Gutman. Il-film li jwieġeb għalih, ‘Naza’ ta' Yuval Abraham u Rachel Szor, huwa mibni fuq xhieda anonima ta' suldati u jieħu t-titlu tiegħu mill-istess slang tal-IDF, naza, li tfisser ħsara kollaterali. L-uffiċjali tagħna wkoll mhumiex imsemmija. Id-differenza hija x'hemm warajhom: hawn taħt, ir-rakkont tagħhom jitqiegħed ħdejn id-dritt tal-kunflitt armat u ħdejn rappurtaġġ li tista' tiċċekkja. Akkuża anonima titolbok tafdaha. Dan jitolbok tivverifikah.

Żewġ stampi tal-istess forza

Fis-7 ta' Ottubru, u fil-jiem ta' wara f'il-kibbutzim u l-Gaza Envelope, xi wħud mill-attakkanti libsu tagħmir ta' stil militari. Dawk l-istampi daru d-dinja. Jaqblu mal-mod kif il-Ħamas ilha żmien turi l-Brigati Izz al-Din al-Qassam 'il bogħod mill-kamp tal-battalja: kamuflaġġ, ċineg, wirja pubblika. Fl-2014 il-Washington Institute irreġistra l-qasma. Fi żmien il-paċi, kiteb, it-terroristi tal-Qassam „jidhru b'kull xorta ta' kamuflaġġ u uniformijiet militari waqt li juru bil-miftuħ u b'kburija l-armi u l-ħiliet militari tagħhom.“ Fi żmien il-gwerra „dawn l-uniformijiet ma jinsabu mkien,“ u l-ftit terroristi li nnotat l-istampa kienu „tipikament lebsin ħwejjeġ ċivili (xi drabi anke ħwejjeġ tan-nisa) bl-armi moħbija.“

L-uffiċjali fil-film jiddeskrivu t-tieni stampa. Ladarba l-IDF daħlet fl-Istrixxa, jgħidu, ma ltaqgħu ma' l-ebda terrorist tal-Ħamas wieħed fl-uniformi. L-uniformijiet kienu fid-djar waqt li t-terroristi kienu jiċċaqilqu barra bil-jeans u t-T-shirts, spiss mhux armati, jimxu lejn armi maħżuna fid-djar. Uffiċjal wieħed jiddeskrivi terrorist mejjet liebes tzitzit, qisu lebes biex jitqies ostaġġ. Aħseb x'jagħmel dan lid-deċiżjoni ta' suldat. Raġel li jidher bħall-filmati tas-7 ta' Ottubru jista' jiġi identifikat mill-ajru. Raġel li jidher bħal ġar b'karettun ma jistax.

Dan mhux ġdid, u mhux biss pretensjoni Iżraeljana. Matul l-Operazzjoni Cast Lead, ir-rapport pubbliku ta' Iżrael dwar il-ġlied irreġistra interrogazzjoni li fiha terrorist tal-Ħamas qal li kien inħeba f'dar maċ-ċivili u „biddel ħwejġu biex ma jiġix arrestat.“ F'Mejju 2024 Seth Frantzman, jikteb għall-Foundation for Defense of Democracies, iddeskriva lill-Ħamas wara l-ewwel xhur ta' din il-gwerra bħala li „nżlet taħt l-art u ndabet fiż-żoni urbani,“ tiġġieled f'timijiet żgħar aktar milli f'battaljuni organizzati. Fis-6 ta' Frar 2024 iċ-Ċentru Meir Amit għall-Informazzjoni dwar l-Intelligence u t-Terroriżmu, filwaqt li kkwota lill-IDF, irrapporta ġlied fil-punent ta' Khan Yunis ma' „terroristi armati, li xi wħud minnhom kienu lebsin ħwejjeġ ċivili waqt li attakkaw il-forzi.“ Ir-regoli tal-midja tal-Ħamas stess fi żmien il-gwerra, maħruġa mill-ministeru tal-intern tagħha u aktar tard miġbura mill-Jewish Virtual Library, jgħidu lill-kelliema jsejħu lil kull min jinqatel „ċivili minn Gaża jew mill-Palestina“ qabel ma jsemmu grad militari, u biex ma jurux rokits sparati miċ-ċentri tal-bliet jew il-moviment tat-terroristi. Il-ħwejjeġ, it-tidwib fil-belt, il-lingwaġġ: metodu wieħed.

X'titlob il-liġi

Id-dritt tal-kunflitt armat jibda minn dmir ta' distinzjoni. Ir-rapport ta' Iżrael tal-2009 dwar l-operazzjoni f'Gaża jikkwota l-Protokoll Addizzjonali I, Artikolu 48, u jirreġistra li għalkemm Iżrael mhuwiex parti mill-Protokolli Addizzjonali, jaċċetta li din id-dispożizzjoni, bħal regoli oħra dwar id-distinzjoni u l-proporzjonalità, tirrifletti d-dritt konswetudinarju. Ir-rapport jinnota li l-istudju dwar id-dritt konswetudinarju tal-Kumitat Internazzjonali tas-Salib l-Aħmar jiddikjara l-prinċipju fir-Regoli 1 u 7 tiegħu, u li Iżrael jaqbel li l-istudju jiddikjara d-distinzjoni b'mod preċiż anke fejn ma jaċċettax kull regola elenkata. L-attakki jistgħu jiġu diretti lejn kumbattenti u lejn ċivili li jieħdu sehem dirett fl-ostilitajiet. Qatt lejn ċivili bħala tali.

L-istess liġi tpoġġi dmir fuq in-naħa l-oħra: li tiddistingwi l-forzi tagħha miċ-ċivili tagħha. Kumpilazzjoni tal-2014 fuq il-Jewish Virtual Library, meħuda minn lista ta' prattiki tal-Ħamas ippreżentata lil Ban Ki-moon, tgħidha bil-lingwaġġ tal-Protokoll Addizzjonali I: il-partijiet iridu „jiddistingwu l-forzi kumbattenti tagħhom miċ-ċivili tagħhom, u ma jibbażawx operazzjonijiet ġewwa jew qrib strutturi ċivili.“ L-Artikolu 51(7) tal-Protokoll, ikkwotat hemmhekk, jipprojbixxi l-użu tal-preżenza taċ-ċivili „biex ċerti punti jew żoni jsiru immuni minn operazzjonijiet militari.“ Il-Qorti Suprema ta' Iżrael, fis-sentenza dwar il-qtil immirat miġbura fil-qosor mill-istess librerija, iddeċidiet li ċivili li jieħu sehem dirett fl-ostilitajiet jitlef il-protezzjoni għal dak iż-żmien, inkluż „ċivili li jġorr l-armi (bil-miftuħ jew moħbija) li jkun fi triqtu lejn il-post fejn se jużahom kontra l-armata, f'dak il-post, jew fi triqtu lura minnu.“ Il-jeans ma jbiddlux terrorist f'ċivili. Arma moħbija ma terġax tagħti l-protezzjoni.

Il-perfidja hija projbizzjoni separata u aktar dejqa. L-ordni operazzjonali tal-2009 ikkwotata fir-rapport ta' Iżrael dwar Gaża telenkaha fost il-projbizzjonijiet assoluti, flimkien mat-teħid tal-ostaġġi u l-użu tat-tarki umani. Il-kamuflaġġ u qerq ieħor tal-gwerra huma legali. Li timxi fost iċ-ċivili bil-jeans mhuwiex, waħdu, l-istess bħall-abbuż ta' bandiera bajda jew ta' emblema protettiva. Il-linja tinqabeż meta ġellied jistieden lin-naħa l-oħra tittrattah bħala ċivili protett sabiex jattakka. Il-prattika rreġistrata tal-Ħamas li tbiddel il-ħwejjeġ, taħżen l-armi fid-djar u toħroġ biex tagħmel imbuskata tinsab eżatt fuq dik il-linja. Xejn minn dan ma jneħħi d-dmirijiet ta' Iżrael stess: id-distinzjoni u l-proporzjonalità xorta jorbtu lill-attakkant, u l-IDF tiġġieled taħt regoli stretti ta' ingaġġ. Iżda kun ċar dwar min joħloq il-periklu. Terrorist li jwarrab l-uniformi tiegħu ma jsirx ċivili. Jagħmel iċ-ċivili ta' ħdejh aktar diffiċli biex jiġi protett. Il-punt tal-Washington Institute tal-2014 għadu jgħodd: li t-terroristi jerġgħu jilbsu l-uniformi jnaqqas iċ-ċans ta' nar bi żball, speċjalment jekk il-Ħamas tibqa' tiġġieled ġewwa l-bliet.

Kif il-ħwejjeġ isawru n-nar

L-uffiċjali jgħidu li l-bidla fil-ħwejjeġ taffettwa direttament meta jinfetaħ in-nar u meta jieqaf. Dak hu r-rakkont tan-naħa tal-IDF dwar ir-regoli ta' ingaġġ taħt pressjoni, mhux sejba legali. Sommarji ta' filmati tal-ġlied tal-IDF juru l-istess problema mill-qrib. Fil-5 ta' Frar 2024 il-Foundation for Defense of Democracies irreġistrat filmat maħruġ mill-IDF minn Khan Yunis: paraxutisti qrib id-dar ta' kmandant ta' brigata tal-Ħamas sparaw u qatlu terrorist armat li ġera lejhom u tefa' granata; il-klipp juri l-isplużjoni u, wara, sikkina. L-armata qalet li l-ebda suldat ma weġġa'. Ir-rapport taċ-Ċentru Meir Amit l-għada, mill-istess settur, iddeskriva terroristi armati fi lbies ċivili jattakkaw it-truppi fil-punent ta' Khan Yunis. It-tnejn mhumiex l-istess inċident. Flimkien juru kif jidher il-ġlied mill-qrib meta l-għadu ma jilbisx uniformi.

L-istess taħlita tispjega traġedja li l-IDF ammettiet. Fil-15 ta' Diċembru 2023, f'Shejaiya, is-suldati qatlu tliet ostaġġi Iżraeljani wara li, bil-kliem tal-IDF kif irrappurtat mill-Foundation for Defense of Democracies, „identifikaw bi żball tliet ostaġġi Iżraeljani bħala theddida.“ Il-Prim Ministru Benjamin Netanyahu sejjaħ il-qtil „traġedja insopportabbli.“ L-armata semmiet tnejn mill-mejtin bħala Yotam Haim u Samer Talalka. Iċ-Ċentru Meir Amit irreġistra li l-isparar seħħ f'żona tal-ġlied b'ħafna inkontri ma' terroristi, u li l-IDF fetħet investigazzjoni. Dik l-istess ġimgħa l-IDF uriet pupi, basktijiet tal-iskola tat-tfal, u lawdspikers li kienu jdoqqu kanzunetti tat-tfal bl-Ebrajk „biex iqarrqu bil-forzi ħalli jaħsbu li kien hemm ostaġġi fiż-żona.“ L-istorja tat-tzitzit fil-film, li mhix dokumentata b'mod indipendenti hawn, tagħmel parti mill-istess ċpar: jekk terrorist jista' jidher bħal ostaġġ, ostaġġ jista' jidher bħal terrorist. Staqsi min bena dak iċ-ċpar.

X'jgħidlek il-libsa

Fittex „Hamas uniform“ u jitilgħulek l-istampi tas-7 ta' Ottubru. Skont l-uffiċjali, mhux hekk kien jidher il-ġlied ġewwa Gaża. Sekwenzi oħra fil-film ikopru r-raġġi tal-attakki, l-isptarijiet, it-trakkijiet tal-għajnuna u l-ostaġġi bħala kategorija fejn ma jsirx attakk; din tkopri l-ħwejjeġ biss. Ma tippruvax kemm-il darba seħħet ix-xejra, u ma tissostitwixxix investigazzjoni sħiħa ta' kwalunkwe attakk wieħed. Iżda taqbel mal-analiżi preċedenti tal-Washington Institute, mar-rappurtaġġ tal-IDF u tal-intelligence minn Khan Yunis, mar-rakkont legali ta' Iżrael stess dwar id-distinzjoni u l-perfidja, u mar-raġuni għaliex l-uniformijiet jeżistu: biex ir-raġel li jista' jinqatel ma jkunx ir-raġel li ma jistax. Forza li twarrab l-uniformijiet tagħha mhux qed tinħeba biss mis-suldati. Qed tinħeba wara ċ-ċivili. Ara lill-uffiċjali f'Naza: L-Istorja Vera, b'xejn b'sottotitoli bl-Ingliż.

Sorsi

  1. Washington Institute, “Six Ways Hamas Could Limit Civilian Casualties in Gaza” washingtoninstitute.org
  2. Israel, “The Operation in Gaza: Factual and Legal Aspects,” via Jewish Virtual Library jewishvirtuallibrary.org
  3. Jewish Virtual Library, “Israeli Supreme Court Approves Restricted Targeted Killings” jewishvirtuallibrary.org
  4. Jewish Virtual Library, “Operation Protective Edge: War Crimes” jewishvirtuallibrary.org
  5. Meir Amit Intelligence and Terrorism Information Center, Operation Iron Swords update, 6 February 2024 terrorism-info.org.il
  6. Foundation for Defense of Democracies, Israel SitRep, 5 February 2024 fdd.org
  7. Foundation for Defense of Democracies, “Israel troops accidentally kill three Israeli hostages in ‘unbearable tragedy’” fdd.org
  8. Meir Amit Intelligence and Terrorism Information Center, Operation Iron Swords update, 17 December 2023 terrorism-info.org.il
  9. Seth Frantzman, Foundation for Defense of Democracies, “Hamas is preparing long-term insurgency in Gaza” fdd.org
  10. Jewish Virtual Library, “Myths & Facts: Online Exclusives Archive” (Hamas interior ministry media guidelines) jewishvirtuallibrary.org