IDF Spokesperson
A Hamász egyenruha nélkül: civilnek öltözött terroristák
A „Naza: Az igaz történet” IDF-tisztjei szerint a Hamász levetette egyenruháit, amint az IDF bevonult Gázába. Kit sodor ez veszélybe? A mellettük álló civileket.
A lényeg
- A „Naza: Az igaz történet” című filmben IDF-tisztek azt mondják, hogy miután az IDF bent volt Gázában, egyetlen egyenruhás Hamász-terroristával sem találkoztak.
- A Washington Institute 2014-es elemzése szerint a Kasszám terroristái békeidőben terepszínű ruhában jelentek meg; háborúban ezek az egyenruhák „sehol sem voltak”, és a kevés látott terrorista jellemzően civil ruhát viselt.
- A Meir Amit Hírszerzési és Terrorizmus Információs Központ 2024 februárjában rögzítette az IDF összecsapásait Nyugat-Hán Juniszban fegyveres terroristákkal, akik közül néhányan civil ruhát viseltek.
- Izrael 2009-es, a gázai hadműveletről szóló jelentése és az izraeli Legfelsőbb Bíróság a célzott likvidálásokról szóló ügyben kötelezőnek tekinti a megkülönböztetést: az a terrorista, aki civilek között rejti el fegyvereit, továbbra is jogszerű célpont, és a mellette álló civil védelmét nehezebbé teszi.
Amit a tisztek leírnak
A film egyik részlete a ruházatról szól, és csak a ruházatról. Magas rangú tartalékos IDF-parancsnokok és hírszerző tisztek, akiket éjszaka, Tel-Aviv háztetőin, háttal a kamerának filmeztek, leírják, hogyan néztek ki a Hamász terroristái október 7-én, és hogyan néztek ki, amikor az izraeli erők már bent voltak a Gázai övezetben. A képernyőn nem nevezik meg őket. A hangsávon hallható helikopterzaj gyártási döntés, nem bizonyíték.
A „Naza: Az igaz történet” saját finanszírozású, független film, alkotói Roi Danino, Ariel Averbuch és Hagay Gutman. A film, amelyre válaszol, Yuval Abraham és Rachel Szor „Naza” című filmje, névtelen katonai vallomásokra épül, és címét ugyanabból az IDF-szlengből veszi: a naza járulékos kárt jelent. A mi tisztjeink sincsenek megnevezve. A különbség az, ami mögöttük áll: alább beszámolójukat a fegyveres konfliktusok jogával és ellenőrizhető tudósításokkal vetjük össze. A névtelen vád azt kéri, hogy bízzon benne. Ez azt kéri, hogy ellenőrizze.
Ugyanannak az erőnek két képe
Október 7-én és az azt követő napokban a kibucokban és a gázai határ menti övezetben a támadók egy része katonai jellegű felszerelést viselt. Ezek a képek bejárták a világot. Egybevágnak azzal, ahogyan a Hamász régóta bemutatja az Izz ad-Din al-Kasszám Brigádokat a csatatéren kívül: terepszín, hevederzet, nyilvános felvonulás. 2014-ben a Washington Institute rögzítette ezt a kettősséget. Békeidőben, írta, a Kasszám terroristái „mindenféle terepszínű és katonai egyenruhában láthatók, nyíltan és büszkén mutogatva fegyvereiket és katonai tudásukat”. Háborúban „ezek az egyenruhák sehol sincsenek”, és a sajtó által észlelt kevés terrorista „jellemzően civil ruhát visel (néha még női ruhát is), elrejtett fegyverekkel”.
A film tisztjei a második képet írják le. Miután az IDF bevonult az övezetbe, mondják, egyetlen egyenruhás Hamász-terroristával sem találkoztak. Az egyenruhák a házakban hevertek, miközben a terroristák kint farmerben és pólóban mozogtak, gyakran fegyvertelenül, az otthonokban tárolt fegyverek felé tartva. Az egyik tiszt egy halott terroristát ír le, aki cicitet viselt, mintha úgy öltözött volna, hogy túsznak nézzék. Gondolja végig, mit jelent ez egy katona döntésére nézve. Egy férfi, aki úgy néz ki, mint az október 7-i felvételeken, a levegőből azonosítható. Egy férfi, aki úgy néz ki, mint egy szomszéd egy kézikocsival, nem.
Ez nem új, és nem csak izraeli állítás. Az Öntött Ólom hadművelet idején Izrael a harcokról szóló nyilvános jelentése rögzített egy kihallgatást, amelyben egy Hamász-terrorista azt mondta, hogy civilekkel együtt egy házban bujkált, és „átöltözött, hogy ne tartóztassák le”. 2024 májusában Seth Frantzman a Foundation for Defense of Democracies számára írva úgy jellemezte a Hamászt e háború első hónapjai után, mint amely „a föld alá vonult és beleolvadt a városi területekbe”, és szervezett zászlóaljak helyett kis csapatokban harcol. 2024. február 6-án a Meir Amit Hírszerzési és Terrorizmus Információs Központ az IDF-re hivatkozva Nyugat-Hán Juniszban zajló összecsapásokról számolt be „fegyveres terroristákkal, akik közül néhányan civil ruhát viseltek, miközben megtámadták az erőket”. A Hamász saját háborús médiaszabályai, amelyeket belügyminisztériuma adott ki, és amelyeket később a Jewish Virtual Library gyűjtött össze, arra utasítják a szóvivőket, hogy bárkit, akit megöltek, „gázai vagy palesztinai civilnek” nevezzenek, mielőtt katonai rangját említenék, és ne mutassák a városközpontokból kilőtt rakétákat vagy a terroristák mozgását. A ruhák, a városba olvadás, a nyelvezet: egyetlen módszer.
Amit a jog megkövetel
A fegyveres konfliktusok joga a megkülönböztetés kötelezettségéből indul ki. Izrael 2009-es, a gázai hadműveletről szóló jelentése az I. kiegészítő jegyzőkönyv 48. cikkét idézi, és rögzíti, hogy bár Izrael nem részese a kiegészítő jegyzőkönyveknek, elismeri, hogy ez a rendelkezés, a megkülönböztetésre és az arányosságra vonatkozó más szabályokhoz hasonlóan, szokásjogot tükröz. A jelentés megjegyzi, hogy a Nemzetközi Vöröskereszt Bizottság szokásjogi tanulmánya 1. és 7. szabályában rögzíti az elvet, és hogy Izrael egyetért azzal, hogy a tanulmány pontosan fogalmazza meg a megkülönböztetést, még ha nem is fogad el minden felsorolt szabályt. Támadás irányulhat harcosok és olyan civilek ellen, akik közvetlenül részt vesznek az ellenségeskedésekben. Soha nem civilek mint olyanok ellen.
Ugyanez a jog a másik félre is kötelezettséget ró: hogy saját erőit megkülönböztesse saját civiljeitől. A Jewish Virtual Library egy 2014-es összeállítása, amely a Hamász gyakorlatairól Ban Ki Munnak bemutatott listán alapul, az I. kiegészítő jegyzőkönyv nyelvén fogalmaz: a feleknek „meg kell különböztetniük harcoló erőiket saját civiljeiktől, és nem telepíthetnek műveleteket polgári létesítményekbe vagy azok közelébe”. A jegyzőkönyv ott idézett 51. cikkének (7) bekezdése megtiltja, hogy a civilek jelenlétét arra használják, hogy „bizonyos pontokat vagy területeket mentesítsenek a katonai műveletek alól”. Az izraeli Legfelsőbb Bíróság a célzott likvidálásokról szóló, ugyanezen könyvtár által összefoglalt ítéletében kimondta, hogy az a civil, aki közvetlenül részt vesz az ellenségeskedésekben, arra az időre elveszíti védelmét, beleértve „a (nyíltan vagy rejtetten) fegyvert viselő civilt, aki úton van arra a helyre, ahol azt a hadsereg ellen használni fogja, az adott helyen tartózkodik, vagy onnan tart visszafelé”. A farmer nem tesz egy terroristát civillé. Egy elrejtett fegyver nem állítja helyre a védelmet.
A hitszegés szűkebb, külön tilalom. Az Izrael gázai jelentésében idézett 2009-es műveleti parancs az abszolút tilalmak között sorolja fel, a túszejtéssel és az élő pajzsok alkalmazásával együtt. Az álcázás és más hadicselek jogszerűek. Civilek között farmerben járkálni önmagában nem ugyanaz, mint visszaélni a fehér zászlóval vagy egy védőjelvénnyel. A határ akkor lépődik át, amikor egy harcos arra készteti a másik felet, hogy védett civilként kezelje, azért, hogy megtámadhassa. A Hamász dokumentált gyakorlata, hogy átöltözik, otthonokban tárol fegyvereket, és onnan bukkan elő rajtaütésre, pontosan ezen a határon áll. Mindez nem szünteti meg Izrael saját kötelezettségeit: a megkülönböztetés és az arányosság továbbra is köti a támadót, és az IDF a tűzmegnyitás szigorú szabályai szerint harcol. De legyen világos, ki teremti a veszélyt. Az a terrorista, aki leveti egyenruháját, nem válik civillé. A mellette álló civil védelmét teszi nehezebbé. A Washington Institute 2014-es megállapítása ma is érvényes: ha a terroristák ismét egyenruhát viselnének, csökkenne a téves tüzelés esélye, különösen ha a Hamász tovább harcol a városokban.
Hogyan alakítja a ruházat a tüzet
A tisztek szerint a ruhaváltás közvetlenül befolyásolja, mikor nyitnak tüzet és mikor szüntetik be. Ez az IDF-oldal beszámolója a nyomás alatt álló tűzmegnyitási szabályokról, nem jogi megállapítás. Az IDF harci videóiról készült összefoglalók közelről mutatják ugyanezt a problémát. 2024. február 5-én a Foundation for Defense of Democracies rögzített egy hán juniszi IDF-közleményt: ejtőernyősök egy Hamász-dandárparancsnok háza közelében lelőttek egy fegyveres terroristát, aki feléjük futott és gránátot dobott; a klip a robbanást mutatja, utána pedig egy kést. A hadsereg közlése szerint katona nem sérült meg. A Meir Amit Központ másnapi jelentése ugyanebből a szektorból civil ruhás fegyveres terroristákat írt le, akik Nyugat-Hán Juniszban megtámadták a csapatokat. A kettő nem ugyanaz az incidens. Együtt megmutatják, hogyan néz ki a közelharc, amikor az ellenség nem hajlandó egyenruhát viselni.
Ugyanez a beolvadás magyaráz meg egy tragédiát, amelyet az IDF beismert. 2023. december 15-én Sudzsaijában katonák megöltek három izraeli túszt, miután az IDF szavaival, ahogy a Foundation for Defense of Democracies közölte, „tévesen fenyegetésként azonosítottak három izraeli túszt”. Benjámin Netanjahu miniszterelnök „elviselhetetlen tragédiának” nevezte az eseteket. A hadsereg két halottat Yotam Haimként és Samer Talalkaként nevezett meg. A Meir Amit Központ rögzítette, hogy a lövöldözés egy olyan harci zónában történt, ahol sok összecsapás volt terroristákkal, és hogy az IDF vizsgálatot indított. Ugyanazon a héten az IDF babákat, gyerek iskolatáskákat és hangszórókat mutatott be, amelyek héber gyerekdalokat játszottak, „hogy az erőket megtévesszék, és azt higgyék, túszok vannak a területen”. A film cicit-története, amelyet itt független forrás nem dokumentál, ugyanehhez a ködhöz tartozik: ha egy terrorista úgy nézhet ki, mint egy túsz, egy túsz is úgy nézhet ki, mint egy terrorista. Kérdezze meg, ki teremtette ezt a ködöt.
Amit a ruházat elárul
Keressen rá arra, hogy „Hamász egyenruha”, és az október 7-i képeket kapja. A tisztek szerint a gázai harcok nem így néztek ki. A film más részletei a csapási körzetekről, a kórházakról, a segélyszállító teherautókról és a túszokról mint csapásmentes kategóriáról szólnak; ez csak a ruházatról. Nem bizonyítja, milyen gyakran fordult elő ez a minta, és nem helyettesíti egyetlen csapás teljes kivizsgálását sem. Egybevág viszont a Washington Institute korábbi elemzésével, a hán juniszi IDF- és hírszerzési jelentésekkel, Izrael saját jogi álláspontjával a megkülönböztetésről és a hitszegésről, és azzal az okkal, amiért egyenruhák egyáltalán léteznek: hogy az az ember, akit meg lehet ölni, ne legyen azonos azzal, akit nem. Az az erő, amely leveti egyenruháit, nem csak a katonák elől rejtőzik. A civilek mögé rejtőzik. Nézze meg a tiszteket a „Naza: Az igaz történet” című filmben, ingyen, angol felirattal.
Források
- Washington Institute, “Six Ways Hamas Could Limit Civilian Casualties in Gaza” washingtoninstitute.org
- Israel, “The Operation in Gaza: Factual and Legal Aspects,” via Jewish Virtual Library jewishvirtuallibrary.org
- Jewish Virtual Library, “Israeli Supreme Court Approves Restricted Targeted Killings” jewishvirtuallibrary.org
- Jewish Virtual Library, “Operation Protective Edge: War Crimes” jewishvirtuallibrary.org
- Meir Amit Intelligence and Terrorism Information Center, Operation Iron Swords update, 6 February 2024 terrorism-info.org.il
- Foundation for Defense of Democracies, Israel SitRep, 5 February 2024 fdd.org
- Foundation for Defense of Democracies, “Israel troops accidentally kill three Israeli hostages in ‘unbearable tragedy’” fdd.org
- Meir Amit Intelligence and Terrorism Information Center, Operation Iron Swords update, 17 December 2023 terrorism-info.org.il
- Seth Frantzman, Foundation for Defense of Democracies, “Hamas is preparing long-term insurgency in Gaza” fdd.org
- Jewish Virtual Library, “Myths & Facts: Online Exclusives Archive” (Hamas interior ministry media guidelines) jewishvirtuallibrary.org