IDF Spokesperson
Hamas na walang uniporme: mga teroristang nagbibihis-sibilyan
Sabi ng mga opisyal ng IDF sa Naza: Ang Totoong Kuwento, hinubad ng Hamas ang uniporme nang pumasok ang IDF sa Gaza. Sino ang nanganganib? Ang mga sibilyan.
Mga pangunahing punto
- Sa Naza: Ang Totoong Kuwento, sinasabi ng mga opisyal ng IDF na nang nasa loob na ng Gaza ang IDF, wala silang nasalubong ni isang terorista ng Hamas na nakauniporme.
- Natuklasan ng isang pagsusuri ng Washington Institute noong 2014 na naka-camouflage ang mga terorista ng Qassam sa panahon ng kapayapaan; sa panahon ng digmaan, “hindi matagpuan kahit saan” ang mga unipormeng iyon, at karaniwang nakasibilyan ang iilang teroristang nakita.
- Itinala ng Meir Amit Intelligence and Terrorism Information Center ang mga sagupaan ng IDF sa kanlurang Khan Yunis noong Pebrero 2024 sa mga armadong terorista, ang ilan sa kanila ay nakasibilyan.
- Itinuturing ng ulat ng Israel noong 2009 tungkol sa operasyon sa Gaza, at ng High Court ng Israel sa kaso ng targeted killing, na obligado ang distinction: ang teroristang nagtatago ng armas sa gitna ng mga sibilyan ay nananatiling legal na target at pinahihirap ang pagprotekta sa sibilyang katabi niya.
Ang inilalarawan ng mga opisyal
Isang bahagi ng pelikula ang tungkol sa damit, at damit lamang. Inilalarawan ng matataas na reserbang kumander at opisyal ng intelligence ng IDF, na kinunan sa gabi sa mga bubungan ng Tel Aviv nang nakatalikod sa kamera, ang hitsura ng mga terorista ng Hamas noong Oktubre 7 at ang hitsura nila nang nasa loob na ng Gaza Strip ang mga puwersang Israeli. Hindi sila pinapangalanan sa screen. Isang pagpili sa produksyon ang ingay ng helicopter sa soundtrack, hindi ebidensya.
Ang Naza: Ang Totoong Kuwento ay sariling-pinondohan at ginawa nang nakapag-iisa nina Roi Danino, Ariel Averbuch at Hagay Gutman. Ang pelikulang sinasagot nito, ang ‘Naza’ nina Yuval Abraham at Rachel Szor, ay nakabatay sa mga hindi nagpapakilalang patotoo ng mga sundalo at hinango ang pamagat nito sa parehong slang ng IDF, naza, na nangangahulugang collateral damage. Hindi rin pinapangalanan ang aming mga opisyal. Ang pagkakaiba ay kung ano ang nasa likod nila: sa ibaba, itinatapat ang kanilang salaysay sa batas ng armadong tunggalian at sa mga ulat na maaari mong suriin. Hinihiling ng hindi nagpapakilalang akusasyon na pagkatiwalaan mo ito. Hinihiling naman nito na patunayan mo ito.
Dalawang larawan ng iisang puwersa
Noong Oktubre 7, at sa mga sumunod na araw sa mga kibbutz at sa Gaza envelope, nakasuot ang ilan sa mga umatake ng kagamitang mukhang militar. Kumalat sa buong mundo ang mga larawang iyon. Tugma ang mga ito sa matagal nang paraan ng Hamas sa pagpapakita ng Izz al-Din al-Qassam Brigades malayo sa larangan ng digmaan: camouflage, webbing, pampublikong pagtatanghal. Noong 2014, itinala ng Washington Institute ang paghahati. Sa panahon ng kapayapaan, isinulat nito, ang mga terorista ng Qassam ay “nakikita sa lahat ng uri ng camouflage at unipormeng militar, hayagan at buong pagmamalaking ipinapakita ang kanilang mga armas at kasanayang militar.” Sa panahon ng digmaan, “hindi matagpuan kahit saan ang mga unipormeng ito,” at ang iilang teroristang nakita ng media ay “karaniwang nakasibilyan (kung minsan ay nakadamit-babae pa) at may nakatagong armas.”
Inilalarawan ng mga opisyal sa pelikula ang ikalawang larawan. Nang makapasok ang IDF sa Strip, sabi nila, wala silang nasalubong ni isang terorista ng Hamas na nakauniporme. Nakalatag ang mga uniporme sa mga bahay habang kumikilos sa labas ang mga terorista nang naka-jeans at T-shirt, kadalasang walang armas, naglalakad patungo sa mga armas na nakaimbak sa mga tahanan. Inilalarawan ng isang opisyal ang isang patay na teroristang may suot na tzitzit, na para bang nagbihis para mapagkamalang bihag. Isipin kung ano ang epekto niyan sa desisyon ng isang sundalo. Ang lalaking kamukha ng footage noong Oktubre 7 ay matutukoy mula sa himpapawid. Ang lalaking mukhang kapitbahay na may kariton ay hindi.
Hindi ito bago, at hindi lamang ito pahayag ng Israel. Noong Operation Cast Lead, itinala ng pampublikong ulat ng Israel tungkol sa labanan ang isang interogasyon kung saan sinabi ng isang terorista ng Hamas na nagtago siya sa isang bahay kasama ng mga sibilyan at “nagpalit ng damit para hindi maaresto.” Noong Mayo 2024, inilarawan ni Seth Frantzman, na sumusulat para sa Foundation for Defense of Democracies, ang Hamas matapos ang mga unang buwan ng digmaang ito bilang “nagtago at natunaw sa mga urban na lugar,” na lumalaban sa maliliit na pangkat sa halip na sa mga nabuong batalyon. Noong Pebrero 6, 2024, iniulat ng Meir Amit Intelligence and Terrorism Information Center, batay sa IDF, ang mga sagupaan sa kanlurang Khan Yunis sa “mga armadong terorista, ang ilan sa kanila ay nakasibilyan habang inaatake ang mga puwersa.” Ang sariling mga patakaran ng Hamas sa media sa panahon ng digmaan, na inilabas ng interior ministry nito at kalaunan ay tinipon ng Jewish Virtual Library, ay nagsasabi sa mga tagapagsalita na tawagin ang sinumang napatay na “isang sibilyan mula sa Gaza o Palestine” bago banggitin ang ranggong militar, at huwag ipakita ang mga rocket na pinaputok mula sa mga sentro ng lungsod o ang paggalaw ng mga terorista. Ang damit, ang pagkatunaw sa lungsod, ang wika: iisang pamamaraan.
Ang hinihingi ng batas
Nagsisimula ang batas ng armadong tunggalian sa tungkulin ng distinction. Binabanggit ng ulat ng Israel noong 2009 tungkol sa operasyon sa Gaza ang Additional Protocol I, Artikulo 48, at itinatala na bagaman hindi kasapi ang Israel sa Additional Protocols, tinatanggap nito na ang probisyong ito, gaya ng ibang mga patakaran sa distinction at proportionality, ay sumasalamin sa customary law. Binabanggit ng ulat na inilalahad ng customary study ng International Committee of the Red Cross ang prinsipyo sa Rules 1 at 7 nito, at sumasang-ayon ang Israel na tumpak na inilalahad ng pag-aaral ang distinction kahit hindi nito tinatanggap ang bawat nakalistang patakaran. Maaaring itutok ang mga pag-atake sa mga kombatant at sa mga sibilyang direktang lumalahok sa labanan. Hindi kailanman sa mga sibilyan bilang mga sibilyan.
Naglalagay din ang parehong batas ng tungkulin sa kabilang panig: ang ihiwalay ang sarili nitong mga puwersa sa sarili nitong mga sibilyan. Inilalahad ito ng isang pagtitipon noong 2014 sa Jewish Virtual Library, na hinango sa isang listahan ng mga gawain ng Hamas na iniharap kay Ban Ki-moon, sa wika ng Additional Protocol I: dapat “ihiwalay ng mga panig ang kanilang mga puwersang kombatant sa sarili nilang mga sibilyan, at huwag ibase ang mga operasyon sa loob o malapit sa mga istrukturang sibilyan.” Ipinagbabawal ng Artikulo 51(7) ng Protocol, na sinipi roon, ang paggamit sa presensya ng mga sibilyan “para gawing ligtas sa mga operasyong militar ang ilang punto o lugar.” Ipinasya ng High Court ng Israel, sa hatol sa targeted killing na binuod ng parehong aklatan, na nawawalan ng proteksyon sa panahong iyon ang isang sibilyang direktang lumalahok sa labanan, kabilang ang “isang sibilyang may dalang armas (hayag o nakatago) na papunta sa lugar kung saan niya gagamitin ang mga ito laban sa hukbo, nasa lugar na iyon, o pabalik mula roon.” Hindi ginagawang sibilyan ng jeans ang isang terorista. Hindi ibinabalik ng nakatagong armas ang proteksyon.
Mas makitid at hiwalay na pagbabawal ang perfidy. Inililista ito ng utos-operasyonal noong 2009 na sinipi sa ulat ng Israel tungkol sa Gaza kasama ng mga ganap na pagbabawal, kasama ang pagbibihag at ang paggamit ng mga human shield. Legal ang camouflage at iba pang panlilinlang. Ang paglalakad sa gitna ng mga sibilyan nang naka-jeans ay hindi, sa sarili nito, katulad ng pag-abuso sa puting bandila o sa isang pananggalang na sagisag. Natatawid ang linya kapag inaanyayahan ng isang umaatake ang kabilang panig na tratuhin siya bilang protektadong sibilyan para makaatake. Nakaupo mismo sa linyang iyon ang nakatalang gawain ng Hamas na pagpapalit ng damit, pag-iimbak ng mga armas sa mga tahanan at paglabas para mag-ambush. Wala rito ang nag-aalis sa sariling mga tungkulin ng Israel: nananatiling obligasyon ng umaatake ang distinction at proportionality, at lumalaban ang IDF sa ilalim ng mahigpit na mga patakaran sa pakikipaglaban. Pero maging malinaw kung sino ang lumilikha ng panganib. Hindi nagiging sibilyan ang teroristang nagtapon ng kanyang uniporme. Pinahihirap niya ang pagprotekta sa sibilyang katabi niya. Totoo pa rin ang punto ng Washington Institute noong 2014: ang pagbabalik ng mga terorista sa uniporme ay magbabawas sa posibilidad ng maling pagpapaputok, lalo na kung patuloy na lalaban ang Hamas sa loob ng mga lungsod.
Paano hinuhubog ng damit ang pagpapaputok
Sinasabi ng mga opisyal na direktang nakaaapekto ang pagpapalit ng damit sa kung kailan nagpapaputok at kailan humihinto. Iyan ang salaysay ng panig ng IDF tungkol sa mga patakaran sa pakikipaglaban sa ilalim ng presyon, hindi isang legal na natuklasan. Ipinapakita nang malapitan ng mga buod ng combat video ng IDF ang parehong problema. Noong Pebrero 5, 2024, itinala ng Foundation for Defense of Democracies ang isang release ng IDF mula sa Khan Yunis: binaril at napatay ng mga paratrooper malapit sa bahay ng isang kumander ng brigada ng Hamas ang isang armadong teroristang tumakbo patungo sa kanila at naghagis ng granada; ipinapakita ng clip ang pagsabog at, pagkatapos, isang kutsilyo. Sinabi ng hukbo na walang sundalong nasaktan. Inilarawan ng ulat ng Meir Amit Center kinabukasan, mula sa parehong sektor, ang mga armadong teroristang nakasibilyan na umaatake sa mga tropa sa kanlurang Khan Yunis. Hindi magkaparehong insidente ang dalawa. Magkasama, ipinapakita nila kung ano ang hitsura ng labanang malapitan kapag ayaw magsuot ng uniporme ng kaaway.
Ipinapaliwanag din ng parehong paghahalo ang isang trahedyang inamin ng IDF. Noong Disyembre 15, 2023, sa Shejaiya, napatay ng mga sundalo ang tatlong bihag na Israeli matapos, sa mga salita ng IDF gaya ng iniulat ng Foundation for Defense of Democracies, “napagkamalan nilang banta ang tatlong bihag na Israeli.” Tinawag ni Prime Minister Benjamin Netanyahu ang mga pagpatay na isang “hindi matiis na trahedya.” Pinangalanan ng militar ang dalawa sa mga namatay na sina Yotam Haim at Samer Talalka. Itinala ng Meir Amit Center na nangyari ang pamamaril sa isang combat zone na maraming engkuwentro sa mga terorista, at nagbukas ang IDF ng imbestigasyon. Nang linggo ring iyon, ipinakita ng IDF ang mga manika, mga school bag ng bata, at mga loudspeaker na nagpapatugtog ng mga awiting pambata sa Hebreo “para linlangin ang mga puwersa na isiping may mga bihag sa lugar.” Ang kuwento ng tzitzit sa pelikula, na hindi independiyenteng dokumentado rito, ay kabilang sa parehong ulap: kung kayang magmukhang bihag ng isang terorista, kayang magmukhang terorista ng isang bihag. Itanong kung sino ang bumuo ng ulap na iyon.
Ang sinasabi sa iyo ng damit
Hanapin ang “Hamas uniform” at makukuha mo ang mga larawan ng Oktubre 7. Ayon sa mga opisyal, hindi ganoon ang hitsura ng labanan sa loob ng Gaza. Saklaw ng ibang mga bahagi ng pelikula ang strike radius, mga ospital, mga trak ng tulong at ang mga bihag bilang kategoryang hindi maaaring atakihin; damit lamang ang saklaw ng bahaging ito. Hindi nito napapatunayan kung gaano kadalas nangyari ang pattern, at hindi nito pinapalitan ang isang buong imbestigasyon sa alinmang iisang pag-atake. Tugma nga ito sa naunang pagsusuri ng Washington Institute, sa mga ulat ng IDF at intelligence mula sa Khan Yunis, sa sariling legal na salaysay ng Israel tungkol sa distinction at perfidy, at sa mismong dahilan kung bakit may uniporme: para ang lalaking maaaring patayin ay hindi ang lalaking hindi maaaring patayin. Ang puwersang nagtatapon ng uniporme nito ay hindi lamang nagtatago sa mga sundalo. Nagtatago ito sa likod ng mga sibilyan. Panoorin ang mga opisyal sa Naza: Ang Totoong Kuwento, libre at may English subtitles.
Mga sanggunian
- Washington Institute, “Six Ways Hamas Could Limit Civilian Casualties in Gaza” washingtoninstitute.org
- Israel, “The Operation in Gaza: Factual and Legal Aspects,” via Jewish Virtual Library jewishvirtuallibrary.org
- Jewish Virtual Library, “Israeli Supreme Court Approves Restricted Targeted Killings” jewishvirtuallibrary.org
- Jewish Virtual Library, “Operation Protective Edge: War Crimes” jewishvirtuallibrary.org
- Meir Amit Intelligence and Terrorism Information Center, Operation Iron Swords update, 6 February 2024 terrorism-info.org.il
- Foundation for Defense of Democracies, Israel SitRep, 5 February 2024 fdd.org
- Foundation for Defense of Democracies, “Israel troops accidentally kill three Israeli hostages in ‘unbearable tragedy’” fdd.org
- Meir Amit Intelligence and Terrorism Information Center, Operation Iron Swords update, 17 December 2023 terrorism-info.org.il
- Seth Frantzman, Foundation for Defense of Democracies, “Hamas is preparing long-term insurgency in Gaza” fdd.org
- Jewish Virtual Library, “Myths & Facts: Online Exclusives Archive” (Hamas interior ministry media guidelines) jewishvirtuallibrary.org