IDF Spokesperson

Hamas brez uniform: teroristi, oblečeni kot civilisti

Častniki IDF v filmu „Naza: Resnična zgodba“ pravijo, da je Hamas odvrgel uniforme, ko je IDF vstopila v Gazo. Koga to spravi v nevarnost? Civiliste ob njih.

Bistveno

  1. V filmu „Naza: Resnična zgodba“ častniki IDF pravijo, da niso srečali niti enega Hamasovega terorista v uniformi, ko je bila IDF v Gazi.
  2. Analiza Washington Institute iz leta 2014 je ugotovila, da so teroristi brigad Kasam v mirnem času v maskirnih uniformah; v vojnem času teh uniform „ni nikjer“, redki opaženi teroristi pa so bili običajno v civilnih oblačilih.
  3. Informacijski center za obveščevalne podatke in terorizem Meir Amit je februarja 2024 zabeležil spopade IDF v zahodnem Han Junisu z oboroženimi teroristi, od katerih so bili nekateri v civilnih oblačilih.
  4. Izraelsko poročilo o operaciji v Gazi iz leta 2009 in izraelsko vrhovno sodišče v zadevi o ciljanih usmrtitvah razlikovanje obravnavata kot zavezujoče: terorist, ki orožje skriva med civilisti, ostaja zakonit cilj in civilista ob sebi naredi teže zaščitljivega.
Iz filma · 5:53 Oglejte si to pričevanje v filmu Predvajaj od 5:53

Kaj opisujejo častniki

Eno zaporedje v filmu govori o oblačilih in samo o oblačilih. Visoki rezervni poveljniki in obveščevalni častniki IDF, posneti ponoči na strehah Tel Aviva s hrbtom proti kameri, opisujejo, kako so bili Hamasovi teroristi videti 7. oktobra in kako so bili videti, ko so bile izraelske sile v Pasu Gaze. Na zaslonu niso imenovani. Hrup helikopterja v zvočnem zapisu je produkcijska odločitev, ne dokaz.

„Naza: Resnična zgodba“ je samofinanciran in neodvisno posnet film avtorjev Roija Danina, Ariela Averbucha in Hagaya Gutmana. Film, na katerega odgovarja, „Naza“ avtorjev Yuvala Abrahama in Rachel Szor, je zgrajen na anonimnih pričevanjih vojakov in ime jemlje iz istega vojaškega slenga IDF, naza, kar pomeni kolateralna škoda. Tudi naši častniki niso imenovani. Razlika je v tem, kar stoji za njimi: spodaj je njihova pripoved postavljena ob vojno pravo in ob poročanje, ki ga lahko preverite. Anonimna obtožba vas prosi, da ji zaupate. Ta vas prosi, da jo preverite.

Dve podobi iste sile

7. oktobra in v dneh, ki so sledili, v kibucih in obmejnem pasu ob Gazi, so nekateri napadalci nosili opremo vojaškega videza. Te podobe so obšle svet. Ujemajo se s tem, kako Hamas že dolgo prikazuje brigade Izz al-Din al-Kasam zunaj bojišča: maskirne uniforme, oprtniki, javno razkazovanje. Leta 2014 je Washington Institute ta razkol zabeležil. V mirnem času, je zapisal, so teroristi brigad Kasam „videti v vseh vrstah maskirnih in vojaških uniform ter odkrito in ponosno razkazujejo svoje orožje in vojaške veščine“. V vojnem času „teh uniform ni nikjer“, redki teroristi, ki jih je opazil tisk, pa so bili „običajno oblečeni v civilna oblačila (včasih celo ženska) s skritim orožjem“.

Častniki v filmu opisujejo drugo podobo. Ko je IDF vstopila v Pas, pravijo, niso srečali niti enega Hamasovega terorista v uniformi. Uniforme so ležale v hišah, teroristi pa so se zunaj gibali v kavbojkah in majicah, pogosto neoboroženi, na poti do orožja, shranjenega v domovih. Eden od častnikov opisuje mrtvega terorista, ki je nosil cicit, kot da bi se oblekel tako, da bi ga zamenjali za talca. Pomislite, kaj to naredi z vojakovo odločitvijo. Moškega, ki je videti kot na posnetkih s 7. oktobra, je mogoče prepoznati iz zraka. Moškega, ki je videti kot sosed z vozom, ni mogoče.

To ni nič novega in ni samo izraelska trditev. Med operacijo Lito svinec je izraelsko javno poročilo o bojih zabeležilo zaslišanje, v katerem je Hamasov terorist povedal, da se je skril v hišo s civilisti in se „preoblekel, da ga ne bi aretirali“. Maja 2024 je Seth Frantzman za Foundation for Defense of Democracies zapisal, da se je Hamas po prvih mesecih te vojne „potuhnil in se stopil z mestnimi območji“ ter se bojeval v majhnih skupinah namesto v urejenih bataljonih. 6. februarja 2024 je Informacijski center za obveščevalne podatke in terorizem Meir Amit ob sklicevanju na IDF poročal o spopadih v zahodnem Han Junisu z „oboroženimi teroristi, od katerih so nekateri med napadom na sile nosili civilna oblačila“. Hamasova lastna vojna medijska pravila, ki jih je izdalo njegovo notranje ministrstvo in jih je pozneje zbrala Jewish Virtual Library, govorcem naročajo, naj vsakega ubitega imenujejo „civilist iz Gaze ali Palestine“, preden omenijo vojaški čin, in naj ne kažejo raket, izstreljenih iz mestnih središč, ali premikov teroristov. Oblačila, stapljanje z mestom, jezik: ena metoda.

Kaj zahteva pravo

Vojno pravo izhaja iz dolžnosti razlikovanja. Izraelsko poročilo o operaciji v Gazi iz leta 2009 navaja člen 48 Dodatnega protokola I in beleži, da Izrael, čeprav ni pogodbenica dodatnih protokolov, sprejema, da ta določba, tako kot druga pravila o razlikovanju in sorazmernosti, odraža običajno pravo. Poročilo opozarja, da študija običajnega prava Mednarodnega odbora Rdečega križa načelo navaja v pravilih 1 in 7 in da se Izrael strinja, da študija razlikovanje navaja pravilno, tudi če ne sprejema vsakega naštetega pravila. Napadi so lahko usmerjeni proti borcem in proti civilistom, ki neposredno sodelujejo v sovražnostih. Nikoli proti civilistom kot takim.

Isto pravo nalaga dolžnost tudi drugi strani: da svoje sile loči od svojih civilistov. Zbirka iz leta 2014 v Jewish Virtual Library, pripravljena na podlagi seznama Hamasovih praks, predstavljenega Ban Ki-moonu, to izrazi z jezikom Dodatnega protokola I: strani morajo „svoje bojne sile ločiti od lastnih civilistov in operacij ne izvajati v civilnih objektih ali blizu njih“. Člen 51(7) protokola, ki je tam citiran, prepoveduje uporabo navzočnosti civilistov, „da bi določene točke ali območja postali nedotakljivi za vojaške operacije“. Izraelsko vrhovno sodišče je v sodbi o ciljanih usmrtitvah, ki jo povzema ista knjižnica, odločilo, da civilist, ki neposredno sodeluje v sovražnostih, za ta čas izgubi zaščito, vključno s „civilistom, ki nosi orožje (odkrito ali skrito) in je na poti do kraja, kjer ga bo uporabil proti vojski, na tem kraju ali na poti nazaj“. Kavbojke terorista ne spremenijo v civilista. Skrito orožje ne povrne zaščite.

Zahrbtnost je ožja, ločena prepoved. Operativni ukaz iz leta 2009, citiran v izraelskem poročilu o Gazi, jo navaja med absolutnimi prepovedmi, skupaj z jemanjem talcev in uporabo živih ščitov. Maskiranje in druge vojne zvijače so dovoljene. Hoja med civilisti v kavbojkah sama po sebi ni enaka zlorabi bele zastave ali zaščitnega znaka. Črta je prestopljena, ko borec drugo stran povabi, naj ga obravnava kot zaščitenega civilista, da bi jo lahko napadel. Hamasova zabeležena praksa preoblačenja, shranjevanja orožja v domovih in pojavljanja iz zasede leži točno na tej črti. Nič od tega ne odpravi izraelskih dolžnosti: razlikovanje in sorazmernost še vedno zavezujeta napadalca, IDF pa se bojuje po strogih pravilih delovanja. A bodimo jasni glede tega, kdo ustvarja nevarnost. Terorist, ki odvrže uniformo, ne postane civilist. Civilista ob sebi naredi teže zaščitljivega. Ugotovitev Washington Institute iz leta 2014 še vedno velja: če bi se teroristi vrnili v uniforme, bi se zmanjšala možnost pomotnega ognja, zlasti če se Hamas še naprej bojuje v mestih.

Kako oblačila oblikujejo ogenj

Častniki pravijo, da sprememba oblačil neposredno vpliva na to, kdaj se ogenj odpre in kdaj se ustavi. To je pripoved strani IDF o pravilih delovanja pod pritiskom, ne pravna ugotovitev. Povzetki bojnih posnetkov IDF isto težavo pokažejo od blizu. 5. februarja 2024 je Foundation for Defense of Democracies zabeležila objavo IDF iz Han Junisa: padalci so blizu hiše poveljnika Hamasove brigade ustrelili oboroženega terorista, ki je stekel proti njim in vrgel granato; posnetek pokaže eksplozijo in nato nož. Vojska je sporočila, da noben vojak ni bil ranjen. Poročilo centra Meir Amit naslednji dan iz istega sektorja je opisalo oborožene teroriste v civilnih oblačilih, ki so napadali vojake v zahodnem Han Junisu. Ne gre za isti incident. Skupaj pokažeta, kako je videti boj na kratki razdalji, ko sovražnik noče nositi uniforme.

Isto stapljanje pojasni tragedijo, ki jo je IDF priznala. 15. decembra 2023 so vojaki v Šudžaiji ubili tri izraelske talce, potem ko so, z besedami IDF, kot jih je navedla Foundation for Defense of Democracies, „tri izraelske talce pomotoma prepoznali kot grožnjo“. Predsednik vlade Benjamin Netanjahu je uboje označil za „neznosno tragedijo“. Vojska je dva od mrtvih imenovala: Yotam Haim in Samer Talalka. Center Meir Amit je zabeležil, da se je streljanje zgodilo na bojnem območju s številnimi spopadi s teroristi in da je IDF uvedla preiskavo. Isti teden je IDF pokazala lutke, otroške šolske torbe in zvočnike, ki so predvajali otroške pesmi v hebrejščini, „da bi sile zavedli, da so na območju talci“. Zgodba o cicitu iz filma, ki tukaj ni neodvisno dokumentirana, sodi v isto meglo: če je terorist lahko videti kot talec, je talec lahko videti kot terorist. Vprašajte se, kdo je to meglo ustvaril.

Kaj vam povedo oblačila

Poiščite „Hamas uniforma“ in dobite podobe s 7. oktobra. Po besedah častnikov boji v Gazi niso bili videti tako. Druga zaporedja v filmu zajemajo polmere napadov, bolnišnice, tovornjake s pomočjo in talce kot kategorijo, na katero se ne strelja; to zajema samo oblačila. Ne dokazuje, kako pogosto se je vzorec pojavljal, in ne nadomešča celovite preiskave katerega koli posameznega napada. Ujema pa se s prejšnjo analizo Washington Institute, poročanjem IDF in obveščevalnih služb iz Han Junisa, izraelskim pravnim opisom razlikovanja in zahrbtnosti ter razlogom, zakaj uniforme sploh obstajajo: da moški, ki ga je dovoljeno ubiti, ni moški, ki ga ni dovoljeno. Sila, ki odvrže uniforme, se ne skriva samo pred vojaki. Skriva se za civilisti. Oglejte si častnike v filmu „Naza: Resnična zgodba“, brezplačno z angleškimi podnapisi.

Viri

  1. Washington Institute, “Six Ways Hamas Could Limit Civilian Casualties in Gaza” washingtoninstitute.org
  2. Israel, “The Operation in Gaza: Factual and Legal Aspects,” via Jewish Virtual Library jewishvirtuallibrary.org
  3. Jewish Virtual Library, “Israeli Supreme Court Approves Restricted Targeted Killings” jewishvirtuallibrary.org
  4. Jewish Virtual Library, “Operation Protective Edge: War Crimes” jewishvirtuallibrary.org
  5. Meir Amit Intelligence and Terrorism Information Center, Operation Iron Swords update, 6 February 2024 terrorism-info.org.il
  6. Foundation for Defense of Democracies, Israel SitRep, 5 February 2024 fdd.org
  7. Foundation for Defense of Democracies, “Israel troops accidentally kill three Israeli hostages in ‘unbearable tragedy’” fdd.org
  8. Meir Amit Intelligence and Terrorism Information Center, Operation Iron Swords update, 17 December 2023 terrorism-info.org.il
  9. Seth Frantzman, Foundation for Defense of Democracies, “Hamas is preparing long-term insurgency in Gaza” fdd.org
  10. Jewish Virtual Library, “Myths & Facts: Online Exclusives Archive” (Hamas interior ministry media guidelines) jewishvirtuallibrary.org