IDF Spokesperson

ฮามาสไร้เครื่องแบบ: ผู้ก่อการร้ายที่แต่งตัวเป็นพลเรือน

นายทหาร IDF ใน Naza: เรื่องจริง กล่าวว่าฮามาสทิ้งเครื่องแบบเมื่อ IDF เข้าสู่กาซา นั่นทำให้ใครตกอยู่ในอันตราย พลเรือนที่อยู่ข้าง ๆ พวกเขา

ประเด็นสำคัญ

  1. ใน Naza: เรื่องจริง นายทหาร IDF กล่าวว่าเมื่อ IDF อยู่ในกาซาแล้ว พวกเขาไม่ได้พบผู้ก่อการร้ายฮามาสในเครื่องแบบแม้แต่คนเดียว
  2. บทวิเคราะห์ปี 2014 ของสถาบันวอชิงตันพบว่าผู้ก่อการร้าย Qassam สวมชุดพรางในยามสงบ ในยามสงครามเครื่องแบบเหล่านั้น “หาไม่พบเลย” และผู้ก่อการร้ายไม่กี่คนที่พบเห็นมักสวมชุดพลเรือน
  3. ศูนย์ข้อมูลข่าวกรองและการก่อการร้าย Meir Amit บันทึกการปะทะของ IDF ในข่านยูนิสฝั่งตะวันตกเมื่อเดือนกุมภาพันธ์ 2024 กับผู้ก่อการร้ายติดอาวุธ ซึ่งบางคนสวมชุดพลเรือน
  4. รายงานปฏิบัติการกาซาปี 2009 ของอิสราเอล และศาลสูงของอิสราเอลในคดีการสังหารแบบเจาะจงเป้าหมาย ถือว่าหลักการแยกแยะมีผลผูกพัน: ผู้ก่อการร้ายที่ซ่อนอาวุธไว้ท่ามกลางพลเรือนยังคงเป็นเป้าหมายที่ชอบด้วยกฎหมาย และทำให้พลเรือนที่อยู่ข้าง ๆ ได้รับการปกป้องยากขึ้น
จากภาพยนตร์ · 5:53 ชมคำบอกเล่านี้ในภาพยนตร์ เล่นตั้งแต่ 5:53

สิ่งที่นายทหารบรรยาย

ฉากหนึ่งในภาพยนตร์ว่าด้วยเสื้อผ้า และเสื้อผ้าเท่านั้น ผู้บัญชาการกองหนุนระดับสูงและนายทหารข่าวกรองของ IDF ซึ่งถ่ายทำยามค่ำคืนบนดาดฟ้าในเทลอาวีฟโดยหันหลังให้กล้อง บรรยายว่าผู้ก่อการร้ายฮามาสมีลักษณะอย่างไรในวันที่ 7 ตุลาคม และมีลักษณะอย่างไรเมื่อกองกำลังอิสราเอลเข้าไปในฉนวนกาซาแล้ว พวกเขาไม่ได้ถูกระบุชื่อบนจอ เสียงเฮลิคอปเตอร์ในซาวด์แทร็กเป็นการเลือกของฝ่ายผลิต ไม่ใช่หลักฐาน

Naza: เรื่องจริง สร้างอย่างอิสระด้วยทุนของ Roi Danino, Ariel Averbuch และ Hagay Gutman เอง ภาพยนตร์ที่เรื่องนี้ตอบโต้ คือ ‘Naza’ ของ Yuval Abraham และ Rachel Szor สร้างจากคำให้การนิรนามของทหาร และตั้งชื่อตามศัพท์สแลงเดียวกันของ IDF คือ naza ซึ่งหมายถึงความเสียหายข้างเคียง นายทหารของเราก็ไม่เปิดเผยชื่อเช่นกัน ความแตกต่างอยู่ที่สิ่งที่หนุนหลังพวกเขา: ด้านล่าง คำบอกเล่าของพวกเขาถูกวางเทียบกับกฎหมายว่าด้วยการขัดกันทางอาวุธ และกับรายงานที่คุณตรวจสอบได้ ข้อกล่าวหานิรนามขอให้คุณเชื่อ เรื่องนี้ขอให้คุณตรวจสอบ

สองภาพของกองกำลังเดียวกัน

ในวันที่ 7 ตุลาคม และในวันต่อ ๆ มาในคิบบุตซ์และพื้นที่รอบฉนวนกาซา ผู้โจมตีบางคนสวมอุปกรณ์แบบทหาร ภาพเหล่านั้นแพร่ไปทั่วโลก ภาพเหล่านั้นตรงกับวิธีที่ฮามาสแสดงกองพลน้อย Izz al-Din al-Qassam มานานเมื่ออยู่นอกสนามรบ: ชุดพราง สายโยงยุทธภัณฑ์ การแสดงต่อสาธารณะ ในปี 2014 สถาบันวอชิงตันบันทึกความแตกต่างนี้ไว้ ในยามสงบ สถาบันเขียนว่า ผู้ก่อการร้าย Qassam “ปรากฏในชุดพรางและเครื่องแบบทหารทุกรูปแบบ แสดงอาวุธและทักษะทางทหารอย่างเปิดเผยและภาคภูมิ” ในยามสงคราม “เครื่องแบบเหล่านี้หาไม่พบเลย” และผู้ก่อการร้ายไม่กี่คนที่สื่อพบเห็น “มักสวมชุดพลเรือน (บางครั้งถึงขั้นชุดผู้หญิง) โดยซ่อนอาวุธไว้”

นายทหารในภาพยนตร์บรรยายภาพที่สอง เมื่อ IDF เข้าสู่ฉนวน พวกเขาบอกว่าไม่ได้พบผู้ก่อการร้ายฮามาสในเครื่องแบบแม้แต่คนเดียว เครื่องแบบวางอยู่ในบ้าน ขณะที่ผู้ก่อการร้ายเคลื่อนที่อยู่ข้างนอกในกางเกงยีนส์และเสื้อยืด บ่อยครั้งไม่มีอาวุธ เดินไปหาอาวุธที่เก็บไว้ในบ้าน นายทหารคนหนึ่งบรรยายถึงผู้ก่อการร้ายที่เสียชีวิตซึ่งสวมซิซิท ราวกับแต่งตัวให้ถูกเข้าใจว่าเป็นตัวประกัน ลองคิดดูว่าสิ่งนี้ส่งผลอย่างไรต่อการตัดสินใจของทหาร ชายที่ดูเหมือนในฟุตเทจวันที่ 7 ตุลาคมระบุตัวได้จากทางอากาศ ชายที่ดูเหมือนเพื่อนบ้านเข็นรถเข็นระบุตัวไม่ได้

นี่ไม่ใช่เรื่องใหม่ และไม่ใช่ข้ออ้างของอิสราเอลฝ่ายเดียว ระหว่างปฏิบัติการ Cast Lead รายงานสาธารณะของอิสราเอลเกี่ยวกับการสู้รบบันทึกการสอบปากคำที่ผู้ก่อการร้ายฮามาสคนหนึ่งบอกว่าเขาซ่อนตัวในบ้านกับพลเรือนและ “เปลี่ยนเสื้อผ้าเพื่อไม่ให้ถูกจับ” ในเดือนพฤษภาคม 2024 Seth Frantzman ซึ่งเขียนให้มูลนิธิเพื่อการปกป้องประชาธิปไตย บรรยายว่าฮามาสหลังช่วงหลายเดือนแรกของสงครามนี้ “หลบซ่อนและกลืนหายไปในเขตเมือง” สู้รบเป็นทีมเล็ก ๆ แทนที่จะเป็นกองพันที่จัดรูปขบวน เมื่อวันที่ 6 กุมภาพันธ์ 2024 ศูนย์ข้อมูลข่าวกรองและการก่อการร้าย Meir Amit ซึ่งอ้าง IDF รายงานการปะทะในข่านยูนิสฝั่งตะวันตกกับ “ผู้ก่อการร้ายติดอาวุธ บางคนสวมชุดพลเรือนขณะโจมตีกองกำลัง” กฎด้านสื่อในยามสงครามของฮามาสเอง ซึ่งออกโดยกระทรวงมหาดไทยของฮามาสและภายหลัง Jewish Virtual Library รวบรวมไว้ บอกให้ผู้พูดเรียกทุกคนที่ถูกสังหารว่า “พลเรือนจากกาซาหรือปาเลสไตน์” ก่อนจะกล่าวถึงยศทางทหาร และห้ามแสดงจรวดที่ยิงจากใจกลางเมืองหรือการเคลื่อนไหวของผู้ก่อการร้าย เสื้อผ้า การกลืนหายไปในเมือง ภาษา: วิธีการเดียวกัน

กฎหมายกำหนดอะไร

กฎหมายว่าด้วยการขัดกันทางอาวุธเริ่มต้นจากหน้าที่ในการแยกแยะ รายงานปี 2009 ของอิสราเอลเรื่องปฏิบัติการในกาซาอ้างพิธีสารเพิ่มเติมฉบับที่ 1 ข้อ 48 และบันทึกว่าแม้อิสราเอลจะไม่ได้เป็นภาคีของพิธีสารเพิ่มเติม แต่ยอมรับว่าบทบัญญัตินี้ เช่นเดียวกับกฎอื่น ๆ ว่าด้วยการแยกแยะและความได้สัดส่วน สะท้อนกฎหมายจารีตประเพณี รายงานตั้งข้อสังเกตว่าการศึกษากฎหมายจารีตประเพณีของคณะกรรมการกาชาดระหว่างประเทศระบุหลักการนี้ไว้ในกฎข้อ 1 และข้อ 7 และอิสราเอลเห็นด้วยว่าการศึกษานั้นระบุหลักการแยกแยะไว้อย่างถูกต้อง แม้จะไม่ยอมรับทุกกฎที่ระบุไว้ การโจมตีอาจมุ่งไปที่พลรบ และพลเรือนที่มีส่วนร่วมโดยตรงในการสู้รบ แต่ไม่ใช่พลเรือนในฐานะพลเรือนเลย

กฎหมายเดียวกันกำหนดหน้าที่ให้อีกฝ่ายด้วย: แยกกองกำลังของตนออกจากพลเรือนของตน การรวบรวมในปี 2014 บน Jewish Virtual Library ซึ่งมาจากรายการพฤติกรรมของฮามาสที่เสนอต่อบัน คี-มุน ระบุไว้ด้วยภาษาของพิธีสารเพิ่มเติมฉบับที่ 1: คู่กรณีต้อง “แยกกองกำลังรบของตนออกจากพลเรือนของตน และไม่ตั้งฐานปฏิบัติการในหรือใกล้สิ่งปลูกสร้างของพลเรือน” ข้อ 51(7) ของพิธีสาร ซึ่งยกมาไว้ที่นั่น ห้ามใช้การอยู่ของพลเรือน “เพื่อทำให้จุดหรือพื้นที่ใดพ้นจากปฏิบัติการทางทหาร” ศาลสูงของอิสราเอล ในคำพิพากษาคดีการสังหารแบบเจาะจงเป้าหมายที่ห้องสมุดเดียวกันสรุปไว้ วินิจฉัยว่าพลเรือนที่มีส่วนร่วมโดยตรงในการสู้รบสูญเสียความคุ้มครองในช่วงเวลานั้น รวมถึง “พลเรือนที่ถืออาวุธ (อย่างเปิดเผยหรือซ่อนเร้น) ซึ่งกำลังเดินทางไปยังสถานที่ที่จะใช้อาวุธต่อกองทัพ อยู่ ณ สถานที่นั้น หรือกำลังเดินทางกลับ” กางเกงยีนส์ไม่ได้เปลี่ยนผู้ก่อการร้ายให้เป็นพลเรือน อาวุธที่ซ่อนไว้ไม่ได้คืนความคุ้มครองให้

การทรยศหักหลัง (perfidy) เป็นข้อห้ามที่แคบกว่าและแยกต่างหาก คำสั่งปฏิบัติการปี 2009 ที่ยกมาในรายงานกาซาของอิสราเอลระบุไว้ในข้อห้ามเด็ดขาด ร่วมกับการจับตัวประกันและการใช้โล่มนุษย์ การพรางตัวและกลลวงอื่น ๆ ชอบด้วยกฎหมาย การเดินท่ามกลางพลเรือนในกางเกงยีนส์ ลำพังไม่เท่ากับการใช้ธงขาวหรือเครื่องหมายคุ้มครองในทางมิชอบ เส้นถูกข้ามเมื่อผู้สู้รบฝ่ายใดชักนำให้อีกฝ่ายปฏิบัติต่อเขาในฐานะพลเรือนที่ได้รับความคุ้มครองเพื่อจะโจมตี พฤติกรรมของฮามาสที่บันทึกไว้ คือการเปลี่ยนเสื้อผ้า เก็บอาวุธในบ้าน และโผล่ออกมาซุ่มโจมตี อยู่บนเส้นนั้นพอดี ทั้งหมดนี้ไม่ได้ยกเลิกหน้าที่ของอิสราเอลเอง: หลักการแยกแยะและความได้สัดส่วนยังคงผูกมัดฝ่ายโจมตี และ IDF สู้รบภายใต้กฎการปะทะที่เข้มงวด แต่ต้องชัดเจนว่าใครเป็นผู้สร้างอันตราย ผู้ก่อการร้ายที่ทิ้งเครื่องแบบไม่ได้กลายเป็นพลเรือน เขาทำให้พลเรือนที่อยู่ข้าง ๆ ได้รับการปกป้องยากขึ้น ข้อสังเกตของสถาบันวอชิงตันในปี 2014 ยังคงใช้ได้: การให้ผู้ก่อการร้ายกลับไปสวมเครื่องแบบจะลดโอกาสการยิงผิดตัว โดยเฉพาะหากฮามาสยังคงสู้รบอยู่ในเมือง

เสื้อผ้ากำหนดการยิงอย่างไร

นายทหารบอกว่าการเปลี่ยนเสื้อผ้ามีผลโดยตรงต่อเวลาที่เปิดฉากยิงและเวลาที่หยุด นั่นคือคำบอกเล่าของฝ่าย IDF เรื่องกฎการปะทะภายใต้แรงกดดัน ไม่ใช่ข้อวินิจฉัยทางกฎหมาย บทสรุปวิดีโอการรบของ IDF แสดงปัญหาเดียวกันในระยะใกล้ เมื่อวันที่ 5 กุมภาพันธ์ 2024 มูลนิธิเพื่อการปกป้องประชาธิปไตยบันทึกการเผยแพร่ของ IDF จากข่านยูนิส: ทหารพลร่มใกล้บ้านของผู้บังคับกองพลน้อยฮามาสยิงสังหารผู้ก่อการร้ายติดอาวุธที่วิ่งเข้าหาและขว้างระเบิดมือ คลิปแสดงการระเบิด และหลังจากนั้นคือมีด กองทัพระบุว่าไม่มีทหารได้รับบาดเจ็บ รายงานของศูนย์ Meir Amit ในวันถัดมา จากเขตเดียวกัน บรรยายผู้ก่อการร้ายติดอาวุธในชุดพลเรือนโจมตีกองกำลังในข่านยูนิสฝั่งตะวันตก ทั้งสองไม่ใช่เหตุการณ์เดียวกัน แต่รวมกันแล้วแสดงให้เห็นว่าการรบระยะประชิดเป็นอย่างไรเมื่อศัตรูไม่ยอมสวมเครื่องแบบ

การกลืนตัวแบบเดียวกันอธิบายโศกนาฏกรรมที่ IDF ยอมรับ เมื่อวันที่ 15 ธันวาคม 2023 ในชูจาอียา ทหารสังหารตัวประกันชาวอิสราเอลสามคน หลังจากที่ ตามถ้อยคำของ IDF ที่มูลนิธิเพื่อการปกป้องประชาธิปไตยรายงาน พวกเขา “ระบุผิดว่าตัวประกันชาวอิสราเอลสามคนเป็นภัยคุกคาม” นายกรัฐมนตรีเบนจามิน เนทันยาฮู เรียกการสังหารนี้ว่า “โศกนาฏกรรมที่ไม่อาจทนได้” กองทัพระบุชื่อผู้เสียชีวิตสองคนว่า Yotam Haim และ Samer Talalka ศูนย์ Meir Amit บันทึกว่าการยิงเกิดขึ้นในเขตสู้รบที่มีการปะทะกับผู้ก่อการร้ายหลายครั้ง และ IDF เปิดการสอบสวน ในสัปดาห์เดียวกัน IDF แสดงตุ๊กตา กระเป๋านักเรียนเด็ก และลำโพงที่เปิดเพลงเด็กภาษาฮีบรู “เพื่อหลอกให้กองกำลังคิดว่ามีตัวประกันอยู่ในพื้นที่” เรื่องซิซิทในภาพยนตร์ ซึ่งไม่ได้มีการบันทึกอย่างอิสระในที่นี้ อยู่ในหมอกเดียวกันนั้น: หากผู้ก่อการร้ายดูเหมือนตัวประกันได้ ตัวประกันก็ดูเหมือนผู้ก่อการร้ายได้ ลองถามว่าใครสร้างหมอกนั้น

เสื้อผ้าบอกอะไรคุณ

ค้นหา “เครื่องแบบฮามาส” แล้วคุณจะได้ภาพวันที่ 7 ตุลาคม ตามคำของนายทหาร นั่นไม่ใช่ลักษณะของการสู้รบภายในกาซา ฉากอื่น ๆ ในภาพยนตร์ครอบคลุมรัศมีการโจมตี โรงพยาบาล รถบรรทุกความช่วยเหลือ และตัวประกันในฐานะหมวดห้ามโจมตี ฉากนี้ครอบคลุมเฉพาะเสื้อผ้า ไม่ได้พิสูจน์ว่ารูปแบบนี้เกิดขึ้นบ่อยเพียงใด และไม่ได้แทนที่การสอบสวนเต็มรูปแบบของการโจมตีครั้งใดครั้งหนึ่ง แต่ตรงกับการวิเคราะห์ก่อนหน้าของสถาบันวอชิงตัน รายงานของ IDF และหน่วยข่าวกรองจากข่านยูนิส คำอธิบายทางกฎหมายของอิสราเอลเองเรื่องการแยกแยะและการทรยศหักหลัง และเหตุผลที่เครื่องแบบมีอยู่ตั้งแต่แรก: เพื่อให้คนที่อาจถูกสังหารไม่ใช่คนที่ห้ามสังหาร กองกำลังที่ทิ้งเครื่องแบบไม่ได้แค่ซ่อนตัวจากทหาร แต่ซ่อนตัวอยู่หลังพลเรือน ชมนายทหารใน Naza: เรื่องจริง ฟรี พร้อมคำบรรยายภาษาอังกฤษ

แหล่งอ้างอิง

  1. Washington Institute, “Six Ways Hamas Could Limit Civilian Casualties in Gaza” washingtoninstitute.org
  2. Israel, “The Operation in Gaza: Factual and Legal Aspects,” via Jewish Virtual Library jewishvirtuallibrary.org
  3. Jewish Virtual Library, “Israeli Supreme Court Approves Restricted Targeted Killings” jewishvirtuallibrary.org
  4. Jewish Virtual Library, “Operation Protective Edge: War Crimes” jewishvirtuallibrary.org
  5. Meir Amit Intelligence and Terrorism Information Center, Operation Iron Swords update, 6 February 2024 terrorism-info.org.il
  6. Foundation for Defense of Democracies, Israel SitRep, 5 February 2024 fdd.org
  7. Foundation for Defense of Democracies, “Israel troops accidentally kill three Israeli hostages in ‘unbearable tragedy’” fdd.org
  8. Meir Amit Intelligence and Terrorism Information Center, Operation Iron Swords update, 17 December 2023 terrorism-info.org.il
  9. Seth Frantzman, Foundation for Defense of Democracies, “Hamas is preparing long-term insurgency in Gaza” fdd.org
  10. Jewish Virtual Library, “Myths & Facts: Online Exclusives Archive” (Hamas interior ministry media guidelines) jewishvirtuallibrary.org