IDF Spokesperson

Il-Ħamas fl-isptarijiet ta' Gaża: kmandant tal-IDF dwar ir-regoli tan-nar

Kmandant f'Naza: L-Istorja Vera jiddeskrivi raġġi ta' sigurtà ta' 200–300 m u approvazzjoni għolja għan-nar. It-trattati u l-intelligence Amerikana juru xi jfisser.

Il-punti ewlenin

  1. Fil-film, kmandant tal-IDF jgħid li n-nar fi ħdan 200 sa 300 metru minn skejjel, moskej u kliniċi mmarkati kellu bżonn approvazzjoni sal-Kmand, u xi drabi sal-Kap tal-Persunal.
  2. Il-Konvenzjoni IV ta' Ġinevra, Artikolu 19: il-protezzjoni tal-isptar tieqaf jekk sit jintuża għal „atti ta' ħsara għall-għadu,“ u biss wara li twissija ma tkunx ġiet mismugħa (Jewish Virtual Library).
  3. Fl-14 ta' Novembru 2023, il-kelliem tal-NSC John Kirby qal li l-intelligence Amerikana uriet li l-Ħamas u l-Ġiħad Iżlamiku Palestinjan użaw Al-Shifa, inkluż nodu tal-kmand, ħażna tal-armi u ostaġġi (Jewish Virtual Library; FDD).
  4. Wara li l-pazjenti telqu mill-Isptar Rantisi, l-IDF irrapportat bunker tal-kmand fil-kantina b'vesti suwiċidali, granati, xkubetti tal-attakk, apparati splussivi u RPGs (Jewish Virtual Library).
Mill-film · 26:11 Ara dan ir-rakkont fil-film Ibda minn 26:11

Il-kmandant

Intervista waħda f'il-film tkopri l-gwerra f'Gaża mit-tramuntana san-nofsinhar. Il-film sar b'mod indipendenti minn Roi Danino, Ariel Averbuch u Hagay Gutman. Min jitkellem huwa kmandant tal-IDF. Ismu miżmum; ir-rwol tiegħu le. Jiddeskrivi r-regoli li taħthom il-forzi tiegħu sparaw qrib sptarijiet u siti sensittivi oħra, u x'sabu ġewwa. Din il-paġna tpoġġi r-rakkont tiegħu ħdejn il-liġi u d-dokumenti.

Ir-regoli tan-nar

In-nar huwa ristrett f'żoni ċivili densi, jgħid. Skejjel, kindergartens, moskej u kliniċi kienu mmarkati bħala siti sensittivi fis-sistemi tal-armata, b'raġġi ta' sigurtà ta' 200 sa 300 metru madwarhom. Tir ġewwa dak ir-raġġ ma kienx deċiżjoni għal unità żgħira. It-talbiet telgħu fil-katina: brigata, diviżjoni, Kmand, u xi drabi l-Kap tal-Persunal. U xi drabi, jgħid, l-approvazzjoni waslet wara li l-mira kienet ċċaqalqet. Aħseb ftit f'dan: regoli ta' ingaġġ tant stretti li jħallu lill-mira titlaq.

Din mhix prattika ġdida. Fir-rapport tiegħu ta' Lulju 2009 dwar l-operazzjoni preċedenti f'Gaża, il-Gvern ta' Iżrael kiteb li l-pjanijiet operazzjonali u r-regoli ta' ingaġġ ordnaw prekawzjonijiet speċjali qrib faċilitajiet tan-Nazzjonijiet Uniti u tas-Salib l-Aħmar, sptarijiet, siti reliġjużi u istituzzjonijiet edukattivi, kważi 1,900 sit sensittiv fl-Istrixxa ta' Gaża, u li l-IDF ħadet ħsieb timmappja dawk is-siti fl-ippjanar.

Jgħid ukoll li t-terroristi tal-Ħamas kienu jiċċaqilqu fost iċ-ċivili, xi drabi b'armi viżibbli u xi drabi mingħajrhom. Kienu jintlaqtu meta kienu vvalutati bħala theddida attiva, jew meta l-moviment kien b'mod ċar militari.

X'tgħid il-liġi

L-isptarijiet mhumiex oġġetti ċivili ordinarji. L-Artikolu 19 tar-Raba' Konvenzjoni ta' Ġinevra jgħid li l-protezzjoni tal-isptarijiet ċivili „m'għandhiex tieqaf sakemm ma jintużawx biex iwettqu, barra mid-dmirijiet umanitarji tagħhom, atti ta' ħsara għall-għadu,“ u li l-protezzjoni tista' tieqaf biss wara li tkun ingħatat twissija xierqa, b'limitu ta' żmien raġonevoli fejn xieraq, u wara li dik it-twissija ma tkunx ġiet mismugħa. L-istess dokument legali Iżraeljan tal-2009 jikkwota l-Protokoll Addizzjonali I, Artikolu 12(4): l-unitajiet mediċi m'għandhomx jintużaw „f'tentattiv biex jipproteġu objettivi militari minn attakk.“ L-American Jewish Committee fisser l-istess struttura għal din il-gwerra: il-protezzjoni speċjali hija ġenwina, u tintilef meta sit mediku jintuża, barra mill-funzjonijiet umanitarji tiegħu, għal atti ta' ħsara għall-għadu.

Il-liġi taqta' miż-żewġ naħat. Tipprojbixxi li sptar li qed jaħdem jiġi ttrattat bħala mira ordinarja. Tipprojbixxi wkoll li tpoġġi kmamar tal-kmand, armi u terroristi ġewwa wieħed u mbagħad issostni li l-bini ma jistax jintmess. Allura liema mit-tnejn għamlet il-Ħamas? Jekk kull attakk Iżraeljan laħaqx it-testijiet tat-twissija, tad-distinzjoni u tal-proporzjonalità hija mistoqsija separata, imwieġba fuq il-fatti ta' kull każ.

X'kien hemm ġewwa

Mistoqsi x'sabu l-forzi f'bini b'funzjoni umanitarja, il-kmandant jgħid li l-bini li ċċekkja kien fih armi jew kien juri użu militari. Isemmi l-Isptar Shifa: kwartieri ġenerali, armi, kmamar tal-ippjanar. Jiddeskrivi wkoll xkubetti, RPGs, mortars, splussivi u xaftijiet ta' mini f'bini bħal dan.

Mhuwiex l-uniku sors. Wara li l-persunal u l-pazjenti telqu mill-Isptar Rantisi, l-IDF irrapportat bunker fil-kantina użat bħala ċentru tal-kmand u l-kontroll, mimli vesti suwiċidali, granati, xkubetti tal-attakk AK-47, apparati splussivi, RPGs u armi oħra, u evidenza li kienu nżammu ostaġġi hemmhekk. F'Al-Shifa, l-IDF qalet li ċentru tal-kmand operazzjonali, armi u assi teknoloġiċi nstabu fil-bini tal-MRI, u aktar tard irrapportat xaft ta' mina taħt il-kumpless u vettura fl-art tal-isptar mimlija armi. Il-Logutenent Kurunell Ido, kmandant tal-Battaljun tal-Paraxutisti tar-Riżerva 551, qal li t-terroristi li kien fadal minn battaljun kbir tal-Ħamas kienu moħbija fl-Isptar Indoneżjan f'Beit Hanoun u kienu qed jisparaw minnu.

Washington ikkonfermat dan bl-intelligence tagħha stess. Fl-14 ta' Novembru 2023, il-kelliem tal-Kunsill tas-Sigurtà Nazzjonali tal-Istati Uniti John Kirby qal, „Nista' nikkonfermalkom li għandna informazzjoni li l-Ħamas u l-Ġiħad Iżlamiku Palestinjan użaw xi sptarijiet fl-Istrixxa ta' Gaża, inkluż al-Shifa, u mini taħthom biex jaħbu u jappoġġjaw l-operazzjonijiet militari tagħhom u biex iżommu l-ostaġġi.“ Żied li kienu jħaddmu „nodu tal-kmand u l-kontroll minn al-Shifa,“ li kienu ħażnu l-armi hemmhekk, u li s-sejba ġiet minn „varjetà ta' metodi ta' intelligence — tagħna stess,“ mhux minn aġenziji Iżraeljani. Jumejn wara, il-President Joe Biden qal li „ħaġa waħda ġiet stabbilita: il-Ħamas għandha kwartieri ġenerali, armi, materjal, taħt dan l-isptar, u — nissuspetta — oħrajn.“

Is-sejbiet huma kkontestati fl-iskala u fil-karatterizzazzjoni legali. Organizzazzjonijiet tal-aħbarijiet u gruppi tal-għajnuna ddeskrivew sistema tas-saħħa li ġġarrfet u staqsew kemm l-użu militari kien jinfirex f'kull kumpless partikolari. Dik mhix sejba ġudizzjarja li xi klinika bil-ħsara kienet attakk illegali fuq sptar li kien għadu protett. It-tilwima vera hija dwar il-fatti: kemm l-użu militari, li Washington qalet li kkonfermat f'Al-Shifa, kien neħħa l-protezzjoni f'każijiet partikolari, u jekk in-nar Iżraeljan imbagħad baqax fi ħdan ir-regoli li kien fadal. Kull min isostni li ma baqax irid jurih, każ b'każ.

Għajnuna, moviment u skejjel

Mistoqsi dwar il-vetturi tal-għajnuna, il-kmandant jgħid li matul is-sigħat umanitarji terroristi armati resqu lejn il-konvojs, folol inġabru madwar it-trakkijiet, u l-armi ngħaddew mill-parti ta' wara tal-pickups. Il-fjuwil kien skars għaċ-ċivili u disponibbli għall-Ħamas, jgħid, u l-biċċa l-kbira tal-imħażen kienu taħt il-kontroll tal-Ħamas. Uffiċjali Iżraeljani qalu li l-Ħamas użat il-fjuwil għall-ventilaturi tal-mini taħt l-isptarijiet aktar milli għall-ventilaturi tal-isptarijiet. L-IDF aktar tard qalet li fornit 300 litru ta' fjuwil lil Shifa, li l-Ħamas ma ħallietx lill-persunal jaċċettah, u li s-suldati għassew il-ġerrikani mħollija barra biex jevitaw is-serq. L-organizzazzjonijiet tal-għajnuna jiddeskrivu l-folol, is-serq u n-nuqqasijiet b'mod differenti, u jagħtu aktar piż lir-restrizzjonijiet Iżraeljani u lill-ħsara mill-ġlied.

Il-Ħamas żammet ukoll liċ-ċivili milli jitilqu, jgħid il-kmandant. Jiddeskrivi nies imdawra lura fi pjazza minn grupp żgħir ta' rġiel, u jgħid li l-intelligence appoġġjat din l-istampa. F'nofs Ottubru 2023 l-IDF ippubblikat immaġni ta' imblokk fiżiku fit-triq maħsub biex iżomm liċ-ċivili milli jiċċaqilqu lejn in-nofsinhar, u l-kelliem tal-IDF il-Kontrammirall Daniel Hagari qal li kien hemm „sforz attiv mill-Ħamas biex timblokka u timpedixxi lill-popolazzjoni milli tmur lejn in-nofsinhar.“ Telefonati rreġistrati maħruġa mill-armata jinkludu residenti jgħidu lill-uffiċjali li l-Ħamas ma kinitx qed tħallihom jitilqu. U meta ċ-ċivili jibqgħu, jgħid il-kmandant, ir-raġġ tas-sigurtà jibqa' u l-attakk jistenna. Naħa waħda żammet lin-nies fil-linja tan-nar. Skont ir-rakkont tiegħu, l-oħra żammet in-nar.

Waqt tfittxijiet f'kumplessi ta' skejjel użati bħala kenn, jgħid, l-irġiel ġew iċċekkjati. F'azzjoni waħda terz tal-irġiel iċċekkjati kienu terroristi tal-Ħamas, xi wħud minnhom mis-7 ta' Ottubru. F'rejds mgħaġġla oħra, għexieren ta' terroristi ġew identifikati fil-folla, inklużi kmandanti. Dawk iċ-ċifri huma r-rakkont tiegħu, mhux serje statistika ppubblikata mill-IDF.

X'tistabbilixxi l-liġi, u x'jibqa' miftuħ

Ir-regola tat-trattat mhix fid-dubju: sptar użat għall-ġlied jitlef il-protezzjoni tiegħu, wara twissija. Il-mistoqsijiet miftuħa huma fattwali: kemm-il darba sptar jew skola partikolari ntużaw għall-ġlied, kemm kienet għolja fil-fatt l-approvazzjoni tan-nar f'kull inċident, u jekk id-dewmien, it-twissija u l-għażla tal-munizzjon qablux mar-raġġi li jiddeskrivi. Dwar Al-Shifa, l-intelligence Amerikana diġà wieġbet l-ewwel waħda. Isma' lill-kmandant bi kliemu stess, imbagħad iċċekkjah kontra d-dokumenti.

Naza: L-Istorja Vera jpoġġi fuq l-iskrin il-ġlied f'żoni ċivili permezz ta' uffiċjal li ġġieled hemmhekk, imsemmi bir-rwol u mhux bl-isem. Il-film tista' tarah b'xejn online, b'sottotitoli bl-Ingliż.

Sorsi

  1. Jewish Virtual Library, Fourth Geneva Convention, Article 19 jewishvirtuallibrary.org
  2. Government of Israel, The Operation in Gaza: Factual and Legal Aspects (2009) jewishvirtuallibrary.org
  3. American Jewish Committee, Setting the Record Straight About Hamas’ Use of Gaza’s Hospitals ajc.org
  4. Jewish Virtual Library, The Israel-Hamas War: Operation Iron Sword jewishvirtuallibrary.org
  5. FDD, Remains of Two Israeli Hostages Recovered from Near Shifa Hospital fdd.org
  6. FDD, Hidden Hamas Headquarters at Gaza Hospital Reached by Israeli Forces fdd.org
  7. FDD, Shifa hospital the focus of IDF ground operations in Gaza fdd.org
  8. FDD, Israel Points to Hamas’s Hoarding of Gaza Fuel fdd.org
  9. FDD, Israel Expands Aid Access to Gaza fdd.org
  10. CAMERA, Don’t Look Away, Media: Hamas Roadblocks Reflect An Old Story camera.org
  11. Meir Amit Intelligence and Terrorism Information Center, Operation Iron Swords (20 November 2023) terrorism-info.org.il