IDF Spokesperson
Il-Ħamas fl-isptarijiet ta' Gaża: kmandant tal-IDF dwar ir-regoli tan-nar
Kmandant f'Naza: L-Istorja Vera jiddeskrivi raġġi ta' sigurtà ta' 200–300 m u approvazzjoni għolja għan-nar. It-trattati u l-intelligence Amerikana juru xi jfisser.
Il-punti ewlenin
- Fil-film, kmandant tal-IDF jgħid li n-nar fi ħdan 200 sa 300 metru minn skejjel, moskej u kliniċi mmarkati kellu bżonn approvazzjoni sal-Kmand, u xi drabi sal-Kap tal-Persunal.
- Il-Konvenzjoni IV ta' Ġinevra, Artikolu 19: il-protezzjoni tal-isptar tieqaf jekk sit jintuża għal „atti ta' ħsara għall-għadu,“ u biss wara li twissija ma tkunx ġiet mismugħa (Jewish Virtual Library).
- Fl-14 ta' Novembru 2023, il-kelliem tal-NSC John Kirby qal li l-intelligence Amerikana uriet li l-Ħamas u l-Ġiħad Iżlamiku Palestinjan użaw Al-Shifa, inkluż nodu tal-kmand, ħażna tal-armi u ostaġġi (Jewish Virtual Library; FDD).
- Wara li l-pazjenti telqu mill-Isptar Rantisi, l-IDF irrapportat bunker tal-kmand fil-kantina b'vesti suwiċidali, granati, xkubetti tal-attakk, apparati splussivi u RPGs (Jewish Virtual Library).
Il-kmandant
Intervista waħda f'il-film tkopri l-gwerra f'Gaża mit-tramuntana san-nofsinhar. Il-film sar b'mod indipendenti minn Roi Danino, Ariel Averbuch u Hagay Gutman. Min jitkellem huwa kmandant tal-IDF. Ismu miżmum; ir-rwol tiegħu le. Jiddeskrivi r-regoli li taħthom il-forzi tiegħu sparaw qrib sptarijiet u siti sensittivi oħra, u x'sabu ġewwa. Din il-paġna tpoġġi r-rakkont tiegħu ħdejn il-liġi u d-dokumenti.
Ir-regoli tan-nar
In-nar huwa ristrett f'żoni ċivili densi, jgħid. Skejjel, kindergartens, moskej u kliniċi kienu mmarkati bħala siti sensittivi fis-sistemi tal-armata, b'raġġi ta' sigurtà ta' 200 sa 300 metru madwarhom. Tir ġewwa dak ir-raġġ ma kienx deċiżjoni għal unità żgħira. It-talbiet telgħu fil-katina: brigata, diviżjoni, Kmand, u xi drabi l-Kap tal-Persunal. U xi drabi, jgħid, l-approvazzjoni waslet wara li l-mira kienet ċċaqalqet. Aħseb ftit f'dan: regoli ta' ingaġġ tant stretti li jħallu lill-mira titlaq.
Din mhix prattika ġdida. Fir-rapport tiegħu ta' Lulju 2009 dwar l-operazzjoni preċedenti f'Gaża, il-Gvern ta' Iżrael kiteb li l-pjanijiet operazzjonali u r-regoli ta' ingaġġ ordnaw prekawzjonijiet speċjali qrib faċilitajiet tan-Nazzjonijiet Uniti u tas-Salib l-Aħmar, sptarijiet, siti reliġjużi u istituzzjonijiet edukattivi, kważi 1,900 sit sensittiv fl-Istrixxa ta' Gaża, u li l-IDF ħadet ħsieb timmappja dawk is-siti fl-ippjanar.
Jgħid ukoll li t-terroristi tal-Ħamas kienu jiċċaqilqu fost iċ-ċivili, xi drabi b'armi viżibbli u xi drabi mingħajrhom. Kienu jintlaqtu meta kienu vvalutati bħala theddida attiva, jew meta l-moviment kien b'mod ċar militari.
X'tgħid il-liġi
L-isptarijiet mhumiex oġġetti ċivili ordinarji. L-Artikolu 19 tar-Raba' Konvenzjoni ta' Ġinevra jgħid li l-protezzjoni tal-isptarijiet ċivili „m'għandhiex tieqaf sakemm ma jintużawx biex iwettqu, barra mid-dmirijiet umanitarji tagħhom, atti ta' ħsara għall-għadu,“ u li l-protezzjoni tista' tieqaf biss wara li tkun ingħatat twissija xierqa, b'limitu ta' żmien raġonevoli fejn xieraq, u wara li dik it-twissija ma tkunx ġiet mismugħa. L-istess dokument legali Iżraeljan tal-2009 jikkwota l-Protokoll Addizzjonali I, Artikolu 12(4): l-unitajiet mediċi m'għandhomx jintużaw „f'tentattiv biex jipproteġu objettivi militari minn attakk.“ L-American Jewish Committee fisser l-istess struttura għal din il-gwerra: il-protezzjoni speċjali hija ġenwina, u tintilef meta sit mediku jintuża, barra mill-funzjonijiet umanitarji tiegħu, għal atti ta' ħsara għall-għadu.
Il-liġi taqta' miż-żewġ naħat. Tipprojbixxi li sptar li qed jaħdem jiġi ttrattat bħala mira ordinarja. Tipprojbixxi wkoll li tpoġġi kmamar tal-kmand, armi u terroristi ġewwa wieħed u mbagħad issostni li l-bini ma jistax jintmess. Allura liema mit-tnejn għamlet il-Ħamas? Jekk kull attakk Iżraeljan laħaqx it-testijiet tat-twissija, tad-distinzjoni u tal-proporzjonalità hija mistoqsija separata, imwieġba fuq il-fatti ta' kull każ.
X'kien hemm ġewwa
Mistoqsi x'sabu l-forzi f'bini b'funzjoni umanitarja, il-kmandant jgħid li l-bini li ċċekkja kien fih armi jew kien juri użu militari. Isemmi l-Isptar Shifa: kwartieri ġenerali, armi, kmamar tal-ippjanar. Jiddeskrivi wkoll xkubetti, RPGs, mortars, splussivi u xaftijiet ta' mini f'bini bħal dan.
Mhuwiex l-uniku sors. Wara li l-persunal u l-pazjenti telqu mill-Isptar Rantisi, l-IDF irrapportat bunker fil-kantina użat bħala ċentru tal-kmand u l-kontroll, mimli vesti suwiċidali, granati, xkubetti tal-attakk AK-47, apparati splussivi, RPGs u armi oħra, u evidenza li kienu nżammu ostaġġi hemmhekk. F'Al-Shifa, l-IDF qalet li ċentru tal-kmand operazzjonali, armi u assi teknoloġiċi nstabu fil-bini tal-MRI, u aktar tard irrapportat xaft ta' mina taħt il-kumpless u vettura fl-art tal-isptar mimlija armi. Il-Logutenent Kurunell Ido, kmandant tal-Battaljun tal-Paraxutisti tar-Riżerva 551, qal li t-terroristi li kien fadal minn battaljun kbir tal-Ħamas kienu moħbija fl-Isptar Indoneżjan f'Beit Hanoun u kienu qed jisparaw minnu.
Washington ikkonfermat dan bl-intelligence tagħha stess. Fl-14 ta' Novembru 2023, il-kelliem tal-Kunsill tas-Sigurtà Nazzjonali tal-Istati Uniti John Kirby qal, „Nista' nikkonfermalkom li għandna informazzjoni li l-Ħamas u l-Ġiħad Iżlamiku Palestinjan użaw xi sptarijiet fl-Istrixxa ta' Gaża, inkluż al-Shifa, u mini taħthom biex jaħbu u jappoġġjaw l-operazzjonijiet militari tagħhom u biex iżommu l-ostaġġi.“ Żied li kienu jħaddmu „nodu tal-kmand u l-kontroll minn al-Shifa,“ li kienu ħażnu l-armi hemmhekk, u li s-sejba ġiet minn „varjetà ta' metodi ta' intelligence — tagħna stess,“ mhux minn aġenziji Iżraeljani. Jumejn wara, il-President Joe Biden qal li „ħaġa waħda ġiet stabbilita: il-Ħamas għandha kwartieri ġenerali, armi, materjal, taħt dan l-isptar, u — nissuspetta — oħrajn.“
Is-sejbiet huma kkontestati fl-iskala u fil-karatterizzazzjoni legali. Organizzazzjonijiet tal-aħbarijiet u gruppi tal-għajnuna ddeskrivew sistema tas-saħħa li ġġarrfet u staqsew kemm l-użu militari kien jinfirex f'kull kumpless partikolari. Dik mhix sejba ġudizzjarja li xi klinika bil-ħsara kienet attakk illegali fuq sptar li kien għadu protett. It-tilwima vera hija dwar il-fatti: kemm l-użu militari, li Washington qalet li kkonfermat f'Al-Shifa, kien neħħa l-protezzjoni f'każijiet partikolari, u jekk in-nar Iżraeljan imbagħad baqax fi ħdan ir-regoli li kien fadal. Kull min isostni li ma baqax irid jurih, każ b'każ.
Għajnuna, moviment u skejjel
Mistoqsi dwar il-vetturi tal-għajnuna, il-kmandant jgħid li matul is-sigħat umanitarji terroristi armati resqu lejn il-konvojs, folol inġabru madwar it-trakkijiet, u l-armi ngħaddew mill-parti ta' wara tal-pickups. Il-fjuwil kien skars għaċ-ċivili u disponibbli għall-Ħamas, jgħid, u l-biċċa l-kbira tal-imħażen kienu taħt il-kontroll tal-Ħamas. Uffiċjali Iżraeljani qalu li l-Ħamas użat il-fjuwil għall-ventilaturi tal-mini taħt l-isptarijiet aktar milli għall-ventilaturi tal-isptarijiet. L-IDF aktar tard qalet li fornit 300 litru ta' fjuwil lil Shifa, li l-Ħamas ma ħallietx lill-persunal jaċċettah, u li s-suldati għassew il-ġerrikani mħollija barra biex jevitaw is-serq. L-organizzazzjonijiet tal-għajnuna jiddeskrivu l-folol, is-serq u n-nuqqasijiet b'mod differenti, u jagħtu aktar piż lir-restrizzjonijiet Iżraeljani u lill-ħsara mill-ġlied.
Il-Ħamas żammet ukoll liċ-ċivili milli jitilqu, jgħid il-kmandant. Jiddeskrivi nies imdawra lura fi pjazza minn grupp żgħir ta' rġiel, u jgħid li l-intelligence appoġġjat din l-istampa. F'nofs Ottubru 2023 l-IDF ippubblikat immaġni ta' imblokk fiżiku fit-triq maħsub biex iżomm liċ-ċivili milli jiċċaqilqu lejn in-nofsinhar, u l-kelliem tal-IDF il-Kontrammirall Daniel Hagari qal li kien hemm „sforz attiv mill-Ħamas biex timblokka u timpedixxi lill-popolazzjoni milli tmur lejn in-nofsinhar.“ Telefonati rreġistrati maħruġa mill-armata jinkludu residenti jgħidu lill-uffiċjali li l-Ħamas ma kinitx qed tħallihom jitilqu. U meta ċ-ċivili jibqgħu, jgħid il-kmandant, ir-raġġ tas-sigurtà jibqa' u l-attakk jistenna. Naħa waħda żammet lin-nies fil-linja tan-nar. Skont ir-rakkont tiegħu, l-oħra żammet in-nar.
Waqt tfittxijiet f'kumplessi ta' skejjel użati bħala kenn, jgħid, l-irġiel ġew iċċekkjati. F'azzjoni waħda terz tal-irġiel iċċekkjati kienu terroristi tal-Ħamas, xi wħud minnhom mis-7 ta' Ottubru. F'rejds mgħaġġla oħra, għexieren ta' terroristi ġew identifikati fil-folla, inklużi kmandanti. Dawk iċ-ċifri huma r-rakkont tiegħu, mhux serje statistika ppubblikata mill-IDF.
X'tistabbilixxi l-liġi, u x'jibqa' miftuħ
Ir-regola tat-trattat mhix fid-dubju: sptar użat għall-ġlied jitlef il-protezzjoni tiegħu, wara twissija. Il-mistoqsijiet miftuħa huma fattwali: kemm-il darba sptar jew skola partikolari ntużaw għall-ġlied, kemm kienet għolja fil-fatt l-approvazzjoni tan-nar f'kull inċident, u jekk id-dewmien, it-twissija u l-għażla tal-munizzjon qablux mar-raġġi li jiddeskrivi. Dwar Al-Shifa, l-intelligence Amerikana diġà wieġbet l-ewwel waħda. Isma' lill-kmandant bi kliemu stess, imbagħad iċċekkjah kontra d-dokumenti.
Naza: L-Istorja Vera jpoġġi fuq l-iskrin il-ġlied f'żoni ċivili permezz ta' uffiċjal li ġġieled hemmhekk, imsemmi bir-rwol u mhux bl-isem. Il-film tista' tarah b'xejn online, b'sottotitoli bl-Ingliż.
Sorsi
- Jewish Virtual Library, Fourth Geneva Convention, Article 19 jewishvirtuallibrary.org
- Government of Israel, The Operation in Gaza: Factual and Legal Aspects (2009) jewishvirtuallibrary.org
- American Jewish Committee, Setting the Record Straight About Hamas’ Use of Gaza’s Hospitals ajc.org
- Jewish Virtual Library, The Israel-Hamas War: Operation Iron Sword jewishvirtuallibrary.org
- FDD, Remains of Two Israeli Hostages Recovered from Near Shifa Hospital fdd.org
- FDD, Hidden Hamas Headquarters at Gaza Hospital Reached by Israeli Forces fdd.org
- FDD, Shifa hospital the focus of IDF ground operations in Gaza fdd.org
- FDD, Israel Points to Hamas’s Hoarding of Gaza Fuel fdd.org
- FDD, Israel Expands Aid Access to Gaza fdd.org
- CAMERA, Don’t Look Away, Media: Hamas Roadblocks Reflect An Old Story camera.org
- Meir Amit Intelligence and Terrorism Information Center, Operation Iron Swords (20 November 2023) terrorism-info.org.il