IDF Spokesperson

Hamas bez uniforiem: teroristi prezlečení za civilistov

Dôstojníci IDF vo filme „Naza: Skutočný príbeh“ hovoria, že Hamas odložil uniformy, keď IDF vstúpili do Gazy. Koho to ohrozuje? Civilistov vedľa nich.

Hlavné body

  1. Vo filme „Naza: Skutočný príbeh“ dôstojníci IDF hovoria, že keď boli IDF vnútri Gazy, nestretli ani jedného teroristu Hamasu v uniforme.
  2. Analýza Washington Institute z roku 2014 zistila, že teroristi brigád Kassám nosia v čase mieru maskáče; počas vojny tieto uniformy „nebolo nikde vidieť“ a tých pár teroristov, ktorých bolo vidieť, bolo zvyčajne v civilnom oblečení.
  3. Meir Amit Intelligence and Terrorism Information Center zaznamenalo vo februári 2024 strety IDF v západnom Chán Júnise s ozbrojenými teroristami, z ktorých niektorí boli v civilnom oblečení.
  4. Izraelská správa o operácii v Gaze z roku 2009 aj izraelský Najvyšší súd v prípade cielených zabití považujú zásadu rozlišovania za záväznú: terorista, ktorý ukrýva zbrane medzi civilistami, zostáva legitímnym cieľom a sťažuje ochranu civilistu vedľa seba.
Z filmu · 5:53 Pozrite si túto výpoveď vo filme Prehrať od 5:53

Čo dôstojníci opisujú

Jedna sekvencia vo filme je o oblečení, a iba o oblečení. Vysokí velitelia v zálohe a spravodajskí dôstojníci IDF, nakrútení v noci na strechách Tel Avivu chrbtom ku kamere, opisujú, ako teroristi Hamasu vyzerali 7. októbra a ako vyzerali, keď boli izraelské sily vnútri Pásma Gazy. Na obrazovke nie sú menovaní. Zvuk vrtuľníka vo zvukovej stope je produkčná voľba, nie dôkaz.

„Naza: Skutočný príbeh“ je film financovaný z vlastných zdrojov a nezávisle nakrútený Roi Daninom, Arielom Averbuchom a Hagayom Gutmanom. Film, na ktorý odpovedá, „Naza“ od Yuvala Abrahama a Rachel Szor, stojí na anonymných výpovediach vojakov a svoj názov berie z toho istého slangu IDF, naza, čo znamená vedľajšie škody. Naši dôstojníci sú tiež nemenovaní. Rozdiel je v tom, čo stojí za nimi: nižšie je ich výpoveď porovnaná s právom ozbrojených konfliktov a so správami, ktoré si môžete overiť. Anonymné obvinenie od vás žiada, aby ste mu verili. Toto od vás žiada, aby ste si to overili.

Dva obrazy tej istej sily

7. októbra a v nasledujúcich dňoch v kibucoch a v pohraničí Gazy mali niektorí útočníci výstroj vojenského typu. Tieto zábery obleteli svet. Zodpovedajú tomu, ako Hamas dlho prezentoval brigády Izz ad-Dín al-Kassám mimo bojiska: maskáče, popruhy, verejné predvádzanie. V roku 2014 Washington Institute tento rozdiel zaznamenal. V čase mieru, napísal, sú teroristi Kassámu „vidieť vo všetkých možných maskáčoch a vojenských uniformách, ako otvorene a hrdo predvádzajú svoje zbrane a vojenské zručnosti“. Vo vojne „tieto uniformy nie je nikde vidieť“ a tých pár teroristov, ktorých zachytila tlač, bolo „zvyčajne oblečených v civilnom oblečení (niekedy dokonca v ženskom) so skrytými zbraňami“.

Dôstojníci vo filme opisujú ten druhý obraz. Keď IDF vstúpili do Pásma, hovoria, nestretli ani jedného teroristu Hamasu v uniforme. Uniformy ležali v domoch, zatiaľ čo teroristi sa pohybovali vonku v džínsoch a tričkách, často neozbrojení, na ceste k zbraniam uskladneným v domoch. Jeden dôstojník opisuje mŕtveho teroristu, ktorý mal na sebe cicit, akoby bol oblečený tak, aby si ho pomýlili s rukojemníkom. Zamyslite sa, čo to robí s rozhodnutím vojaka. Muža, ktorý vyzerá ako na záberoch zo 7. októbra, možno identifikovať zo vzduchu. Muža, ktorý vyzerá ako sused s vozíkom, nie.

Nie je to nič nové a nie je to len izraelské tvrdenie. Počas operácie Liate olovo zaznamenala verejná izraelská správa o bojoch výsluch, pri ktorom terorista Hamasu povedal, že sa skrýval v dome s civilistami a „prezliekol sa, aby ho nezatkli“. V máji 2024 Seth Frantzman pre Foundation for Defense of Democracies opísal Hamas po prvých mesiacoch tejto vojny ako silu, ktorá „zaliezla do úkrytu a rozplynula sa v mestských oblastiach“ a bojuje v malých tímoch namiesto sformovaných práporov. 6. februára 2024 Meir Amit Intelligence and Terrorism Information Center s odvolaním na IDF informovalo o stretoch v západnom Chán Júnise s „ozbrojenými teroristami, z ktorých niektorí boli pri útoku na sily v civilnom oblečení“. Vlastné vojnové mediálne pravidlá Hamasu, vydané jeho ministerstvom vnútra a neskôr zhromaždené Jewish Virtual Library, nariaďujú hovorcom, aby každého zabitého nazývali „civilistom z Gazy alebo Palestíny“ skôr, než spomenú vojenskú hodnosť, a aby neukazovali rakety odpaľované z centier miest ani pohyb teroristov. Oblečenie, rozplynutie sa v meste, jazyk: jedna metóda.

Čo vyžaduje právo

Právo ozbrojených konfliktov vychádza z povinnosti rozlišovať. Izraelská správa o operácii v Gaze z roku 2009 cituje Dodatkový protokol I, článok 48, a uvádza, že hoci Izrael nie je zmluvnou stranou dodatkových protokolov, uznáva, že toto ustanovenie, podobne ako iné pravidlá o rozlišovaní a primeranosti, odráža obyčajové právo. Správa poznamenáva, že štúdia obyčajového práva Medzinárodného výboru Červeného kríža formuluje túto zásadu vo svojich pravidlách 1 a 7 a že Izrael súhlasí s tým, že štúdia formuluje zásadu rozlišovania presne, aj keď neprijíma každé uvedené pravidlo. Útoky možno smerovať proti bojovníkom a proti civilistom, ktorí sa priamo zúčastňujú na nepriateľských akciách. Nikdy nie proti civilistom ako takým.

To isté právo ukladá povinnosť aj druhej strane: odlíšiť vlastné sily od vlastných civilistov. Kompilácia z roku 2014 v Jewish Virtual Library, vychádzajúca zo zoznamu praktík Hamasu predloženého Pan Ki-munovi, to formuluje jazykom Dodatkového protokolu I: strany musia „odlíšiť svoje bojové sily od vlastných civilistov a nezakladať operácie v civilných objektoch ani v ich blízkosti“. Článok 51 ods. 7 protokolu, ktorý je tam citovaný, zakazuje využívať prítomnosť civilistov „na to, aby sa určité body alebo oblasti stali imúnnymi voči vojenským operáciám“. Izraelský Najvyšší súd v rozsudku o cielených zabitiach, ktorý zhrnula tá istá knižnica, rozhodol, že civilista, ktorý sa priamo zúčastňuje na nepriateľských akciách, stráca na ten čas ochranu, vrátane „civilistu nesúceho zbraň (otvorene alebo skryto), ktorý je na ceste na miesto, kde ju použije proti armáde, na tomto mieste alebo na ceste odtiaľ“. Džínsy z teroristu civilistu nerobia. Skrytá zbraň mu ochranu nevracia.

Vierolomnosť je užší, samostatný zákaz. Operačný rozkaz z roku 2009 citovaný v izraelskej správe o Gaze ju uvádza medzi absolútnymi zákazmi spolu s braním rukojemníkov a používaním živých štítov. Maskovanie a iné vojnové ľsti sú legálne. Chodiť medzi civilistami v džínsoch samo osebe nie je to isté ako zneužiť bielu vlajku alebo ochranný znak. Hranica sa prekročí, keď ten, kto bojuje, vyzve druhú stranu, aby s ním zaobchádzala ako s chráneným civilistom, s cieľom zaútočiť. Zdokumentovaná prax Hamasu prezliekať sa, skladovať zbrane v domoch a vynárať sa k prepadom leží presne na tejto hranici. Nič z toho neruší povinnosti samotného Izraela: rozlišovanie a primeranosť stále zaväzujú útočníka a IDF bojujú podľa prísnych pravidiel nasadenia. Majte však jasno v tom, kto nebezpečenstvo vytvára. Terorista, ktorý odloží uniformu, sa nestáva civilistom. Sťažuje ochranu civilistu vedľa seba. Argument Washington Institute z roku 2014 stále platí: keby teroristi znova nosili uniformy, znížila by sa pravdepodobnosť omylovej paľby, najmä ak Hamas bude naďalej bojovať vnútri miest.

Ako oblečenie ovplyvňuje paľbu

Dôstojníci hovoria, že zmena oblečenia priamo ovplyvňuje, kedy sa paľba otvára a kedy sa zastavuje. To je výpoveď strany IDF o pravidlách nasadenia pod tlakom, nie právne zistenie. Zhrnutia bojových videí IDF ukazujú ten istý problém zblízka. 5. februára 2024 Foundation for Defense of Democracies zaznamenala vyhlásenie IDF z Chán Júnisu: výsadkári pri dome veliteľa brigády Hamasu zastrelili ozbrojeného teroristu, ktorý k nim bežal a hodil granát; klip ukazuje výbuch a potom nôž. Armáda uviedla, že žiadny vojak nebol zranený. Správa Centra Meira Amita z nasledujúceho dňa z toho istého sektora opísala ozbrojených teroristov v civilnom oblečení, ktorí útočili na vojakov v západnom Chán Júnise. Nejde o ten istý incident. Spolu však ukazujú, ako vyzerá boj zblízka, keď nepriateľ odmieta nosiť uniformu.

To isté splývanie vysvetľuje tragédiu, ktorú IDF priznali. 15. decembra 2023 v Šudžáji vojaci zabili troch izraelských rukojemníkov po tom, čo podľa slov IDF, ako ich uviedla Foundation for Defense of Democracies, „omylom identifikovali troch izraelských rukojemníkov ako hrozbu“. Premiér Benjamin Netanjahu označil zabitia za „neznesiteľnú tragédiu“. Armáda uviedla mená dvoch z mŕtvych: Yotam Haim a Samer Talalka. Centrum Meira Amita zaznamenalo, že streľba sa odohrala v bojovej zóne s mnohými stretmi s teroristami a že IDF začali vyšetrovanie. V ten istý týždeň IDF ukázali bábiky, detské školské tašky a reproduktory, ktoré prehrávali detské piesne v hebrejčine, „aby oklamali sily a tie si mysleli, že v oblasti sú rukojemníci“. Príbeh o cicite z filmu, ktorý tu nie je nezávisle zdokumentovaný, patrí do tej istej hmly: ak terorista môže vyzerať ako rukojemník, rukojemník môže vyzerať ako terorista. Spýtajte sa, kto tú hmlu vytvoril.

Čo vám oblečenie povie

Vyhľadajte „uniforma Hamasu“ a dostanete zábery zo 7. októbra. Podľa dôstojníkov boje vnútri Gazy takto nevyzerali. Iné sekvencie filmu sa venujú okruhom úderov, nemocniciam, kamiónom s pomocou a rukojemníkom ako kategórii, na ktorú sa neútočí; táto sa venuje iba oblečeniu. Nedokazuje, ako často sa tento vzorec vyskytoval, a nenahrádza úplné vyšetrovanie žiadneho jednotlivého úderu. Zodpovedá však skoršej analýze Washington Institute, správam IDF a spravodajstva z Chán Júnisu, vlastnému právnemu výkladu Izraela o rozlišovaní a vierolomnosti a dôvodu, prečo uniformy vôbec existujú: aby človek, ktorého možno zabiť, nebol tým, ktorého zabiť nemožno. Sila, ktorá odloží uniformy, sa neskrýva len pred vojakmi. Skrýva sa za civilistov. Pozrite si dôstojníkov vo filme „Naza: Skutočný príbeh“, zadarmo s anglickými titulkami.

Zdroje

  1. Washington Institute, “Six Ways Hamas Could Limit Civilian Casualties in Gaza” washingtoninstitute.org
  2. Israel, “The Operation in Gaza: Factual and Legal Aspects,” via Jewish Virtual Library jewishvirtuallibrary.org
  3. Jewish Virtual Library, “Israeli Supreme Court Approves Restricted Targeted Killings” jewishvirtuallibrary.org
  4. Jewish Virtual Library, “Operation Protective Edge: War Crimes” jewishvirtuallibrary.org
  5. Meir Amit Intelligence and Terrorism Information Center, Operation Iron Swords update, 6 February 2024 terrorism-info.org.il
  6. Foundation for Defense of Democracies, Israel SitRep, 5 February 2024 fdd.org
  7. Foundation for Defense of Democracies, “Israel troops accidentally kill three Israeli hostages in ‘unbearable tragedy’” fdd.org
  8. Meir Amit Intelligence and Terrorism Information Center, Operation Iron Swords update, 17 December 2023 terrorism-info.org.il
  9. Seth Frantzman, Foundation for Defense of Democracies, “Hamas is preparing long-term insurgency in Gaza” fdd.org
  10. Jewish Virtual Library, “Myths & Facts: Online Exclusives Archive” (Hamas interior ministry media guidelines) jewishvirtuallibrary.org