IDF Spokesperson
Hamas ilman univormuja: siviileiksi pukeutuneet terroristit
Elokuvan ”Naza: Tositarina” IDF:n upseerit sanovat Hamasin luopuneen univormuistaan heti, kun IDF meni Gazaan. Kenet se asettaa vaaraan? Heidän vieressään olevat siviilit.
Tärkeimmät
- Elokuvassa ”Naza: Tositarina” IDF:n upseerit sanovat, etteivät he IDF:n ollessa Gazan sisällä kohdanneet yhtäkään Hamasin terroristia univormussa.
- Washington Instituten vuoden 2014 analyysi totesi Qassamin terroristien käyttävän rauhan aikana maastopukuja; sodan aikana noita univormuja ”ei näy missään”, ja ne harvat nähdyt terroristit olivat tyypillisesti siviilivaatteissa.
- Meir Amit Intelligence and Terrorism Information Center kirjasi helmikuussa 2024 läntisessä Khan Younisissa IDF:n yhteenottoja aseistettujen terroristien kanssa, joista osa oli siviilivaatteissa.
- Israelin vuoden 2009 Gazan operaatiota koskeva raportti ja Israelin korkein oikeus kohdennettuja surmaamisia koskevassa tapauksessa pitävät erottelua sitovana: terroristi, joka kätkee aseensa siviilien keskelle, on edelleen laillinen kohde ja tekee vieressään olevan siviilin suojelemisesta vaikeampaa.
Mitä upseerit kuvaavat
Yksi jakso elokuvassa käsittelee vaatetusta, ja vain vaatetusta. IDF:n korkea-arvoiset reservin komentajat ja tiedusteluupseerit, jotka on kuvattu öisin Tel Avivin katoilla selkä kameraan päin, kuvaavat, miltä Hamasin terroristit näyttivät 7. lokakuuta ja miltä he näyttivät, kun Israelin joukot olivat Gazan kaistan sisällä. Heitä ei nimetä ruudulla. Ääniraidan helikopterin ääni on tuotannollinen valinta, ei näyttöä.
”Naza: Tositarina” on Roi Daninon, Ariel Averbuchin ja Hagay Gutmanin itse rahoittama ja itsenäisesti tekemä. Elokuva, johon se vastaa, Yuval Abrahamin ja Rachel Szorin ”Naza”, rakentuu nimettömien sotilaiden todistuksille ja ottaa nimensä samasta IDF:n slangista: naza tarkoittaa sivullisvahinkoa. Meidän upseerimmekin ovat nimettömiä. Ero on siinä, mitä heidän takanaan on: alla heidän kertomuksensa asetetaan aseellisen konfliktin oikeutta ja tarkistettavissa olevaa raportointia vasten. Nimetön syytös pyytää sinua luottamaan siihen. Tämä pyytää sinua tarkistamaan sen.
Kaksi kuvaa samasta joukosta
7. lokakuuta ja sitä seuranneina päivinä kibbutseissa ja Gazan rajaseudulla osalla hyökkääjistä oli sotilastyyliset varusteet. Nuo kuvat kiersivät maailmaa. Ne vastaavat sitä tapaa, jolla Hamas on pitkään esittänyt Izz al-Din al-Qassamin prikaateja taistelukentän ulkopuolella: maastopuvut, taisteluvyöt, julkinen esittely. Vuonna 2014 Washington Institute kirjasi tämän jaon. Rauhan aikana, se kirjoitti, Qassamin terroristit ”nähdään kaikenlaisissa maastopuvuissa ja sotilasunivormuissa avoimesti ja ylpeästi esittelemässä aseitaan ja sotilaallisia taitojaan”. Sodan aikana ”näitä univormuja ei näy missään”, ja ne harvat terroristit, jotka lehdistö havaitsi, olivat ”tyypillisesti pukeutuneet siviilivaatteisiin (joskus jopa naisten vaatteisiin) aseet piilotettuina”.
Elokuvan upseerit kuvaavat jälkimmäistä kuvaa. Kun IDF meni kaistalle, he kertovat, he eivät kohdanneet yhtäkään Hamasin terroristia univormussa. Univormut olivat taloissa, kun terroristit liikkuivat ulkona farkuissa ja T-paidoissa, usein aseettomina, kävellen kohti koteihin varastoituja aseita. Eräs upseeri kuvaa kuollutta terroristia, jolla oli yllään tzitzit, ikään kuin hänet olisi puettu luultavaksi panttivangiksi. Mieti, mitä tämä tekee sotilaan päätökselle. Mies, joka näyttää 7. lokakuuta kuvilta, voidaan tunnistaa ilmasta. Mies, joka näyttää kärryjä työntävältä naapurilta, ei.
Tämä ei ole uutta, eikä se ole vain Israelin väite. Valettu lyijy -operaation aikana Israelin julkinen raportti taisteluista kirjasi kuulustelun, jossa Hamasin terroristi kertoi piiloutuneensa taloon siviilien kanssa ja ”vaihtaneensa vaatteet, jotta häntä ei pidätettäisi”. Toukokuussa 2024 Seth Frantzman kuvasi Foundation for Defense of Democraciesille kirjoittaessaan, että Hamas oli tämän sodan ensimmäisten kuukausien jälkeen ”painunut maan alle ja sulautunut kaupunkialueisiin” ja taisteli pienissä ryhmissä eikä järjestäytyneinä pataljoonina. 6. helmikuuta 2024 Meir Amit Intelligence and Terrorism Information Center raportoi IDF:ään viitaten yhteenotoista läntisessä Khan Younisissa ”aseistettujen terroristien kanssa, joista osa oli pukeutunut siviilivaatteisiin hyökätessään joukkojen kimppuun”. Hamasin omat sodanaikaiset mediasäännöt, jotka sen sisäministeriö antoi ja jotka Jewish Virtual Library myöhemmin kokosi, ohjeistavat puhujia kutsumaan jokaista kuollutta ”siviiliksi Gazasta tai Palestiinasta” ennen sotilasarvon mainitsemista ja olemaan näyttämättä kaupunkien keskustoista ammuttuja raketteja tai terroristien liikkeitä. Vaatteet, sulautuminen kaupunkiin, kieli: yksi menetelmä.
Mitä laki vaatii
Aseellisen konfliktin oikeus lähtee erotteluvelvollisuudesta. Israelin vuoden 2009 raportti Gazan operaatiosta viittaa lisäpöytäkirja I:n 48 artiklaan ja kirjaa, että vaikka Israel ei ole lisäpöytäkirjojen osapuoli, se hyväksyy, että tämä määräys, kuten muutkin erottelua ja suhteellisuutta koskevat säännöt, heijastaa tapaoikeutta. Raportti toteaa, että Punaisen Ristin kansainvälisen komitean tapaoikeustutkimus esittää periaatteen säännöissään 1 ja 7 ja että Israel on samaa mieltä siitä, että tutkimus kuvaa erottelun oikein, vaikka se ei hyväksy jokaista luetteloitua sääntöä. Hyökkäykset saa kohdistaa taistelijoihin ja siviileihin, jotka osallistuvat suoraan vihollisuuksiin. Ei koskaan siviileihin sinänsä.
Sama laki asettaa velvollisuuden myös toiselle osapuolelle: erottaa omat joukkonsa omista siviileistään. Jewish Virtual Libraryn vuoden 2014 kooste, joka perustuu Ban Ki-moonille esitettyyn luetteloon Hamasin käytännöistä, ilmaisee sen lisäpöytäkirja I:n kielellä: osapuolten on ”erotettava taistelevat joukkonsa omista siviileistään eikä sijoitettava operaatioitaan siviilirakennuksiin tai niiden läheisyyteen”. Pöytäkirjan 51 artiklan 7 kohta, jota siinä lainataan, kieltää käyttämästä siviilien läsnäoloa ”tiettyjen pisteiden tai alueiden suojaamiseen sotilasoperaatioilta”. Israelin korkein oikeus katsoi kohdennettuja surmaamisia koskevassa tuomiossa, jonka sama kirjasto on tiivistänyt, että siviili, joka osallistuu suoraan vihollisuuksiin, menettää suojelunsa tuoksi ajaksi, mukaan lukien ”siviili, joka kantaa aseita (avoimesti tai piilotettuna) ollessaan matkalla paikkaan, jossa hän käyttää niitä armeijaa vastaan, kyseisessä paikassa tai palatessaan sieltä”. Farkut eivät tee terroristista siviiliä. Piilotettu ase ei palauta suojelua.
Petollisuus on kapeampi, erillinen kielto. Israelin Gaza-raportissa lainattu vuoden 2009 operaatiokäsky luettelee sen ehdottomien kieltojen joukkoon yhdessä panttivankien ottamisen ja ihmiskilpien käytön kanssa. Naamiointi ja muut sotajuonet ovat sallittuja. Kävely siviilien keskellä farkuissa ei yksinään ole sama asia kuin valkoisen lipun tai suojamerkin väärinkäyttö. Raja ylittyy, kun taistelija houkuttelee toisen osapuolen kohtelemaan häntä suojeltuna siviilinä hyökätäkseen. Hamasin dokumentoitu käytäntö vaihtaa vaatteita, varastoida aseita koteihin ja tulla esiin väijytykseen on juuri tuolla rajalla. Mikään tästä ei poista Israelin omia velvollisuuksia: erottelu ja suhteellisuus sitovat yhä hyökkääjää, ja IDF taistelee tiukkojen taistelusääntöjen alaisena. Mutta ole selvillä siitä, kuka vaaran luo. Terroristi, joka riisuu univormunsa, ei muutu siviiliksi. Hän tekee vieressään olevan siviilin suojelemisesta vaikeampaa. Washington Instituten vuoden 2014 huomio pätee yhä: terroristien pukeminen takaisin univormuihin vähentäisi erehdyksessä ammuttujen laukausten riskiä, etenkin jos Hamas jatkaa taistelua kaupunkien sisällä.
Miten vaatetus muovaa tulitusta
Upseerien mukaan vaatteiden vaihtaminen vaikuttaa suoraan siihen, milloin tuli avataan ja milloin se lopetetaan. Se on IDF:n puolen kertomus taistelusäännöistä paineen alla, ei oikeudellinen ratkaisu. IDF:n taisteluvideoiden tiivistelmät näyttävät saman ongelman läheltä. 5. helmikuuta 2024 Foundation for Defense of Democracies kirjasi IDF:n julkaisun Khan Younisista: laskuvarjojääkärit Hamasin prikaatinkomentajan talon lähellä ampuivat kuoliaaksi aseistetun terroristin, joka juoksi heitä kohti ja heitti käsikranaatin; leikkeellä näkyy räjähdys ja sen jälkeen veitsi. Armeijan mukaan yksikään sotilas ei loukkaantunut. Meir Amit -keskuksen seuraavan päivän raportti samalta sektorilta kuvasi siviilivaatteisiin pukeutuneiden aseistettujen terroristien hyökkäävän joukkoja vastaan läntisessä Khan Younisissa. Ne eivät ole sama tapaus. Yhdessä ne näyttävät, miltä lähitaistelu näyttää, kun vihollinen ei suostu käyttämään univormua.
Sama sulautuminen selittää tragedian, jonka IDF on myöntänyt. 15. joulukuuta 2023 Shejaiyassa sotilaat tappoivat kolme israelilaista panttivankia sen jälkeen, kun he Foundation for Defense of Democraciesin raportoimin IDF:n sanoin ”tunnistivat erehdyksessä kolme israelilaista panttivankia uhaksi”. Pääministeri Benjamin Netanjahu kutsui surmia ”sietämättömäksi tragediaksi”. Armeija nimesi kaksi kuolleista: Yotam Haim ja Samer Talalka. Meir Amit -keskus kirjasi, että ampuminen tapahtui taistelualueella, jolla oli monia kohtaamisia terroristien kanssa, ja että IDF aloitti tutkinnan. Samalla viikolla IDF näytti nukkeja, lasten koululaukkuja ja kaiuttimia, jotka soittivat lastenlauluja hepreaksi ”huijatakseen joukot luulemaan, että alueella oli panttivankeja”. Elokuvan tzitzit-kertomus, jota ei ole tässä riippumattomasti dokumentoitu, kuuluu samaan sumuun: jos terroristi voi näyttää panttivangilta, panttivanki voi näyttää terroristilta. Kysy, kuka tuon sumun loi.
Mitä vaatetus kertoo
Hae ”Hamas uniform”, niin saat 7. lokakuuta kuvat. Upseerien mukaan Gazan sisällä käydyt taistelut eivät näyttäneet siltä. Elokuvan muut jaksot käsittelevät iskujen säteitä, sairaaloita, avustusrekkoja ja panttivankeja kategoriana, johon ei isketä; tämä käsittelee vain vaatetusta. Se ei todista, kuinka usein kaava toistui, eikä se korvaa minkään yksittäisen iskun täyttä tutkintaa. Se vastaa kuitenkin Washington Instituten aiempaa analyysia, IDF:n ja tiedustelun raportointia Khan Younisista, Israelin omaa oikeudellista kuvausta erottelusta ja petollisuudesta sekä sitä syytä, miksi univormuja ylipäätään on olemassa: jotta mies, joka saatetaan tappaa, ei ole mies, jota ei saa tappaa. Joukko, joka riisuu univormunsa, ei piiloudu vain sotilailta. Se piiloutuu siviilien taakse. Katso upseerit elokuvassa ”Naza: Tositarina”, maksutta ja englanninkielisin tekstityksin.
Lähteet
- Washington Institute, “Six Ways Hamas Could Limit Civilian Casualties in Gaza” washingtoninstitute.org
- Israel, “The Operation in Gaza: Factual and Legal Aspects,” via Jewish Virtual Library jewishvirtuallibrary.org
- Jewish Virtual Library, “Israeli Supreme Court Approves Restricted Targeted Killings” jewishvirtuallibrary.org
- Jewish Virtual Library, “Operation Protective Edge: War Crimes” jewishvirtuallibrary.org
- Meir Amit Intelligence and Terrorism Information Center, Operation Iron Swords update, 6 February 2024 terrorism-info.org.il
- Foundation for Defense of Democracies, Israel SitRep, 5 February 2024 fdd.org
- Foundation for Defense of Democracies, “Israel troops accidentally kill three Israeli hostages in ‘unbearable tragedy’” fdd.org
- Meir Amit Intelligence and Terrorism Information Center, Operation Iron Swords update, 17 December 2023 terrorism-info.org.il
- Seth Frantzman, Foundation for Defense of Democracies, “Hamas is preparing long-term insurgency in Gaza” fdd.org
- Jewish Virtual Library, “Myths & Facts: Online Exclusives Archive” (Hamas interior ministry media guidelines) jewishvirtuallibrary.org