IDF Spokesperson
Хамас без униформи: терористи, облечени като цивилни
Офицери от ЦАХАЛ в „Наза: Истинската история“ казват, че Хамас е захвърлил униформите си, щом ЦАХАЛ влезе в Газа. Кого излага това на опасност? Цивилните до тях.
Основното
- В „Наза: Истинската история“ офицери от ЦАХАЛ казват, че след като ЦАХАЛ е влязъл в Газа, не са срещнали нито един терорист на Хамас в униформа.
- Анализ на Washington Institute от 2014 г. установява, че в мирно време терористите от „Касам“ се появяват в камуфлаж; по време на война тези униформи „ги няма никъде“, а малкото забелязани терористи обикновено са в цивилни дрехи.
- Информационният център за разузнаване и тероризъм „Меир Амит“ отбелязва сблъсъци на ЦАХАЛ в западен Хан Юнис през февруари 2024 г. с въоръжени терористи, някои от тях в цивилни дрехи.
- Докладът на Израел за операцията в Газа от 2009 г. и Върховният съд на Израел по делото за целенасочените убийства третират разграничението като задължително: терорист, който крие оръжие сред цивилни, остава законна цел и прави цивилния до себе си по-труден за защита.
Какво описват офицерите
Един епизод във филма е за облеклото и само за облеклото. Висши командири от резерва и разузнавачи от ЦАХАЛ, заснети нощем по покривите на Тел Авив с гръб към камерата, описват как изглеждаха терористите на Хамас на 7 октомври и как изглеждаха, след като израелските сили влязоха в Ивицата Газа. Те не са назовани на екрана. Шумът от хеликоптери в звука е продуцентски избор, а не доказателство.
„Наза: Истинската история“ е самофинансиран и независимо създаден от Рои Данино, Ариел Авербух и Хагай Гутман. Филмът, на който отговаря, NAZA на Ювал Авраам и Рейчъл Шор, е изграден върху анонимни свидетелства на войници и взема заглавието си от същия жаргон на ЦАХАЛ, „наза“, което означава съпътстващи щети. Нашите офицери също не са назовани. Разликата е в това, което стои зад тях: по-долу техният разказ е съпоставен с правото на въоръжените конфликти и с публикации, които можете да проверите. Анонимното обвинение ви моли да му се доверите. Това ви моли да го проверите.
Две картини на една и съща сила
На 7 октомври и в следващите дни в кибуците и района около Газа някои от нападателите носеха екипировка във военен стил. Тези кадри обиколиха света. Те съответстват на начина, по който Хамас отдавна показва бригадите „Изз ад-Дин ал-Касам“ далеч от бойното поле: камуфлаж, разтоварващи жилетки, публична демонстрация. През 2014 г. Washington Institute отбелязва разделението. В мирно време, пише той, терористите от „Касам“ „се появяват във всякакъв камуфлаж и военни униформи, като открито и гордо показват оръжията и военните си умения“. По време на война „тези униформи ги няма никъде“, а малкото терористи, забелязани от пресата, „обикновено са облечени в цивилни дрехи (понякога дори в женски дрехи), със скрити оръжия“.
Офицерите във филма описват втората картина. След като ЦАХАЛ влиза в Ивицата, казват те, не са срещнали нито един терорист на Хамас в униформа. Униформите лежали в къщите, докато терористите се движели навън в дънки и тениски, често невъоръжени, на път към оръжия, съхранявани в домовете. Един офицер описва мъртъв терорист, облечен с цицит, сякаш облечен така, че да бъде взет за заложник. Помислете какво прави това с решението на един войник. Мъж, който изглежда като на кадрите от 7 октомври, може да бъде разпознат от въздуха. Мъж, който изглежда като съсед с ръчна количка, не може.
Това не е ново и не е само израелско твърдение. По време на операция „Лят свинец“ публичният доклад на Израел за боевете отбелязва разпит, в който терорист на Хамас казва, че се е скрил в къща с цивилни и „се е преоблякъл, за да не бъде арестуван“. През май 2024 г. Сет Францман, пишейки за Foundation for Defense of Democracies, описва Хамас след първите месеци на тази война като „залегнал и разтворил се в градските райони“, воюващ на малки екипи, а не като сформирани батальони. На 6 февруари 2024 г. Центърът „Меир Амит“, позовавайки се на ЦАХАЛ, съобщава за сблъсъци в западен Хан Юнис с „въоръжени терористи, някои от които са били в цивилни дрехи, докато са нападали силите“. Собствените правила на Хамас за медиите по време на война, издадени от неговото министерство на вътрешните работи и по-късно събрани от Jewish Virtual Library, указват на говорителите да наричат всеки убит „цивилен от Газа или Палестина“, преди да споменат военно звание, и да не показват ракети, изстреляни от центровете на градовете, или придвижването на терористи. Дрехите, разтварянето в града, езикът: един метод.
Какво изисква правото
Правото на въоръжените конфликти започва от задължението за разграничение. Докладът на Израел от 2009 г. за операцията в Газа цитира Допълнителен протокол I, член 48, и отбелязва, че макар Израел да не е страна по Допълнителните протоколи, той приема, че тази разпоредба, както и други правила за разграничението и пропорционалността, отразява обичайното право. Докладът отбелязва, че изследването на Международния комитет на Червения кръст за обичайното право формулира принципа в своите Правила 1 и 7 и че Израел е съгласен, че изследването формулира разграничението точно, дори когато не приема всяко изброено правило. Атаките могат да бъдат насочени срещу комбатанти и срещу цивилни, които пряко участват във военните действия. Никога срещу цивилни като такива.
Същото право налага задължение и на другата страна: да разграничава собствените си сили от собствените си цивилни. Обобщение от 2014 г. в Jewish Virtual Library, съставено по списък с практики на Хамас, представен на Бан Ки Мун, го формулира с езика на Допълнителен протокол I: страните трябва „да разграничават своите бойни сили от собствените си цивилни и да не базират операции в или близо до цивилни съоръжения“. Член 51, алинея 7 от Протокола, цитиран там, забранява използването на присъствието на цивилни, „за да се направят определени точки или райони неуязвими за военни операции“. Върховният съд на Израел, в решението за целенасочените убийства, обобщено от същата библиотека, постановява, че цивилен, който пряко участва във военните действия, губи защитата си за това време, включително „цивилен, носещ оръжие (открито или скрито), който е на път към мястото, където ще го използва срещу армията, на това място или на път обратно от него“. Дънките не превръщат терориста в цивилен. Скритото оръжие не възстановява защитата.
Вероломството е по-тясна, отделна забрана. Оперативната заповед от 2009 г., цитирана в доклада на Израел за Газа, го изброява сред абсолютните забрани, заедно с вземането на заложници и използването на живи щитове. Камуфлажът и другите военни хитрости са законни. Движението сред цивилни в дънки само по себе си не е същото като злоупотребата с бяло знаме или защитна емблема. Линията се прекрачва, когато боецът подканва другата страна да го третира като защитен цивилен, за да нападне. Документираната практика на Хамас да се преоблича, да съхранява оръжия в домовете и да излиза за засади стои точно на тази линия. Нищо от това не премахва собствените задължения на Израел: разграничението и пропорционалността продължават да обвързват нападащия и ЦАХАЛ воюва при строги правила за водене на бой. Но бъдете наясно кой създава опасността. Терорист, който захвърли униформата си, не става цивилен. Той прави цивилния до себе си по-труден за защита. Тезата на Washington Institute от 2014 г. остава в сила: връщането на терористите в униформа би намалило вероятността от погрешен огън, особено ако Хамас продължава да воюва в градовете.
Как облеклото определя огъня
Офицерите казват, че смяната на облеклото пряко влияе на това кога се открива огън и кога се спира. Това е разказът на страната на ЦАХАЛ за правилата за водене на бой под напрежение, а не правна констатация. Обобщения на бойни видеа на ЦАХАЛ показват същия проблем отблизо. На 5 февруари 2024 г. Foundation for Defense of Democracies отбелязва публикация на ЦАХАЛ от Хан Юнис: парашутисти близо до къщата на командир на бригада на Хамас застрелват въоръжен терорист, който тича към тях и хвърля граната; клипът показва експлозията и след това нож. Армията заявява, че няма ранени войници. Докладът на Центъра „Меир Амит“ от следващия ден, от същия сектор, описва въоръжени терористи в цивилни дрехи, нападащи войските в западен Хан Юнис. Двете не са един и същ инцидент. Заедно те показват как изглеждат боевете от близко разстояние, когато врагът отказва да носи униформа.
Същото сливане обяснява трагедия, която ЦАХАЛ е признал. На 15 декември 2023 г. в Шуджаия войници убиват трима израелски заложници, след като, по думите на ЦАХАЛ, цитирани от Foundation for Defense of Democracies, „погрешно са идентифицирали трима израелски заложници като заплаха“. Министър-председателят Бенямин Нетаняху нарича убийствата „непоносима трагедия“. Армията назовава двама от загиналите: Йотам Хаим и Самер Талалка. Центърът „Меир Амит“ отбелязва, че стрелбата е станала в бойна зона с много сблъсъци с терористи и че ЦАХАЛ е започнал разследване. През същата седмица ЦАХАЛ показва кукли, детски училищни раници и високоговорители, които пускат детски песни на иврит, „за да подмамят силите да мислят, че в района има заложници“. Историята за цицита във филма, която тук не е независимо документирана, принадлежи на същата мъгла: ако терорист може да изглежда като заложник, заложник може да изглежда като терорист. Запитайте се кой е създал тази мъгла.
Какво ви казва облеклото
Потърсете „униформа на Хамас“ и ще получите кадрите от 7 октомври. Според офицерите боевете в Газа не са изглеждали така. Други епизоди във филма разглеждат радиусите на ударите, болниците, камионите с помощ и заложниците като категория, по която не се удря; този разглежда само облеклото. Той не доказва колко често се е срещал моделът и не замества пълно разследване на който и да е отделен удар. Той обаче съвпада с по-ранния анализ на Washington Institute, с докладите на ЦАХАЛ и разузнаването от Хан Юнис, със собствения правен разказ на Израел за разграничението и вероломството и с причината униформите изобщо да съществуват: за да не е човекът, който може да бъде убит, същият като човека, който не може. Сила, която захвърля униформите си, не се крие само от войниците. Тя се крие зад цивилните. Гледайте офицерите в „Наза: Истинската история“, безплатно с английски субтитри.
Източници
- Washington Institute, “Six Ways Hamas Could Limit Civilian Casualties in Gaza” washingtoninstitute.org
- Israel, “The Operation in Gaza: Factual and Legal Aspects,” via Jewish Virtual Library jewishvirtuallibrary.org
- Jewish Virtual Library, “Israeli Supreme Court Approves Restricted Targeted Killings” jewishvirtuallibrary.org
- Jewish Virtual Library, “Operation Protective Edge: War Crimes” jewishvirtuallibrary.org
- Meir Amit Intelligence and Terrorism Information Center, Operation Iron Swords update, 6 February 2024 terrorism-info.org.il
- Foundation for Defense of Democracies, Israel SitRep, 5 February 2024 fdd.org
- Foundation for Defense of Democracies, “Israel troops accidentally kill three Israeli hostages in ‘unbearable tragedy’” fdd.org
- Meir Amit Intelligence and Terrorism Information Center, Operation Iron Swords update, 17 December 2023 terrorism-info.org.il
- Seth Frantzman, Foundation for Defense of Democracies, “Hamas is preparing long-term insurgency in Gaza” fdd.org
- Jewish Virtual Library, “Myths & Facts: Online Exclusives Archive” (Hamas interior ministry media guidelines) jewishvirtuallibrary.org