IDF Spokesperson

Hamas gan éidí: sceimhlitheoirí gléasta mar shibhialtaigh

Deir oifigigh in Naza: An Fíorscéal gur chaith Hamas uaidh a éidí a luaithe a chuaigh an IDF isteach go Gaza. Cé atá i mbaol dá bharr? Na sibhialtaigh lena dtaobh.

Príomhphointí

  1. In Naza: An Fíorscéal, deir oifigigh an IDF nár casadh oiread is sceimhlitheoir amháin de chuid Hamas in éide orthu a luaithe a bhí an IDF taobh istigh de Gaza.
  2. Fuair anailís de chuid an Washington Institute in 2014 sceimhlitheoirí Qassam i gceamafláis in aimsir na síochána; in aimsir chogaidh “ní raibh tásc ná tuairisc” ar na héidí sin, agus bhí an beagán sceimhlitheoirí a chonacthas gléasta in éadaí sibhialta de ghnáth.
  3. Thaifead an Meir Amit Intelligence and Terrorism Information Center troideanna de chuid an IDF in iarthar Khan Yunis i bhFeabhra 2024 le sceimhlitheoirí armtha, cuid acu in éadaí sibhialta.
  4. Measann tuarascáil Iosrael ar oibríocht Gaza 2009, agus Ard-Chúirt Iosrael i gcás na marúchán dírithe, go bhfuil an t-idirdhealú ceangailteach: fanann sceimhlitheoir a cheileann airm i measc sibhialtach ina sprioc dhleathach agus déanann sé níos deacra an sibhialtach lena thaobh a chosaint.
Ón scannán · 5:53 Féach ar an gcuntas seo sa scannán Seinn ó 5:53

Cad a ndéanann na hoifigigh cur síos air

Baineann seicheamh amháin sa scannán le héadaí, agus le héadaí amháin. Déanann ceannasaithe sinsearacha cúltaca agus oifigigh faisnéise an IDF, scannánaithe san oíche ar dhíonta Tel Aviv agus a gcúl leis an gceamara, cur síos ar an gcuma a bhí ar sceimhlitheoirí Hamas an 7 Deireadh Fómhair agus ar an gcuma a bhí orthu a luaithe a bhí fórsaí Iosraelacha taobh istigh de Stráice Gaza. Ní ainmnítear iad ar an scáileán. Rogha léiriúcháin is ea torann an héileacaptair ar an bhfuaimrian, ní fianaise.

Tá Naza: An Fíorscéal féinmhaoinithe agus déanta go neamhspleách ag Roi Danino, Ariel Averbuch agus Hagay Gutman. Tá an scannán a bhfreagraíonn sé dó, ‘Naza’ le Yuval Abraham agus Rachel Szor, tógtha ar fhianaise saighdiúirí gan ainm agus tógann sé a theideal ón mbéarlagair céanna de chuid an IDF, naza, a chiallaíonn damáiste comhthaobhach. Tá ár n-oifigigh gan ainm freisin. Is é an difríocht a sheasann taobh thiar díobh: thíos, leagtar a gcuntas in aghaidh dhlí na coinbhleachta armtha agus in aghaidh tuairiscithe ar féidir leat a sheiceáil. Iarrann cúiseamh gan ainm ort muinín a bheith agat as. Iarrann sé seo ort é a fhíorú.

Dhá phictiúr den fhórsa céanna

An 7 Deireadh Fómhair, agus sna laethanta ina dhiaidh sin i kibbutzim agus in imchlúdach Gaza, chaith cuid de na hionsaitheoirí trealamh de stíl mhíleata. Chuaigh na híomhánna sin timpeall an domhain. Tagann siad leis an gcaoi ar thaispeáin Hamas Briogáidí Izz al-Din al-Qassam le fada an lá ar shiúl ón bpáirc chatha: ceamafláis, crios trealaimh, taispeántas poiblí. In 2014 thaifead an Washington Institute an scoilt. In aimsir na síochána, a scríobh sé, “feictear” sceimhlitheoirí Qassam “i ngach cineál ceamafláis agus éidí míleata ag taispeáint a n-arm agus a scileanna míleata go hoscailte agus go bródúil.” In aimsir chogaidh “níl tásc ná tuairisc ar na héidí seo,” agus bhí an beagán sceimhlitheoirí a chonaic an preas “gléasta de ghnáth in éadaí sibhialta (uaireanta fiú in éadaí ban) agus a n-airm i bhfolach.”

Déanann na hoifigigh sa scannán cur síos ar an dara pictiúr. A luaithe a chuaigh an IDF isteach sa Stráice, a deir siad, níor casadh oiread is sceimhlitheoir amháin de chuid Hamas in éide orthu. Bhí éidí ina luí i dtithe fad a bhog sceimhlitheoirí amuigh i jíns agus i T-léinte, gan arm go minic, ag siúl i dtreo arm a bhí stóráilte i dtithe. Déanann oifigeach amháin cur síos ar sceimhlitheoir marbh a raibh tzitzit air, amhail is go raibh sé gléasta le go measfaí gur giall é. Smaoinigh ar a dhéanann sé sin do chinneadh saighdiúra. Is féidir fear a bhfuil cuma scannánaíocht an 7 Deireadh Fómhair air a aithint ón aer. Ní féidir fear a bhfuil cuma comharsan le cairt air a aithint.

Ní rud nua é seo, agus ní maíomh Iosraelach amháin é. Le linn Operation Cast Lead, thaifead tuarascáil phoiblí Iosrael ar an troid ceistiú inar dhúirt sceimhlitheoir de chuid Hamas go ndeachaigh sé i bhfolach i dteach le sibhialtaigh agus gur “athraigh sé a chuid éadaí ionas nach ngabhfaí é.” I mBealtaine 2024 rinne Seth Frantzman, ag scríobh don Foundation for Defense of Democracies, cur síos ar Hamas tar éis chéad mhíonna an chogaidh seo mar fhórsa a bhí “imithe faoi thalamh agus leáite isteach i gceantair uirbeacha,” ag troid i bhfoirne beaga seachas i gcathláin fhoirmithe. An 6 Feabhra 2024 thuairiscigh an Meir Amit Intelligence and Terrorism Information Center, ag lua an IDF, troideanna in iarthar Khan Yunis le “sceimhlitheoirí armtha, cuid acu ag caitheamh éadaí sibhialta agus iad ag ionsaí na bhfórsaí.” Deir rialacha meán Hamas féin aimsir chogaidh, a d’eisigh a aireacht intíre agus a bhailigh an Jewish Virtual Library níos déanaí, le cainteoirí “sibhialtach ó Gaza nó ón bPalaistín” a thabhairt ar aon duine a maraíodh sula luaitear céim mhíleata, agus gan roicéid a scaoileadh ó lár cathrach ná gluaiseacht sceimhlitheoirí a thaispeáint. Na héadaí, an leá isteach sa chathair, an teanga: modh amháin.

Cad a éilíonn an dlí

Tosaíonn dlí na coinbhleachta armtha le dualgas idirdhealaithe. Luann tuarascáil Iosrael 2009 ar oibríocht Gaza Prótacal Breise I, Airteagal 48, agus taifeadann sí, cé nach páirtí sna Prótacail Bhreise é Iosrael, go nglacann sé leis go léiríonn an fhoráil seo, cosúil le rialacha eile ar idirdhealú agus ar chomhréireacht, an dlí custaim. Tugann an tuarascáil faoi deara go luann staidéar custaim Choiste Idirnáisiúnta na Croise Deirge an prionsabal ina Rialacha 1 agus 7, agus go n-aontaíonn Iosrael go ndéanann an staidéar cur síos cruinn ar an idirdhealú fiú nuair nach nglacann sé le gach riail liostaithe. Féadfar ionsaithe a dhíriú ar chomhraiceoirí agus ar shibhialtaigh a ghlacann páirt dhíreach i gcogaíocht. Riamh ar shibhialtaigh mar shibhialtaigh.

Cuireann an dlí céanna dualgas ar an taobh eile: a fhórsaí féin a idirdhealú óna shibhialtaigh féin. Cuireann cnuasach ó 2014 ar an Jewish Virtual Library, tarraingthe ó liosta de chleachtais Hamas a cuireadh i láthair Ban Ki-moon, é i dteanga Phrótacal Breise I: ní mór do pháirtithe “a bhfórsaí comhraic a idirdhealú óna sibhialtaigh féin, agus gan oibríochtaí a bhunú i struchtúir shibhialta ná in aice leo.” Cuireann Airteagal 51(7) den Phrótacal, a luaitear ansin, cosc ar láithreacht sibhialtach a úsáid “chun pointí nó limistéir áirithe a dhéanamh díolmhaithe ó oibríochtaí míleata.” Chinn Ard-Chúirt Iosrael, sa bhreithiúnas ar mharúcháin dhírithe a ndearna an leabharlann chéanna achoimre air, go gcailleann sibhialtach a ghlacann páirt dhíreach i gcogaíocht cosaint ar feadh an ama sin, lena n-áirítear “sibhialtach a iompraíonn airm (go hoscailte nó i bhfolach) atá ar a bhealach chuig an áit ina n-úsáidfidh sé iad in aghaidh an airm, san áit sin, nó ar a bhealach ar ais uaidh.” Ní dhéanann jíns sibhialtach de sceimhlitheoir. Ní thugann arm ceilte cosaint ar ais.

Is toirmeasc níos cúinge, ar leith, é an fealltacht. Liostaíonn an t-ordú oibríochta ó 2009 a luaitear i dtuarascáil Iosrael ar Gaza í i measc na gcosc iomlán, in éineacht le gialla a thógáil agus sciatha daonna a úsáid. Tá ceamafláis agus cleasa eile dleathach. Ní hionann siúl i measc sibhialtach i jíns, ann féin, agus mí-úsáid a bhaint as bratach bhán nó as suaitheantas cosanta. Trasnaítear an líne nuair a thugann trodaí cuireadh don taobh eile caitheamh leis mar shibhialtach faoi chosaint d’fhonn ionsaí a dhéanamh. Suíonn cleachtas taifeadta Hamas, éadaí a athrú, airm a stóráil i dtithe agus teacht amach chun luíochán a dhéanamh, díreach ar an líne sin. Ní ardaíonn aon chuid de seo dualgais Iosrael féin: ceanglaíonn idirdhealú agus comhréireacht an t-ionsaitheoir fós, agus troideann an IDF faoi rialacha dochta comhraic. Ach bí soiléir faoi cé a chruthaíonn an chontúirt. Ní éiríonn sceimhlitheoir a chaitheann uaidh a éide ina shibhialtach. Déanann sé níos deacra an sibhialtach lena thaobh a chosaint. Seasann pointe an Washington Institute ó 2014 fós: dá gcuirfí sceimhlitheoirí ar ais in éide, laghdófaí an seans go scaoilfí trí dhearmad, go háirithe má leanann Hamas ag troid taobh istigh de chathracha.

Conas a mhúnlaíonn éadaí an tine

Deir na hoifigigh go mbaineann an t-athrú éadaí go díreach le cathain a osclaítear tine agus cathain a stopann sí. Sin é cuntas thaobh an IDF ar rialacha comhraic faoi bhrú, ní toradh dlí. Léiríonn achoimrí ar fhíseáin chomhraic an IDF an fhadhb chéanna go dlúth. An 5 Feabhra 2024 thaifead an Foundation for Defense of Democracies eisiúint de chuid an IDF ó Khan Yunis: in aice le teach ceannasaí briogáide de chuid Hamas, scaoil paraitrúpaí agus mharaigh siad sceimhlitheoir armtha a rith ina dtreo agus a chaith gránáid; taispeánann an ghearrthóg an pléascadh agus, ina dhiaidh sin, scian. Dúirt an t-arm nár gortaíodh aon saighdiúir. Rinne tuarascáil an Meir Amit Center an lá dár gcionn, ón earnáil chéanna, cur síos ar sceimhlitheoirí armtha in éadaí sibhialta ag ionsaí trúpaí in iarthar Khan Yunis. Ní hionann an dá eachtra. Le chéile léiríonn siad cén chuma atá ar throid ghar nuair nach gcaithfidh an namhaid éide.

Míníonn an cumasc céanna tragóid a d’admhaigh an IDF. An 15 Nollaig 2023, in Shejaiya, mharaigh saighdiúirí triúr giall Iosraelach tar éis dóibh, i bhfocail an IDF mar a thuairiscigh an Foundation for Defense of Democracies, “triúr giall Iosraelach a aithint trí dhearmad mar bhagairt.” Thug an Príomh-Aire Benjamin Netanyahu “tragóid dhofhulaingthe” ar na marúcháin. D’ainmnigh an t-arm beirt de na mairbh mar Yotam Haim agus Samer Talalka. Thaifead an Meir Amit Center gur tharla an lámhach i gcrios comhraic ina raibh go leor teagmhálacha le sceimhlitheoirí, agus gur oscail an IDF imscrúdú. An tseachtain chéanna thaispeáin an IDF bábóga, málaí scoile leanaí, agus callairí a sheinn amhráin leanaí in Eabhrais “chun na fórsaí a mhealladh chun a cheapadh go raibh gialla sa cheantar.” Baineann scéal an tzitzit sa scannán, nach bhfuil doiciméadaithe go neamhspleách anseo, leis an gceo céanna sin: más féidir le sceimhlitheoir cuma giall a bheith air, is féidir le giall cuma sceimhlitheora a bheith air. Fiafraigh cé a thóg an ceo sin.

Cad a insíonn na héadaí duit

Cuardaigh “Hamas uniform” agus gheobhaidh tú pictiúir an 7 Deireadh Fómhair. De réir na n-oifigeach, ní hí sin an chuma a bhí ar an troid taobh istigh de Gaza. Clúdaíonn seichimh eile sa scannán gathanna stráice, ospidéil, trucailí cabhrach agus gialla mar chatagóir gan stráic; ní chlúdaíonn an ceann seo ach éadaí. Ní chruthaíonn sé cé chomh minic a tharla an patrún, agus ní ghlacann sé áit imscrúdú iomlán ar aon stráic aonair. Tagann sé, áfach, le hanailís níos luaithe an Washington Institute, le tuairisciú an IDF agus faisnéise ó Khan Yunis, le cuntas dlí Iosrael féin ar idirdhealú agus ar fhealltacht, agus leis an gcúis a bhfuil éidí ann ar chor ar bith: ionas nach é an fear a d’fhéadfaí a mharú an fear nach bhféadfaí. Ní ó shaighdiúirí amháin a cheileann fórsa a chaitheann uaidh a éidí é féin. Téann sé i bhfolach taobh thiar de shibhialtaigh. Féach ar na hoifigigh in Naza: An Fíorscéal, saor in aisce le fotheidil Bhéarla.

Foinsí

  1. Washington Institute, “Six Ways Hamas Could Limit Civilian Casualties in Gaza” washingtoninstitute.org
  2. Israel, “The Operation in Gaza: Factual and Legal Aspects,” via Jewish Virtual Library jewishvirtuallibrary.org
  3. Jewish Virtual Library, “Israeli Supreme Court Approves Restricted Targeted Killings” jewishvirtuallibrary.org
  4. Jewish Virtual Library, “Operation Protective Edge: War Crimes” jewishvirtuallibrary.org
  5. Meir Amit Intelligence and Terrorism Information Center, Operation Iron Swords update, 6 February 2024 terrorism-info.org.il
  6. Foundation for Defense of Democracies, Israel SitRep, 5 February 2024 fdd.org
  7. Foundation for Defense of Democracies, “Israel troops accidentally kill three Israeli hostages in ‘unbearable tragedy’” fdd.org
  8. Meir Amit Intelligence and Terrorism Information Center, Operation Iron Swords update, 17 December 2023 terrorism-info.org.il
  9. Seth Frantzman, Foundation for Defense of Democracies, “Hamas is preparing long-term insurgency in Gaza” fdd.org
  10. Jewish Virtual Library, “Myths & Facts: Online Exclusives Archive” (Hamas interior ministry media guidelines) jewishvirtuallibrary.org