IDF Spokesperson
Hamas bez odora: teroristi odjeveni kao civili
Časnici IDF-a u filmu „Naza: Prava priča” kažu da je Hamas odbacio odore čim je IDF ušao u Gazu. Koga to dovodi u opasnost? Civile pokraj njih.
Ključno
- U filmu „Naza: Prava priča” časnici IDF-a kažu da, kad je IDF već bio unutar Gaze, nisu sreli nijednog Hamasova terorista u odori.
- Analiza Washington Institutea iz 2014. utvrdila je da teroristi Qassama u mirnodopsko vrijeme nose maskirne odore; u ratu tih odora „nigdje nije bilo”, a ono malo terorista koji su viđeni obično je bilo u civilnoj odjeći.
- Informacijski centar za obavještajne podatke i terorizam Meir Amit zabilježio je u veljači 2024. sukobe IDF-a u zapadnom Khan Yunisu s naoružanim teroristima, od kojih su neki bili u civilnoj odjeći.
- Izraelsko izvješće o operaciji u Gazi iz 2009. i izraelski Vrhovni sud u predmetu o ciljanim ubojstvima razlikovanje smatraju obvezujućim: terorist koji skriva oružje među civilima ostaje zakonit cilj i otežava zaštitu civila pokraj sebe.
Što časnici opisuju
Jedan odsječak filma bavi se odjećom, i samo odjećom. Visoki pričuvni zapovjednici IDF-a i obavještajni časnici, snimani noću na krovovima Tel Aviva leđima okrenuti kameri, opisuju kako su Hamasovi teroristi izgledali 7. listopada i kako su izgledali kad su izraelske snage ušle u Pojas Gaze. Na ekranu nisu imenovani. Zvuk helikoptera u zvučnoj podlozi produkcijski je izbor, a ne dokaz.
„Naza: Prava priča” film je koji su samostalno financirali i neovisno snimili Roi Danino, Ariel Averbuch i Hagay Gutman. Film na koji odgovara, „Naza” Yuvala Abrahama i Rachel Szor, izgrađen je na anonimnim svjedočenjima vojnika i naslov uzima iz istog žargona IDF-a, naza, što znači kolateralna šteta. Ni naši časnici nisu imenovani. Razlika je u onome što stoji iza njih: u nastavku je njihov iskaz postavljen uz pravo oružanih sukoba i uz izvješća koja možete provjeriti. Anonimna optužba traži da joj vjerujete. Ovo traži da to provjerite.
Dvije slike iste snage
Dana 7. listopada i u danima koji su uslijedili u kibucima i pojasu uz Gazu dio napadača nosio je opremu vojnog izgleda. Te su slike obišle svijet. Podudaraju se s načinom na koji je Hamas dugo prikazivao Brigade Izz al-Din al-Qassam izvan bojišta: maskirne odore, borbeni pojasevi, javno pokazivanje. Washington Institute zabilježio je tu podjelu 2014. U mirnodopsko vrijeme, napisao je, teroristi Qassama „viđaju se u svim vrstama maskirnih i vojnih odora, otvoreno i ponosno pokazujući svoje oružje i vojne vještine”. U ratu „tih odora nigdje nema”, a ono malo terorista koje je tisak uočio bilo je „obično odjeveno u civilnu odjeću (ponekad čak i žensku) sa skrivenim oružjem”.
Časnici u filmu opisuju drugu sliku. Kad je IDF ušao u Pojas, kažu, nisu sreli nijednog Hamasova terorista u odori. Odore su ležale u kućama, dok su se teroristi vani kretali u trapericama i majicama, često nenaoružani, hodajući prema oružju pohranjenom u domovima. Jedan časnik opisuje mrtvog terorista koji je nosio cicit, kao da je odjeven tako da ga se zamijeni za taoca. Razmislite što to čini vojnikovoj odluci. Čovjeka koji izgleda kao na snimkama od 7. listopada moguće je prepoznati iz zraka. Čovjeka koji izgleda kao susjed s kolicima nije.
To nije ništa novo, i nije samo izraelska tvrdnja. Tijekom operacije Lijevano olovo izraelsko javno izvješće o borbama zabilježilo je ispitivanje u kojem je Hamasov terorist rekao da se skrivao u kući s civilima i „presvukao se kako ga ne bi uhitili”. U svibnju 2024. Seth Frantzman, pišući za Foundation for Defense of Democracies, opisao je Hamas nakon prvih mjeseci ovog rata kao snagu koja se „pritajila i stopila s urbanim područjima”, boreći se u malim timovima umjesto u formiranim bataljunima. Informacijski centar za obavještajne podatke i terorizam Meir Amit, pozivajući se na IDF, izvijestio je 6. veljače 2024. o sukobima u zapadnom Khan Yunisu s „naoružanim teroristima, od kojih su neki nosili civilnu odjeću dok su napadali snage”. Hamasova vlastita ratna pravila za medije, koja je izdalo njegovo ministarstvo unutarnjih poslova, a kasnije prikupila Jewish Virtual Library, nalažu govornicima da svakoga ubijenog nazovu „civilom iz Gaze ili Palestine” prije spominjanja vojnog čina te da ne prikazuju rakete ispaljene iz gradskih središta ni kretanje terorista. Odjeća, stapanje s gradom, jezik: jedna metoda.
Što pravo zahtijeva
Pravo oružanih sukoba polazi od dužnosti razlikovanja. Izraelsko izvješće iz 2009. o operaciji u Gazi navodi Dodatni protokol I, članak 48., i bilježi da, iako Izrael nije stranka Dodatnih protokola, prihvaća da ta odredba, kao i druga pravila o razlikovanju i razmjernosti, odražava običajno pravo. Izvješće napominje da studija Međunarodnog odbora Crvenog križa o običajnom pravu to načelo navodi u svojim pravilima 1 i 7 te da se Izrael slaže kako studija razlikovanje navodi točno, čak i kad ne prihvaća svako navedeno pravilo. Napadi se smiju usmjeriti na borce i na civile koji izravno sudjeluju u neprijateljstvima. Nikad na civile kao takve.
Isto pravo nameće dužnost i drugoj strani: da svoje snage razlikuje od vlastitih civila. Kompilacija iz 2014. u Jewish Virtual Libraryju, sastavljena na temelju popisa Hamasovih praksi predstavljenog Ban Ki-moonu, to izražava jezikom Dodatnog protokola I: strane moraju „razlikovati svoje borbene snage od vlastitih civila i ne smještati operacije u civilne objekte ili u njihovu blizinu”. Članak 51. stavak 7. Protokola, ondje citiran, zabranjuje korištenje prisutnosti civila „kako bi se određene točke ili područja učinili imunima na vojne operacije”. Izraelski Vrhovni sud, u presudi o ciljanim ubojstvima koju sažima ista knjižnica, utvrdio je da civil koji izravno sudjeluje u neprijateljstvima za to vrijeme gubi zaštitu, uključujući „civila koji nosi oružje (otvoreno ili skriveno) i koji je na putu prema mjestu na kojem će ga upotrijebiti protiv vojske, na tom mjestu ili na povratku s njega”. Traperice ne pretvaraju terorista u civila. Skriveno oružje ne vraća zaštitu.
Perfidija je uža, zasebna zabrana. Operativna zapovijed iz 2009. citirana u izraelskom izvješću o Gazi navodi je među apsolutnim zabranama, uz uzimanje talaca i korištenje živih štitova. Kamuflaža i druga ratna lukavstva zakoniti su. Hodanje među civilima u trapericama samo po sebi nije isto što i zlouporaba bijele zastave ili zaštitnog znaka. Crta je prijeđena kad borac poziva drugu stranu da ga tretira kao zaštićenog civila kako bi napao. Zabilježena Hamasova praksa presvlačenja, pohranjivanja oružja u domovima i izlaska u zasjedu stoji točno na toj crti. Ništa od toga ne ukida dužnosti samog Izraela: razlikovanje i razmjernost i dalje obvezuju napadača, a IDF se bori prema strogim pravilima djelovanja. Ali budite jasni o tome tko stvara opasnost. Terorist koji odbaci odoru ne postaje civil. On otežava zaštitu civila pokraj sebe. Poanta Washington Institutea iz 2014. i dalje vrijedi: vraćanje terorista u odore smanjilo bi mogućnost pogrešne vatre, osobito ako se Hamas nastavi boriti unutar gradova.
Kako odjeća oblikuje vatru
Časnici kažu da promjena odjeće izravno utječe na to kada se otvara vatra, a kada se prekida. To je prikaz pravila djelovanja pod pritiskom sa strane IDF-a, a ne pravni nalaz. Sažeci borbenih snimki IDF-a isti problem prikazuju izbliza. Foundation for Defense of Democracies zabilježila je 5. veljače 2024. objavu IDF-a iz Khan Yunisa: padobranci u blizini kuće zapovjednika Hamasove brigade ustrijelili su naoružanog terorista koji je trčao prema njima i bacio ručnu bombu; isječak prikazuje eksploziju, a zatim i nož. Vojska je rekla da nijedan vojnik nije ozlijeđen. Izvješće Centra Meir Amit sljedećeg dana, iz istog sektora, opisalo je naoružane teroriste u civilnoj odjeći koji su napadali postrojbe u zapadnom Khan Yunisu. To nije isti incident. Zajedno pokazuju kako izgleda borba izbliza kad neprijatelj ne želi nositi odoru.
Isto stapanje objašnjava tragediju koju je IDF priznao. Dana 15. prosinca 2023. u Shejaiyi vojnici su ubili tri izraelska taoca nakon što su, riječima IDF-a koje prenosi Foundation for Defense of Democracies, „pogrešno identificirali tri izraelska taoca kao prijetnju”. Premijer Benjamin Netanyahu ubojstva je nazvao „nepodnošljivom tragedijom”. Vojska je dvojicu poginulih imenovala kao Yotama Haima i Samera Talalku. Centar Meir Amit zabilježio je da se pucnjava dogodila u borbenoj zoni s mnogo susreta s teroristima i da je IDF pokrenuo istragu. Istog je tjedna IDF pokazao lutke, dječje školske torbe i zvučnike koji su puštali dječje pjesme na hebrejskom „kako bi snage navele da pomisle da su u tom području taoci”. Priča iz filma o cicitu, koja ovdje nije neovisno dokumentirana, pripada toj istoj magli: ako terorist može izgledati kao talac, talac može izgledati kao terorist. Zapitajte se tko je tu maglu stvorio.
Što vam odjeća govori
Potražite „Hamas uniform” i dobit ćete slike od 7. listopada. Prema časnicima, borbe unutar Gaze nisu tako izgledale. Drugi odsječci filma bave se polumjerima napada, bolnicama, kamionima s pomoći i taocima kao kategorijom zabrane napada; ovaj se bavi samo odjećom. Ne dokazuje koliko se često obrazac javljao i ne zamjenjuje punu istragu nijednog pojedinog napada. Podudara se s ranijom analizom Washington Institutea, izvješćima IDF-a i obavještajnih službi iz Khan Yunisa, izraelskim vlastitim pravnim prikazom razlikovanja i perfidije te s razlogom zbog kojeg odore uopće postoje: da čovjek koji smije biti ubijen ne bude čovjek koji ne smije. Snaga koja odbaci odore ne skriva se samo od vojnika. Skriva se iza civila. Pogledajte časnike u filmu „Naza: Prava priča”, besplatno s engleskim titlovima.
Izvori
- Washington Institute, “Six Ways Hamas Could Limit Civilian Casualties in Gaza” washingtoninstitute.org
- Israel, “The Operation in Gaza: Factual and Legal Aspects,” via Jewish Virtual Library jewishvirtuallibrary.org
- Jewish Virtual Library, “Israeli Supreme Court Approves Restricted Targeted Killings” jewishvirtuallibrary.org
- Jewish Virtual Library, “Operation Protective Edge: War Crimes” jewishvirtuallibrary.org
- Meir Amit Intelligence and Terrorism Information Center, Operation Iron Swords update, 6 February 2024 terrorism-info.org.il
- Foundation for Defense of Democracies, Israel SitRep, 5 February 2024 fdd.org
- Foundation for Defense of Democracies, “Israel troops accidentally kill three Israeli hostages in ‘unbearable tragedy’” fdd.org
- Meir Amit Intelligence and Terrorism Information Center, Operation Iron Swords update, 17 December 2023 terrorism-info.org.il
- Seth Frantzman, Foundation for Defense of Democracies, “Hamas is preparing long-term insurgency in Gaza” fdd.org
- Jewish Virtual Library, “Myths & Facts: Online Exclusives Archive” (Hamas interior ministry media guidelines) jewishvirtuallibrary.org