IDF Spokesperson

Tarbija miżmuma bħala kopertura f'linja ta' skrining fi skola

Uffiċjal f'Naza: L-Istorja Vera jgħid li terrorist tal-Ħamas żamm tarbija bħala kopertura f'kenn fi skola. Il-liġi u l-kliem tal-Ħamas stess jispjegaw għaliex.

Il-punti ewlenin

  1. Il-Protokoll Addizzjonali I, Artikolu 51(7), jipprojbixxi l-użu taċ-ċivili biex jipproteġu operazzjonijiet militari (Foundation for Defense of Democracies).
  2. Il-leġiżlatur tal-Ħamas Fathi Hammad qal fl-2008 li l-Għarab f'Gaża kienu ħolqu tarka umana ta' nisa u tfal (CAMERA).
  3. Il-forzi Iżraeljani rrappurtaw armi fil-kmamar tat-tfal, mini qrib skejjel u lanċjaturi tar-rokits qrib kindergartens (FDD).
  4. L-IDF tapplika d-distinzjoni, il-prekawzjonijiet u l-proporzjonalità fl-attakki, b'parir legali fil-livelli tal-kmand (ir-risposta legali ppubblikata ta' Iżrael).
Mill-film · 13:15 Ara dan ir-rakkont fil-film Ibda minn 13:15

Uffiċjal wieħed, skola waħda, tifel wieħed

Uffiċjal tal-persunal li jgħid li qatta' kważi sentejn ġewwa Gaża, f'kull settur, joqgħod quddiem il-kamera f'il-film u jiddeskrivi kif il-Ħamas tuża ċ-ċivili bħala tarki umani. Każ wieħed baqa' miegħu. Jinvolvi tifel ta' tlieta jew erba' snin.

Naza: L-Istorja Vera huwa dokumentarju Iżraeljan ta' 41 minuta li ħareġ fl-30 ta' Settembru 2026, minn Roi Danino, Ariel Averbuch u Hagay Gutman. Huwa mibni fuq intervisti ma' kmandanti u uffiċjali tal-intelligence, filmati tal-ġlied u materjal maqbud; l-uffiċjali joqogħdu b'daharhom lejn il-kamera u huma identifikati bir-rwol, mhux bl-isem, fosthom dan l-uffiċjal. Il-film li jwieġeb għalih huwa NAZA ta' Yuval Abraham u Rachel Szor. The Free Press irreġistra li NAZA kellu l-premiere tiegħu fil-Festival Internazzjonali tal-Films ta' Venezja fl-10 ta' Settembru 2026, rebaħ il-Premju Speċjali tal-Ġurija, u huwa magħmul minn xhieda anonima dwar l-immirar Iżraeljan f'Gaża; The New York Times ukoll iddeskriva intervisti ma' uffiċjali tal-intelligence u suldati Iżraeljani mhux identifikati. Dik hija d-differenza vera. L-ebda wieħed miż-żewġ films ma jsemmi l-uffiċjali tiegħu. Il-film l-ieħor jitolbok taċċetta akkużi ta' politika ta' mmirar fuq xhieda biss. Tagħna jpoġġi fuq l-iskrin ir-rwol tal-uffiċjal u ż-żmien tiegħu fuq il-post, ħdejn filmati u dokumenti li tista' tqabbel miegħu. L-oneru tal-prova huwa ta' min jakkuża. Aħna nġibu l-evidenza xorta waħda.

It-tifel fil-linja

F'operazzjoni waħda, jgħid l-uffiċjal, l-intelligence indikat li terroristi tan-Nukhba kienu ġewwa skola użata bħala kenn umanitarju. Nukhba huwa l-isem li Iżrael juża għall-forza ta' elite tal-Ħamas; l-IDF identifikat kmandanti tan-Nukhba bħala parteċipanti fil-massakri fin-nofsinhar ta' Iżrael fis-7 ta' Ottubru 2023. Il-forzi raw raġel iżomm tifel ta' madwar tlieta jew erba' snin, jgħid, u ressqu lir-raġel 'il quddiem fil-linja minħabba t-tifel. Ir-raġel, skont l-uffiċjal, kien terrorist tal-Ħamas li kien ħa sehem fl-attakk tas-7 ta' Ottubru. It-tifel kien il-kopertura tiegħu. Is-suldati firdu lit-tifel, għaddewh lil xi nisa fil-qrib, u arrestaw lir-raġel.

Aħseb x'jeħtieġ pass bħal dak: terrorist li huwa ċert li s-suldati quddiemu mhux se jirriskjaw tarbija. Immathom fuq ir-rażan tagħhom. Dak hu l-metodu kollu.

Il-liġi, u l-Ħamas bil-kliem tagħha stess

L-inċident huwa x-xhieda tiegħu. Ir-regola li jikser mhix ikkontestata. Il-Protokoll Addizzjonali I, Artikolu 51(7), kif ikkwotat mill-Foundation for Defense of Democracies, jgħid li l-preżenza jew il-movimenti taċ-ċivili „m'għandhomx jintużaw biex ċerti punti jew żoni jsiru immuni minn operazzjonijiet militari, b'mod partikolari f'tentattivi biex jiġu protetti objettivi militari minn attakki jew biex jiġu protetti, iffavoriti jew imfixkla operazzjonijiet militari.“ Ir-rapport ta' Iżrael tal-2009 dwar l-operazzjoni f'Gaża jirreġistra l-istess projbizzjoni bħala regola ewlenija tad-dritt konswetudinarju, vinkolanti kemm fuq l-istati kif ukoll fuq atturi mhux statali. Il-Manwal tal-Liġi tal-Gwerra tad-Dipartiment tad-Difiża tal-Istati Uniti, ikkwotat fl-istess analiżi tal-FDD, ipoġġi r-responsabbiltà għall-ħsara lit-tarki umani fuq il-parti li tużahom, għalkemm l-attakkant jista' jaqsamha jekk jonqos milli jieħu prekawzjonijiet fattibbli.

Il-Ħamas qalet dan bil-miftuħ. CAMERA jirreġistra li fl-2008 Fathi Hammad, membru tal-Ħamas fil-Palestinian Legislative Council, qal li l-Għarab f'Gaża kienu „ħolqu tarka umana ta' nisa, tfal, anzjani u ġellieda tal-Ġiħad kontra l-magna tal-bumbardament Sjonista.“ Ir-rapport ta' Iżrael tal-2009 dwar Gaża jikkwota l-istess dehra fuq Al-Aqsa TV tad-29 ta' Frar 2008 u jiddeskrivi filmati Iżraeljani minn dik il-gwerra ta' ċivili jinġabru fuq il-bjut wara telefonati ta' twissija, u ta' terroristi jiċċaqilqu fost it-tfal wara li jisparaw ir-rokits. Tarbija f'linja ta' skrining hija teknika differenti minn folla fuq bejt. Il-loġika hija identika: tisfrutta armata li hija marbuta, mil-liġi u mill-avukati tagħha stess, li żżomm in-nar meta jkun hemm ċivili fil-qafas.

Skejjel, ħwejjeġ u siti ċivili

L-istorja tal-uffiċjal dwar l-iskola tinsab ġewwa rekord li ma jiddependix minnu. F'Jannar 2024 l-IDF qalet li s-suldati sabu xkubetta moħbija taħt is-sodda ta' tifel, mina terroristika qrib skola u lanċjatur tar-rokits qrib kindergarten f'Khan Younis. UN Watch ġabar rakkonti tal-IDF minn din il-gwerra ta' nar minn skejjel, armi maħżuna f'kumplessi ta' skejjel, u stqarrija ta' Jannar 2024 ta' kmandant ta' brigata tar-riżerva li armi nstabu f'kull skola, moskea u kindergarten li l-unità tiegħu fittxet. Il-Ħamas u xi organizzazzjonijiet umanitarji jiċħdu l-pretensjoni usa' ta' Iżrael li l-iskejjel u l-isptarijiet ġew mibdula b'mod sistematiku f'nodi tal-kmand. Innota dwar xiex jargumentaw: l-iskala u l-intenzjoni. Mhux jekk instabux armi fl-iskejjel.

L-uffiċjal jgħid li t-terroristi tal-Ħamas kellhom uniformijiet u ma ġġildux bihom. Libsu ħwejjeġ ċivili, xi drabi mingħajr vest, u ħallew l-armi fid-djar. The Washington Institute iddeskriva l-istess xejra fi żmien il-gwerra: terroristi tal-Izz al-Din al-Qassam li fi żmien il-paċi jidhru bil-kamuflaġġ, fil-gwerra tipikament ikunu lebsin ħwejjeġ ċivili bl-armi moħbija. Jgħid li t-terroristi użaw id-densità ċivili u s-siti umanitarji bħala kopertura. Jiddeskrivi xaft ta' mina taħt is-sodda ta' tarbija, tagħmir tal-ġlied fil-kmamar tat-tfal, u skejjel u sptarijiet użati bħala kwartieri ġenerali. Jiddeskrivi movimenti f'karozzi ċivili jew bil-mixi, u karettuni b'xkejjer li dehru qishom dqiq u kienu jaħbu armi jew irriżultaw li kienu karigi splussivi; xi xkejjer, jgħid, kellhom il-logo tal-UNRWA. Jiddeskrivi salott b'letteratura ta' mibegħda, fosthom Mein Kampf, imbagħad armi, imbagħad xaft ta' mina. Jgħid li l-ostaġġi nżammu ġewwa popolazzjoni densa, u li l-ostaġġi li rritornaw ikkonfermaw dan.

L-IDF ippubblikat filmati ta' xaftijiet ta' mini f'djar ċivili u ta' pożizzjonijiet tal-kmand taħt il-Belt ta' Gaża, u l-FDD iddeskriviet mini tal-Ħamas li jgħaddu taħt infrastruttura ċivili. Sommarju tal-Jewish Virtual Library ta' rapport tal-2025 tal-Henry Jackson Society jittratta n-netwerk tal-mini, il-ġlied fi lbies ċivili, u l-assi militari mqiegħda fost djar, skejjel u sptarijiet bħala partijiet ta' metodu wieħed ta' tarki umani. Dan jaqbel mar-rakkont tal-uffiċjal. Waħdu ma jippruvax xi dar jew skola partikolari, u aħna ma ngħidux li jagħmel dan.

Ir-regoli dwar meta jinfetaħ in-nar

Issa n-naħa l-oħra tal-linja. Jgħid li l-uffiċjali legali jinsabu f'kull livell u r-regola hija sempliċi: jekk hemm dubju, ma jkunx hemm tir. Jgħid li ħafna attakki ġew ikkanċellati, anke fuq terroristi armati, mill-ajru u f'nar dirett, biex tiġi evitata ħsara lil oħrajn. Jgħid li l-IDF ma tisparax fuq skola fejn ikun hemm nies miġbura, u li fiż-żmien tiegħu f'Gaża ma jiftakarx nar fuq nies mhux involuti. Żoni b'ostaġġ possibbli, jgħid, kienu żoni fejn ma jinfetaħx nar jew fejn ma jidħol ħadd anke meta ċelloli armati tal-Ħamas kienu jidhru, u ċ-ċivili nżammu f'posthom għall-istess raġuni.

Ir-rakkont ippubblikat ta' Iżrael dwar ir-regoli tiegħu wara s-7 ta' Ottubru 2023 huwa aktar formali. Fi risposta legali riprodotta mill-Jewish Virtual Library, Iżrael jgħid li l-IDF daħħlet id-dritt tal-kunflitt armat fl-operazzjonijiet permezz ta' taħriġ legali, proċeduri, parir legali kontinwu lill-kmand, u mekkaniżmi biex tiġi investigata allegata mġiba ħażina, u li tapplika d-distinzjoni, il-prekawzjonijiet u l-proporzjonalità meta twettaq l-attakki. L-istess test jgħid li l-kmandanti jridu jiġġudikaw il-ħsara ċivili mistennija u l-vantaġġ militari fuq il-fatti kif mifhuma f'dak il-ħin, u li attakk li aktar tard jikkawża ħsara inċidentali akbar milli mistenni mhuwiex, b'dak ir-riżultat biss, illegali. Dawn huma regoli stretti ta' ingaġġ, u huma l-istandard iddikjarat tal-armata; standard ma jippruvax li kull attakk laħqu. Issa ħares fuq xiex jistrieħu l-akkużaturi: iċ-ċifri tal-Ministeru tas-Saħħa mmexxi mill-Ħamas, li l-FDD jinnota li ma jifirdux it-terroristi miċ-ċivili fit-totali ewlenin tagħhom, kontra stimi Iżraeljani li sehem kbir minn dawk maqtula kienu terroristi. Fuq liema numru kont tibni verdett?

Ikel, għajnuna u kemm tista' ġġorr intervista waħda

Jgħid li ma rax ġuħ u ra ħafna ikel. Jgħid li l-Ħamas ħakmet it-trakkijiet tal-għajnuna mill-ewwel jum u użat l-oġġetti biex issaħħaħ lilha nfisha, li t-terroristi qagħdu fuq it-trakkijiet u żammew liċ-ċivili 'l bogħod, u li xi oġġetti kienu sigaretti u tabakk tan-narghile aktar milli ikel bażiku.

Dan huwa territorju kkontestat, u r-rekord juri għaliex. F'Lulju 2025 CNN irrapporta reviżjoni interna tal-USAID ta' inċidenti rrappurtati mill-imsieħba li sabet „l-ebda indikazzjoni li kien hemm telf sistemiku minħabba indħil, serq jew devjazzjoni mill-Ħamas.“ F'Awwissu 2025 il-Washington Free Beacon irrapporta li l-ispettur ġenerali tal-USAID kien qed jiġbor evidenza tal-Ħamas tieħu f'idejha trakkijiet tal-għajnuna u tiddevja l-oġġetti, u kien qed jinvestiga „allegazzjonijiet kredibbli ta' indħil, devjazzjoni u serq mill-Ħamas.“ Fox News aktar tard irrapporta l-istess xogħol tal-ispettur ġenerali, inklużi allegazzjonijiet ta' kuntrabandu permezz ta' kunsinni tal-għajnuna. Reviżjoni ta' dak li l-imsieħba għażlu li jirrappurtaw hija ħaġa waħda. Investigazzjoni miftuħa ta' spettur ġenerali hija oħra. Aqra t-tnejn ħdejn suldat li kien hemm.

Terrorist li jinħeba wara tifel ta' tliet snin mhuwiex każ diffiċli għas-suldat li jiffaċċjah. Huwa l-argument kontra kull min iwaħħal f'dak is-suldat. Il-Ħamas u organizzazzjonijiet umanitarji jirrakkontaw diversi minn dawn l-istejjer b'mod differenti; dan l-uffiċjal jirrakkonta tiegħu quddiem il-kamera. Ara l-intervista sħiħa f'Naza: L-Istorja Vera, b'xejn online b'sottotitoli bl-Ingliż, u ġġudika int stess.

Sorsi

  1. Foundation for Defense of Democracies, Additional Protocol I, Article 51(7) fdd.org
  2. CAMERA, Fathi Hammad on human shields, 2008 camera.org
  3. Israel, The Operation in Gaza: Factual and Legal Aspects (2009) jewishvirtuallibrary.org
  4. FDD, weapons under a child’s bed; tunnel near a school; rocket launcher near a kindergarten (10 Jan. 2024) fdd.org
  5. UN Watch, IDF accounts of weapons and fire from Gaza schools unwatch.org
  6. Washington Institute, Hamas fighters in civilian clothes washingtoninstitute.org
  7. Israel’s published LOAC response (distinction, precautions, proportionality) jewishvirtuallibrary.org
  8. FDD, Hamas-run Gaza Health Ministry casualty figures fdd.org
  9. CNN, USAID review on Hamas theft of Gaza aid (25 July 2025) cnn.com
  10. Washington Free Beacon, USAID inspector general on Hamas aid diversion (7 Aug. 2025) freebeacon.com
  11. The Free Press, NAZA at the Venice Film Festival (16 Sept. 2026) thefp.com
  12. New York Times, NAZA documentary and anonymous soldier interviews (14 Sept. 2026) nytimes.com
  13. FDD, Nukhba Force and 7 October 2023 fdd.org
  14. FDD, Hamas tunnels under civilian infrastructure fdd.org
  15. Jewish Virtual Library, Henry Jackson Society on Hamas’s human-shield strategy jewishvirtuallibrary.org