IDF Spokesperson
Hamas fără uniforme: teroriști îmbrăcați ca civili
Ofițerii IDF din „Naza: Povestea adevărată” spun că Hamas a renunțat la uniforme odată ce IDF a intrat în Gaza. Pe cine pune asta în pericol? Pe civilii de lângă ei.
Pe scurt
- În „Naza: Povestea adevărată”, ofițeri ai IDF spun că, odată ce IDF a intrat în Gaza, nu au întâlnit niciun terorist Hamas în uniformă.
- O analiză din 2014 a Washington Institute constata că teroriștii Qassam purtau uniforme de camuflaj în timp de pace; în timp de război, acele uniforme „nu se găseau nicăieri”, iar puținii teroriști văzuți erau de regulă îmbrăcați civil.
- Meir Amit Intelligence and Terrorism Information Center a consemnat în februarie 2024 ciocniri ale IDF în vestul orașului Khan Yunis cu teroriști înarmați, unii dintre ei în haine civile.
- Raportul Israelului din 2009 privind operațiunea din Gaza și Curtea Supremă a Israelului, în cazul eliminărilor țintite, tratează distincția drept obligatorie: un terorist care își ascunde armele printre civili rămâne o țintă legitimă și îl face pe civilul de lângă el mai greu de protejat.
Ce descriu ofițerii
O secvență din film este despre îmbrăcăminte și doar despre îmbrăcăminte. Comandanți de rang înalt în rezervă ai IDF și ofițeri de informații, filmați noaptea pe acoperișuri din Tel Aviv, cu spatele la cameră, descriu cum arătau teroriștii Hamas pe 7 octombrie și cum arătau după ce forțele israeliene au intrat în Fâșia Gaza. Nu sunt numiți pe ecran. Zgomotul de elicopter de pe coloana sonoră este o alegere de producție, nu o dovadă.
„Naza: Povestea adevărată” este autofinanțat și realizat independent de Roi Danino, Ariel Averbuch și Hagay Gutman. Filmul căruia îi răspunde, „Naza” al lui Yuval Abraham și Rachel Szor, se bazează pe mărturii anonime ale unor soldați și își ia titlul din același argou al IDF, naza, care înseamnă pagube colaterale. Și ofițerii noștri sunt nenumiți. Diferența este ce stă în spatele lor: mai jos, relatarea lor este pusă alături de dreptul conflictelor armate și de relatări pe care le puteți verifica. Acuzația anonimă vă cere să o credeți. Aceasta vă cere să o verificați.
Două imagini ale aceleiași forțe
Pe 7 octombrie și în zilele care au urmat, în kibuțuri și în localitățile din preajma Gazei, unii dintre atacatori purtau echipament de tip militar. Acele imagini au făcut înconjurul lumii. Ele corespund felului în care Hamas a prezentat mult timp Brigăzile Izz al-Din al-Qassam departe de câmpul de luptă: camuflaj, echipament, paradă publică. În 2014, Washington Institute a consemnat această ruptură. În timp de pace, scria institutul, teroriștii Qassam „sunt văzuți în tot felul de uniforme de camuflaj și uniforme militare, etalându-și deschis și cu mândrie armele și abilitățile militare”. În timp de război, „aceste uniforme nu se găsesc nicăieri”, iar puținii teroriști observați de presă erau „de regulă îmbrăcați în haine civile (uneori chiar în haine de femeie), cu armele ascunse”.
Ofițerii din film descriu a doua imagine. Odată ce IDF a intrat în Fâșie, spun ei, nu au întâlnit niciun terorist Hamas în uniformă. Uniformele zăceau în case, în timp ce teroriștii se mișcau afară în blugi și tricouri, adesea neînarmați, mergând spre armele depozitate în locuințe. Un ofițer descrie un terorist mort care purta un țițit, ca și cum ar fi fost îmbrăcat ca să fie luat drept ostatic. Gândiți-vă ce înseamnă asta pentru decizia unui soldat. Un bărbat care arată ca în imaginile din 7 octombrie poate fi identificat din aer. Un bărbat care arată ca un vecin cu o căruță nu poate.
Nu este ceva nou și nu este doar o afirmație israeliană. În timpul operațiunii Plumb Turnat, raportul public al Israelului despre lupte consemna un interogatoriu în care un terorist Hamas a spus că s-a ascuns într-o casă cu civili și „și-a schimbat hainele ca să nu fie arestat”. În mai 2024, Seth Frantzman, scriind pentru Foundation for Defense of Democracies, descria Hamas după primele luni ale acestui război drept o forță care „a intrat în subteran și s-a topit în zonele urbane”, luptând în echipe mici, nu în batalioane constituite. Pe 6 februarie 2024, Meir Amit Intelligence and Terrorism Information Center, citând IDF, a relatat ciocniri în vestul orașului Khan Yunis cu „teroriști înarmați, dintre care unii purtau haine civile în timp ce atacau forțele”. Propriile reguli media ale Hamas pentru timp de război, emise de ministerul său de interne și strânse ulterior de Jewish Virtual Library, le cer purtătorilor de cuvânt să numească pe oricine a fost ucis „un civil din Gaza sau din Palestina” înainte de a menționa gradul militar și să nu arate rachetele lansate din centrele orașelor sau deplasările teroriștilor. Hainele, topirea în oraș, limbajul: o singură metodă.
Ce cere legea
Dreptul conflictelor armate pornește de la obligația de distincție. Raportul Israelului din 2009 privind operațiunea din Gaza citează Protocolul adițional I, articolul 48, și consemnează că, deși Israelul nu este parte la Protocoalele adiționale, acceptă că această prevedere, ca și alte reguli privind distincția și proporționalitatea, reflectă dreptul cutumiar. Raportul notează că studiul de drept cutumiar al Comitetului Internațional al Crucii Roșii enunță principiul în Regulile 1 și 7 și că Israelul este de acord că studiul formulează corect distincția, chiar și acolo unde nu acceptă fiecare regulă enumerată. Atacurile pot fi îndreptate împotriva combatanților și a civililor care participă direct la ostilități. Niciodată împotriva civililor ca atare.
Aceeași lege impune o obligație și celeilalte părți: să își distingă propriile forțe de propriii civili. O compilație din 2014 a Jewish Virtual Library, bazată pe o listă a practicilor Hamas prezentată lui Ban Ki-moon, o formulează în limbajul Protocolului adițional I: părțile trebuie „să își distingă forțele combatante de propriii civili și să nu își bazeze operațiunile în structuri civile sau în apropierea lor”. Articolul 51(7) al Protocolului, citat acolo, interzice folosirea prezenței civililor „pentru a pune anumite puncte sau zone la adăpost de operațiunile militare”. Curtea Supremă a Israelului, în hotărârea privind eliminările țintite rezumată de aceeași bibliotecă, a stabilit că un civil care participă direct la ostilități își pierde protecția pentru acea perioadă, inclusiv „un civil care poartă arme (la vedere sau ascunse) și se află în drum spre locul unde le va folosi împotriva armatei, în acel loc sau pe drumul de întoarcere”. Blugii nu transformă un terorist în civil. O armă ascunsă nu restabilește protecția.
Perfidia este o interdicție separată, mai îngustă. Ordinul operațional din 2009 citat în raportul Israelului privind Gaza o enumeră printre interdicțiile absolute, alături de luarea de ostatici și folosirea scuturilor umane. Camuflajul și alte șiretlicuri sunt legale. A umbla printre civili în blugi nu este, în sine, același lucru cu abuzul de un steag alb sau de o emblemă de protecție. Linia este depășită atunci când cineva care luptă invită cealaltă parte să-l trateze drept civil protejat pentru a ataca. Practica documentată a Hamas de a-și schimba hainele, de a depozita arme în case și de a ieși la ambuscadă se află exact pe această linie. Nimic din toate acestea nu ridică obligațiile Israelului: distincția și proporționalitatea îl obligă în continuare pe atacator, iar IDF luptă sub reguli de angajare stricte. Dar fiți limpezi în privința celui care creează pericolul. Un terorist care își abandonează uniforma nu devine civil. Îl face pe civilul de lângă el mai greu de protejat. Observația din 2014 a Washington Institute rămâne valabilă: readucerea teroriștilor în uniformă ar reduce riscul focului din eroare, mai ales dacă Hamas continuă să lupte în interiorul orașelor.
Cum influențează îmbrăcămintea focul
Ofițerii spun că schimbarea îmbrăcămintei influențează direct momentul în care se deschide focul și momentul în care încetează. Aceasta este relatarea părții IDF despre reguli de angajare puse sub presiune, nu o constatare juridică. Rezumatele înregistrărilor de luptă ale IDF arată aceeași problemă de aproape. Pe 5 februarie 2024, Foundation for Defense of Democracies a consemnat un comunicat al IDF din Khan Yunis: parașutiști aflați lângă casa unui comandant de brigadă al Hamas au împușcat mortal un terorist înarmat care a alergat spre ei și a aruncat o grenadă; clipul arată explozia și, apoi, un cuțit. Armata a declarat că niciun soldat nu a fost rănit. Raportul Centrului Meir Amit din ziua următoare, din același sector, descria teroriști înarmați în haine civile care atacau trupele în vestul orașului Khan Yunis. Cele două nu sunt același incident. Împreună arată cum arată luptele de aproape atunci când inamicul refuză să poarte uniformă.
Aceeași amestecare explică o tragedie pe care IDF a recunoscut-o. Pe 15 decembrie 2023, în Shejaiya, soldați au ucis trei ostatici israelieni după ce, în cuvintele IDF relatate de Foundation for Defense of Democracies, „au identificat din greșeală trei ostatici israelieni drept o amenințare”. Prim-ministrul Benjamin Netanyahu a numit uciderile o „tragedie insuportabilă”. Armata i-a numit pe doi dintre morți: Yotam Haim și Samer Talalka. Centrul Meir Amit a consemnat că focul a avut loc într-o zonă de luptă cu numeroase confruntări cu teroriști și că IDF a deschis o anchetă. În aceeași săptămână, IDF a arătat păpuși, ghiozdane de copii și difuzoare care redau cântece pentru copii în ebraică „pentru a păcăli forțele să creadă că în zonă se află ostatici”. Povestea țițitului din film, care nu este documentată independent aici, ține de aceeași ceață: dacă un terorist poate arăta ca un ostatic, un ostatic poate arăta ca un terorist. Întrebați-vă cine a creat această ceață.
Ce vă spune îmbrăcămintea
Căutați „uniformă Hamas” și veți găsi imaginile din 7 octombrie. Potrivit ofițerilor, nu așa arătau luptele din interiorul Gazei. Alte secvențe ale filmului tratează razele de siguranță pentru lovituri, spitalele, camioanele cu ajutoare și ostaticii ca o categorie exclusă de la lovituri; aceasta tratează doar îmbrăcămintea. Nu dovedește cât de des a apărut tiparul și nu înlocuiește o anchetă completă a vreunei lovituri anume. Corespunde însă analizei anterioare a Washington Institute, relatărilor IDF și ale serviciilor de informații din Khan Yunis, propriei relatări juridice a Israelului despre distincție și perfidie și motivului pentru care există uniformele: ca omul care poate fi ucis să nu fie omul care nu poate fi ucis. O forță care își abandonează uniformele nu se ascunde doar de soldați. Se ascunde în spatele civililor. Vizionați-i pe ofițeri în „Naza: Povestea adevărată”, gratuit, cu subtitrare în engleză.
Surse
- Washington Institute, “Six Ways Hamas Could Limit Civilian Casualties in Gaza” washingtoninstitute.org
- Israel, “The Operation in Gaza: Factual and Legal Aspects,” via Jewish Virtual Library jewishvirtuallibrary.org
- Jewish Virtual Library, “Israeli Supreme Court Approves Restricted Targeted Killings” jewishvirtuallibrary.org
- Jewish Virtual Library, “Operation Protective Edge: War Crimes” jewishvirtuallibrary.org
- Meir Amit Intelligence and Terrorism Information Center, Operation Iron Swords update, 6 February 2024 terrorism-info.org.il
- Foundation for Defense of Democracies, Israel SitRep, 5 February 2024 fdd.org
- Foundation for Defense of Democracies, “Israel troops accidentally kill three Israeli hostages in ‘unbearable tragedy’” fdd.org
- Meir Amit Intelligence and Terrorism Information Center, Operation Iron Swords update, 17 December 2023 terrorism-info.org.il
- Seth Frantzman, Foundation for Defense of Democracies, “Hamas is preparing long-term insurgency in Gaza” fdd.org
- Jewish Virtual Library, “Myths & Facts: Online Exclusives Archive” (Hamas interior ministry media guidelines) jewishvirtuallibrary.org