IDF Spokesperson

बिना वर्दी का हमास: नागरिकों के भेस में आतंकवादी

नाज़ा: असली कहानी में आईडीएफ़ अफ़सर बताते हैं कि आईडीएफ़ के ग़ज़ा में घुसते ही हमास ने वर्दियाँ उतार दीं। ख़तरा किसे? बग़ल में खड़े नागरिकों को।

मुख्य बातें

  1. नाज़ा: असली कहानी में आईडीएफ़ के अफ़सर बताते हैं कि आईडीएफ़ के ग़ज़ा के भीतर पहुँचने के बाद उनका सामना वर्दी पहने एक भी हमास आतंकवादी से नहीं हुआ।
  2. Washington Institute के 2014 के एक विश्लेषण ने पाया कि शांति के समय क़स्साम के आतंकवादी छलावरण वर्दी में दिखते थे; युद्ध के समय वे वर्दियाँ "कहीं नज़र नहीं आती थीं", और जो इक्का-दुक्का आतंकवादी दिखते थे वे आम तौर पर नागरिक कपड़ों में होते थे।
  3. Meir Amit Intelligence and Terrorism Information Center ने फ़रवरी 2024 में पश्चिमी ख़ान यूनिस में हथियारबंद आतंकवादियों के साथ आईडीएफ़ की झड़पें दर्ज कीं, जिनमें से कुछ आतंकवादी नागरिक कपड़ों में थे।
  4. इज़राइल की 2009 की ग़ज़ा अभियान रिपोर्ट, और टार्गेटेड-किलिंग मामले में इज़राइल का सुप्रीम कोर्ट, भेद के सिद्धांत को बाध्यकारी मानते हैं: जो आतंकवादी नागरिकों के बीच हथियार छिपाता है वह वैध निशाना बना रहता है और अपने बग़ल के नागरिक की रक्षा करना और मुश्किल बना देता है।
फ़िल्म से · 5:53 यह बयान फ़िल्म में देखें 5:53 से चलाएँ

अफ़सर क्या बताते हैं

फ़िल्म का एक हिस्सा कपड़ों के बारे में है, और सिर्फ़ कपड़ों के बारे में। आईडीएफ़ के वरिष्ठ रिज़र्व कमांडर और ख़ुफ़िया अफ़सर, जिन्हें रात में तेल अवीव की छतों पर कैमरे की ओर पीठ करके फ़िल्माया गया है, बताते हैं कि 7 अक्टूबर को हमास के आतंकवादी कैसे दिखते थे और इज़राइली सेना के ग़ज़ा पट्टी के भीतर पहुँचने के बाद वे कैसे दिखते थे। परदे पर उनके नाम नहीं दिए गए हैं। साउंडट्रैक में हेलिकॉप्टर की आवाज़ प्रोडक्शन का एक चुनाव है, सबूत नहीं।

नाज़ा: असली कहानी Roi Danino, Ariel Averbuch और Hagay Gutman ने अपने पैसे से और स्वतंत्र रूप से बनाई है। जिस फ़िल्म का यह जवाब है, Yuval Abraham और Rachel Szor की फ़िल्म "नाज़ा", गुमनाम सैनिकों की गवाही पर टिकी है और उसका नाम आईडीएफ़ के उसी बोलचाल के शब्द से लिया गया है: नाज़ा, यानी कोलैटरल डैमेज। हमारे अफ़सर भी बेनाम हैं। फ़र्क़ इस बात में है कि उनके पीछे क्या खड़ा है: नीचे उनके बयान को सशस्त्र संघर्ष के क़ानून और ऐसी रिपोर्टिंग के सामने रखा गया है जिसे आप जाँच सकते हैं। गुमनाम आरोप आपसे भरोसा माँगता है। यह आपसे जाँचने को कहता है।

एक ही बल की दो तस्वीरें

7 अक्टूबर को, और उसके बाद के दिनों में किबुत्ज़ों और ग़ज़ा सीमा से लगे इलाक़े में, कुछ हमलावरों ने सैन्य ढंग का साज़ो-सामान पहन रखा था। वे तस्वीरें पूरी दुनिया में फैलीं। वे उसी तरीक़े से मेल खाती हैं जिससे हमास लंबे समय से इज़्ज़ अद-दीन अल-क़स्साम ब्रिगेड को युद्ध के मैदान से दूर पेश करता आया है: छलावरण, सैन्य बेल्ट-पट्टे, खुला प्रदर्शन। 2014 में Washington Institute ने यह बँटवारा दर्ज किया। उसने लिखा कि शांति के समय क़स्साम के आतंकवादी "हर तरह की छलावरण और सैन्य वर्दियों में, खुलकर और गर्व से अपने हथियार और सैन्य कौशल दिखाते हुए नज़र आते हैं।" युद्ध के समय "ये वर्दियाँ कहीं नज़र नहीं आतीं", और प्रेस को दिखने वाले इक्का-दुक्का आतंकवादी "आम तौर पर नागरिक कपड़ों में (कभी-कभी तो औरतों के कपड़ों में) होते हैं, हथियार छिपाए हुए।"

फ़िल्म के अफ़सर दूसरी तस्वीर का वर्णन करते हैं। वे बताते हैं कि आईडीएफ़ के पट्टी में दाख़िल होने के बाद उनका सामना वर्दी पहने एक भी हमास आतंकवादी से नहीं हुआ। वर्दियाँ घरों में पड़ी रहती थीं, जबकि आतंकवादी जींस और टी-शर्ट में बाहर घूमते थे, अक्सर बिना हथियार के, घरों में रखे हथियारों की ओर जाते हुए। एक अफ़सर एक मारे गए आतंकवादी के बारे में बताते हैं जिसने त्ज़ीत्ज़ीत पहन रखा था, मानो इस तरह तैयार हुआ हो कि उसे बंधक समझ लिया जाए। सोचिए कि इससे एक सैनिक के फ़ैसले पर क्या असर पड़ता है। जो आदमी 7 अक्टूबर के फ़ुटेज जैसा दिखता है, उसे हवा से पहचाना जा सकता है। जो आदमी ठेला लिए किसी पड़ोसी जैसा दिखता है, उसे नहीं।

यह नया नहीं है, और यह सिर्फ़ इज़राइल का दावा नहीं है। ऑपरेशन कास्ट लेड के दौरान, लड़ाई पर इज़राइल की सार्वजनिक रिपोर्ट ने एक पूछताछ दर्ज की जिसमें हमास के एक आतंकवादी ने कहा कि वह नागरिकों के साथ एक घर में छिपा था और उसने "कपड़े बदल लिए ताकि गिरफ़्तार न हो।" मई 2024 में Foundation for Defense of Democracies के लिए लिखते हुए Seth Frantzman ने इस युद्ध के शुरुआती महीनों के बाद के हमास को ऐसा बताया जो "ज़मीन के नीचे चला गया है और शहरी इलाक़ों में घुल-मिल गया है", और संगठित बटालियनों के बजाय छोटी टुकड़ियों में लड़ रहा है। 6 फ़रवरी 2024 को Meir Amit Intelligence and Terrorism Information Center ने आईडीएफ़ का हवाला देते हुए पश्चिमी ख़ान यूनिस में "हथियारबंद आतंकवादियों के साथ झड़पों की रिपोर्ट दी, जिनमें से कुछ सेना पर हमला करते समय नागरिक कपड़ों में थे।" हमास के अपने युद्धकालीन मीडिया नियम, जो उसके गृह मंत्रालय ने जारी किए और बाद में Jewish Virtual Library ने संकलित किए, प्रवक्ताओं से कहते हैं कि किसी भी मारे गए व्यक्ति को सैन्य पद का ज़िक्र करने से पहले "ग़ज़ा या फ़िलिस्तीन का एक नागरिक" कहें, और शहर के बीच से दागे गए रॉकेट या आतंकवादियों की आवाजाही न दिखाएँ। कपड़े, शहर में घुल-मिल जाना, भाषा: एक ही तरीक़ा।

क़ानून क्या कहता है

सशस्त्र संघर्ष का क़ानून भेद करने के कर्तव्य से शुरू होता है। ग़ज़ा अभियान पर इज़राइल की 2009 की रिपोर्ट Additional Protocol I के अनुच्छेद 48 का हवाला देती है, और दर्ज करती है कि भले ही इज़राइल Additional Protocols का पक्षकार नहीं है, वह स्वीकार करता है कि यह प्रावधान, भेद और आनुपातिकता के दूसरे नियमों की तरह, प्रथागत क़ानून को दर्शाता है। रिपोर्ट नोट करती है कि International Committee of the Red Cross का प्रथागत क़ानून अध्ययन इस सिद्धांत को अपने नियम 1 और 7 में रखता है, और इज़राइल मानता है कि यह अध्ययन भेद के सिद्धांत को सही ढंग से बताता है, भले ही वह उसमें सूचीबद्ध हर नियम को स्वीकार न करता हो। हमले कॉम्बैटेंट्स पर और शत्रुता में सीधे हिस्सा लेने वाले नागरिकों पर किए जा सकते हैं। कभी भी नागरिकों पर, सिर्फ़ इसलिए कि वे नागरिक हैं, नहीं।

यही क़ानून दूसरे पक्ष पर भी एक कर्तव्य डालता है: अपने सैन्य बलों को अपने नागरिकों से अलग पहचान में रखना। Jewish Virtual Library पर 2014 का एक संकलन, जो Ban Ki-moon के सामने रखी गई हमास की कार्यप्रणालियों की एक सूची से लिया गया है, इसे Additional Protocol I की भाषा में कहता है: पक्षों को "अपने सैन्य बलों को अपने नागरिकों से अलग पहचान में रखना चाहिए, और अपने अभियान नागरिक ढाँचों में या उनके पास से नहीं चलाने चाहिए।" वहाँ उद्धृत Protocol का अनुच्छेद 51(7) नागरिकों की मौजूदगी का इस्तेमाल "कुछ स्थानों या इलाक़ों को सैन्य कार्रवाई से सुरक्षित बनाने के लिए" करने की मनाही करता है। इज़राइल के सुप्रीम कोर्ट ने टार्गेटेड-किलिंग वाले फ़ैसले में, जिसका सार उसी लाइब्रेरी ने दिया है, कहा कि शत्रुता में सीधे हिस्सा लेने वाला नागरिक उस समय के लिए सुरक्षा खो देता है, जिसमें "हथियार लिए (खुले या छिपाए हुए) वह नागरिक शामिल है जो उस जगह की ओर जा रहा है जहाँ वह उनका इस्तेमाल सेना के ख़िलाफ़ करेगा, उस जगह पर है, या वहाँ से लौट रहा है।" जींस किसी आतंकवादी को नागरिक नहीं बना देती। छिपाया हुआ हथियार सुरक्षा वापस नहीं दिलाता।

परफ़िडी, यानी विश्वासघाती छल, एक सीमित और अलग प्रतिबंध है। इज़राइल की ग़ज़ा रिपोर्ट में उद्धृत 2009 का अभियान आदेश इसे बंधक बनाने और मानव ढाल के इस्तेमाल के साथ पूर्ण प्रतिबंधों में गिनता है। छलावरण और दूसरी युद्ध-चालें वैध हैं। जींस पहनकर नागरिकों के बीच घूमना, अपने आप में, सफ़ेद झंडे या किसी सुरक्षा प्रतीक के दुरुपयोग के बराबर नहीं है। रेखा तब पार होती है जब कोई सशस्त्र व्यक्ति हमला करने के लिए दूसरे पक्ष को यह न्योता देता है कि वह उसे एक संरक्षित नागरिक माने। हमास का दर्ज किया हुआ तरीक़ा, यानी कपड़े बदलना, घरों में हथियार रखना और घात लगाने के लिए बाहर निकलना, ठीक उसी रेखा पर बैठता है। इनमें से कुछ भी इज़राइल के अपने कर्तव्यों को ख़त्म नहीं करता: भेद और आनुपातिकता अब भी हमलावर पर बाध्यकारी हैं, और आईडीएफ़ सख़्त रूल्स ऑफ़ एंगेजमेंट के तहत लड़ता है। लेकिन यह साफ़ रहे कि ख़तरा कौन पैदा करता है। वर्दी उतार देने वाला आतंकवादी नागरिक नहीं बन जाता। वह अपने बग़ल के नागरिक की रक्षा करना और मुश्किल बना देता है। Washington Institute की 2014 की बात आज भी सही है: आतंकवादियों को फिर से वर्दी में लाने से ग़लती से गोली चलने की आशंका घटेगी, ख़ासकर अगर हमास शहरों के भीतर लड़ता रहे।

कपड़े गोलीबारी को कैसे प्रभावित करते हैं

अफ़सर बताते हैं कि कपड़ों के इस बदलाव का सीधा असर इस पर पड़ता है कि गोली कब चलाई जाती है और कब रोकी जाती है। यह दबाव में चल रहे रूल्स ऑफ़ एंगेजमेंट के बारे में आईडीएफ़ पक्ष का बयान है, कोई क़ानूनी निष्कर्ष नहीं। आईडीएफ़ के युद्ध-वीडियो के सारांश यही समस्या क़रीब से दिखाते हैं। 5 फ़रवरी 2024 को Foundation for Defense of Democracies ने ख़ान यूनिस से आईडीएफ़ की एक विज्ञप्ति दर्ज की: हमास के एक ब्रिगेड कमांडर के घर के पास पैराट्रूपर्स ने एक हथियारबंद आतंकवादी को गोली मारकर ढेर कर दिया जो उनकी ओर दौड़ा और ग्रेनेड फेंका; क्लिप में धमाका दिखता है और उसके बाद एक चाकू। सेना ने कहा कि कोई सैनिक घायल नहीं हुआ। अगले दिन उसी सेक्टर से Meir Amit Center की रिपोर्ट ने पश्चिमी ख़ान यूनिस में नागरिक कपड़ों में हथियारबंद आतंकवादियों के सैनिकों पर हमले का वर्णन किया। दोनों एक ही घटना नहीं हैं। साथ मिलकर वे दिखाते हैं कि जब दुश्मन वर्दी पहनने से इनकार करे तो नज़दीकी लड़ाई कैसी दिखती है।

यही घुल-मिल जाना उस त्रासदी को भी समझाता है जिसे आईडीएफ़ ने स्वीकार किया है। 15 दिसंबर 2023 को शुजाइया में सैनिकों ने तीन इज़राइली बंधकों को मार दिया, जब Foundation for Defense of Democracies द्वारा रिपोर्ट किए गए आईडीएफ़ के शब्दों में, उन्होंने "ग़लती से तीन इज़राइली बंधकों को ख़तरा समझ लिया।" प्रधानमंत्री Benjamin Netanyahu ने इन मौतों को "असहनीय त्रासदी" कहा। सेना ने मृतकों में से दो के नाम Yotam Haim और Samer Talalka बताए। Meir Amit Center ने दर्ज किया कि गोलीबारी एक ऐसे युद्ध क्षेत्र में हुई जहाँ आतंकवादियों से कई मुठभेड़ें हुई थीं, और आईडीएफ़ ने जाँच शुरू की। उसी हफ़्ते आईडीएफ़ ने गुड़िया, बच्चों के स्कूल बैग और ऐसे लाउडस्पीकर दिखाए जो हिब्रू में बच्चों के गाने बजाते थे "ताकि सेना को धोखा दिया जा सके कि इलाक़े में बंधक हैं।" फ़िल्म की त्ज़ीत्ज़ीत वाली कहानी, जिसकी यहाँ स्वतंत्र रूप से पुष्टि नहीं हुई है, उसी धुंध का हिस्सा है: अगर कोई आतंकवादी बंधक जैसा दिख सकता है, तो कोई बंधक आतंकवादी जैसा दिख सकता है। पूछिए कि वह धुंध किसने खड़ी की।

कपड़े क्या बताते हैं

"हमास की वर्दी" खोजिए, और आपको 7 अक्टूबर की तस्वीरें मिलेंगी। अफ़सरों के अनुसार, ग़ज़ा के भीतर की लड़ाई ऐसी नहीं दिखती थी। फ़िल्म के दूसरे हिस्से हमलों के दायरे, अस्पतालों, सहायता के ट्रकों और ऐसे बंधकों के बारे में हैं जिन पर हमला वर्जित है; यह हिस्सा सिर्फ़ कपड़ों के बारे में है। यह साबित नहीं करता कि यह ढर्रा कितनी बार सामने आया, और यह किसी एक हमले की पूरी जाँच की जगह नहीं लेता। लेकिन यह Washington Institute के पहले के विश्लेषण से, ख़ान यूनिस से आईडीएफ़ और ख़ुफ़िया रिपोर्टिंग से, भेद और परफ़िडी पर इज़राइल के अपने क़ानूनी विवरण से, और वर्दियों के होने की असली वजह से मेल खाता है: ताकि जिस आदमी को मारा जा सकता है वह वह आदमी न हो जिसे मारा नहीं जा सकता। वर्दियाँ उतार देने वाला बल सिर्फ़ सैनिकों से नहीं छिप रहा। वह नागरिकों के पीछे छिप रहा है। नाज़ा: असली कहानी में अफ़सरों को देखिए, मुफ़्त, अंग्रेज़ी सबटाइटल के साथ।

स्रोत

  1. Washington Institute, “Six Ways Hamas Could Limit Civilian Casualties in Gaza” washingtoninstitute.org
  2. Israel, “The Operation in Gaza: Factual and Legal Aspects,” via Jewish Virtual Library jewishvirtuallibrary.org
  3. Jewish Virtual Library, “Israeli Supreme Court Approves Restricted Targeted Killings” jewishvirtuallibrary.org
  4. Jewish Virtual Library, “Operation Protective Edge: War Crimes” jewishvirtuallibrary.org
  5. Meir Amit Intelligence and Terrorism Information Center, Operation Iron Swords update, 6 February 2024 terrorism-info.org.il
  6. Foundation for Defense of Democracies, Israel SitRep, 5 February 2024 fdd.org
  7. Foundation for Defense of Democracies, “Israel troops accidentally kill three Israeli hostages in ‘unbearable tragedy’” fdd.org
  8. Meir Amit Intelligence and Terrorism Information Center, Operation Iron Swords update, 17 December 2023 terrorism-info.org.il
  9. Seth Frantzman, Foundation for Defense of Democracies, “Hamas is preparing long-term insurgency in Gaza” fdd.org
  10. Jewish Virtual Library, “Myths & Facts: Online Exclusives Archive” (Hamas interior ministry media guidelines) jewishvirtuallibrary.org