IDF Spokesperson

Hamas ilma vormita: tsiviilisikuteks riietunud terroristid

IDF-i ohvitserid filmis „Naza: Tõeline lugu“ ütlevad, et Hamas heitis vormiriided kõrvale, kui IDF Gazasse sisenes. Keda see ohtu seab? Nende kõrval olevaid tsiviilisikuid.

Peamine

  1. Filmis „Naza: Tõeline lugu“ ütlevad IDF-i ohvitserid, et kui IDF oli Gaza sees, ei kohanud nad ühtegi Hamasi terroristi vormiriietuses.
  2. Washington Institute’i 2014. aasta analüüs leidis, et Qassami terroristid kannavad rahuajal kamuflaaži; sõjaajal oli neid vorme „kusagilt leida“ ja need vähesed terroristid, keda nähti, olid tavaliselt tsiviilriietes.
  3. Meir Amiti luure- ja terrorismiteabe keskus märkis 2024. aasta veebruaris IDF-i kokkupõrkeid Lääne-Khan Yunises relvastatud terroristidega, kellest mõned olid tsiviilriietes.
  4. Iisraeli 2009. aasta Gaza operatsiooni aruanne ja Iisraeli ülemkohus sihitud tapmiste kohtuasjas käsitlevad eristamist siduvana: terrorist, kes peidab relvi tsiviilisikute seas, jääb seaduslikuks sihtmärgiks ja muudab tema kõrval oleva tsiviilisiku kaitsmise raskemaks.
Filmist · 5:53 Vaadake seda tunnistust filmis Esita alates 5:53

Mida ohvitserid kirjeldavad

Üks lõik filmis räägib riietusest ja ainult riietusest. IDF-i kõrged reservkomandörid ja luureohvitserid, filmitud öösel Tel Avivi katustel seljaga kaamera poole, kirjeldavad, kuidas Hamasi terroristid nägid välja 7. oktoobril ja kuidas nad nägid välja siis, kui Iisraeli väed olid Gaza sektoris. Neid ei nimetata ekraanil. Helikopterimüra heliribal on lavastuslik valik, mitte tõend.

„Naza: Tõeline lugu“ on omarahastatud ja sõltumatult tehtud, selle autorid on Roi Danino, Ariel Averbuch ja Hagay Gutman. Film, millele see vastab, Yuval Abrahami ja Rachel Szori „Naza“, põhineb anonüümsete sõdurite tunnistustel ja võtab oma pealkirja samast IDF-i slängist: naza, mis tähendab kaasnevat kahju. Ka meie ohvitserid on nimetamata. Erinevus on selles, mis nende taga seisab: allpool on nende jutustus asetatud relvakonfliktiõiguse ja kontrollitava ajakirjanduse kõrvale. Anonüümne süüdistus palub sul seda usaldada. See palub sul seda kontrollida.

Kaks pilti samast jõust

7. oktoobril ja sellele järgnenud päevadel kibutsides ja Gaza piiriäärsel alal kandsid mõned ründajad sõjaväelaadset varustust. Need pildid läksid ümber maailma. Need vastavad sellele, kuidas Hamas on Izz al-Din al-Qassami brigaade lahinguväljast eemal pikka aega näidanud: kamuflaaž, rakmed, avalik eksponeerimine. 2014. aastal märkis Washington Institute selle lõhe. Rahuajal, kirjutas ta, „nähakse Qassami terroriste igasugustes kamuflaaži- ja sõjaväevormides, oma relvi ja sõjalisi oskusi avalikult ja uhkelt näitamas“. Sõjaajal „ei ole neid vorme kusagilt leida“ ja need vähesed terroristid, keda ajakirjandus märkas, olid „tavaliselt riietatud tsiviilriietesse (mõnikord isegi naisteriietesse), relvad peidetud“.

Filmi ohvitserid kirjeldavad teist pilti. Kui IDF sisenes sektorisse, ütlevad nad, ei kohanud nad ühtegi Hamasi terroristi vormiriietuses. Vormid lebasid majades, samal ajal kui terroristid liikusid väljas teksade ja T-särkidega, sageli relvastamata, kõndides kodudes hoitavate relvade poole. Üks ohvitser kirjeldab surnud terroristi, kes kandis tsitsit’it, nagu oleks riietunud nii, et teda peetaks pantvangiks. Mõtle, mida see sõduri otsusega teeb. Meest, kes näeb välja nagu 7. oktoobri kaadrites, saab õhust tuvastada. Meest, kes näeb välja nagu käruga naaber, ei saa.

See ei ole uus ega ainult Iisraeli väide. Operatsiooni Valatud Plii ajal märkis Iisraeli avalik aruanne lahingute kohta ülekuulamist, kus Hamasi terrorist ütles, et oli peitunud majja koos tsiviilisikutega ja „vahetas riided, et teda ei arreteeritaks“. 2024. aasta mais kirjeldas Seth Frantzman Foundation for Defense of Democracies jaoks kirjutades Hamasi pärast selle sõja esimesi kuid kui „maa alla läinud ja linnapiirkondadesse sulanud“ jõudu, mis võitles väikeste meeskondadena, mitte formeeritud pataljonidena. 6. veebruaril 2024 teatas Meir Amiti luure- ja terrorismiteabe keskus, viidates IDF-ile, kokkupõrgetest Lääne-Khan Yunises „relvastatud terroristidega, kellest mõned kandsid vägesid rünnates tsiviilriideid“. Hamasi enda sõjaaegsed meediareeglid, mille andis välja tema siseministeerium ja mille hiljem kogus Jewish Virtual Library, käsivad kõnelejatel nimetada iga tapetut „tsiviilisikuks Gazast või Palestiinast“ enne sõjaväelise auastme mainimist ning mitte näidata kesklinnadest välja lastud rakette ega terroristide liikumist. Riided, linna sulandumine, keelekasutus: üks meetod.

Mida õigus nõuab

Relvakonfliktiõigus algab eristamiskohustusest. Iisraeli 2009. aasta aruanne Gaza operatsiooni kohta viitab I lisaprotokolli artiklile 48 ja märgib, et kuigi Iisrael ei ole lisaprotokollide osaline, aktsepteerib ta, et see säte, nagu ka teised eristamise ja proportsionaalsuse reeglid, peegeldab tavaõigust. Aruanne märgib, et Rahvusvahelise Punase Risti Komitee tavaõiguse uuring sõnastab põhimõtte oma reeglites 1 ja 7 ning et Iisrael nõustub, et uuring sõnastab eristamise täpselt, isegi kui ta ei aktsepteeri iga loetletud reeglit. Rünnakuid võib suunata võitlejate ja vaenutegevuses vahetult osalevate tsiviilisikute vastu. Mitte kunagi tsiviilisikute kui selliste vastu.

Sama õigus paneb kohustuse ka teisele poolele: eristada oma vägesid oma tsiviilisikutest. Jewish Virtual Library 2014. aasta kogumik, mis põhineb Ban Ki-moonile esitatud Hamasi tavade nimekirjal, sõnastab selle I lisaprotokolli keeles: osapooled peavad „eristama oma võitlevaid jõude oma tsiviilisikutest ega tohi rajada operatsioone tsiviilehitistesse ega nende lähedusse“. Protokolli artikli 51 lõige 7, mida seal tsiteeritakse, keelab kasutada tsiviilisikute kohalolekut, „et muuta teatud punktid või alad sõjaliste operatsioonide eest puutumatuks“. Iisraeli ülemkohus leidis sihitud tapmiste otsuses, mille kokkuvõte on samas raamatukogus, et tsiviilisik, kes osaleb vahetult vaenutegevuses, kaotab selleks ajaks kaitse, sealhulgas „relva kandev tsiviilisik (avalikult või varjatult), kes on teel kohta, kus ta kavatseb seda armee vastu kasutada, on selles kohas või on sealt tagasiteel“. Teksad ei muuda terroristi tsiviilisikuks. Varjatud relv ei taasta kaitset.

Reetlikkus on kitsam, eraldi keeld. Iisraeli Gaza aruandes tsiteeritud 2009. aasta operatiivkäsk loetleb selle absoluutsete keeldude hulgas koos pantvangide võtmise ja inimkilpide kasutamisega. Kamuflaaž ja muud sõjakavalused on seaduslikud. Teksades tsiviilisikute seas kõndimine ei ole iseenesest sama, mis valge lipu või kaitsemärgi kuritarvitamine. Piir ületatakse, kui võitleja kutsub teist poolt kohtlema teda kaitstud tsiviilisikuna, et rünnata. Hamasi dokumenteeritud tava vahetada riideid, hoida relvi kodudes ja ilmuda välja varitsuseks asub just sellel piiril. Miski sellest ei kaota Iisraeli enda kohustusi: eristamine ja proportsionaalsus seovad endiselt ründajat ning IDF võitleb rangete lahingureeglite järgi. Kuid ole selge selles, kes ohu loob. Terrorist, kes heidab vormi kõrvale, ei muutu tsiviilisikuks. Ta muudab enda kõrval oleva tsiviilisiku kaitsmise raskemaks. Washington Institute’i 2014. aasta tähelepanek kehtib endiselt: terroristide tagasi vormi panemine vähendaks ekslike lasude tõenäosust, eriti kui Hamas jätkab võitlemist linnades.

Kuidas riietus kujundab tulistamist

Ohvitserid ütlevad, et riiete vahetamine mõjutab otseselt seda, millal tuli avatakse ja millal see peatub. See on IDF-i poole kirjeldus lahingureeglitest pinge all, mitte õiguslik järeldus. IDF-i lahinguvideote kokkuvõtted näitavad sama probleemi lähedalt. 5. veebruaril 2024 märkis Foundation for Defense of Democracies IDF-i avaldatud materjali Khan Yunisest: langevarjurid Hamasi brigaadikomandöri maja lähedal tulistasid ja tapsid relvastatud terroristi, kes jooksis nende poole ja viskas granaadi; klipp näitab plahvatust ja pärast seda nuga. Armee sõnul ei saanud ükski sõdur viga. Meir Amiti keskuse järgmise päeva aruanne samast sektorist kirjeldas tsiviilriietes relvastatud terroriste, kes ründasid vägesid Lääne-Khan Yunises. Need kaks ei ole sama juhtum. Koos näitavad need, milline näeb välja lähivõitlus, kui vaenlane keeldub vormi kandmast.

Sama sulandumine selgitab tragöödiat, mille IDF on tunnistanud. 15. detsembril 2023 tapsid sõdurid Shejaiyas kolm Iisraeli pantvangi pärast seda, kui nad IDF-i sõnul, nagu teatas Foundation for Defense of Democracies, „tuvastasid ekslikult kolm Iisraeli pantvangi ohuna“. Peaminister Benjamin Netanyahu nimetas tapmisi „talumatuks tragöödiaks“. Armee nimetas kaks hukkunut: Yotam Haim ja Samer Talalka. Meir Amiti keskus märkis, et tulistamine toimus lahingutsoonis, kus oli palju kokkupõrkeid terroristidega, ja et IDF algatas uurimise. Samal nädalal näitas IDF nukke, laste koolikotte ja valjuhääldeid, mis mängisid heebreakeelseid lastelaule, „et petta vägesid arvama, et piirkonnas on pantvange“. Filmi tsitsit’i lugu, mida siin sõltumatult dokumenteeritud ei ole, kuulub samasse udusse: kui terrorist võib näha välja nagu pantvang, võib pantvang näha välja nagu terrorist. Küsi, kes selle udu ehitas.

Mida riietus sulle ütleb

Otsi „Hamasi vorm“ ja saad 7. oktoobri pildid. Ohvitseride sõnul ei näinud võitlus Gaza sees nii välja. Teised lõigud filmis käsitlevad löögiraadiusi, haiglaid, abiveokeid ja pantvange kui löögikeelu kategooriat; see käsitleb ainult riietust. See ei tõesta, kui sageli muster esines, ega asenda ühegi üksiku löögi täielikku uurimist. Küll aga vastab see Washington Institute’i varasemale analüüsile, IDF-i ja luure teadetele Khan Yunisest, Iisraeli enda õiguslikule käsitlusele eristamisest ja reetlikkusest ning põhjusele, miks vormid üldse olemas on: et mees, keda tohib tappa, ei oleks mees, keda tappa ei tohi. Jõud, mis heidab vormid kõrvale, ei peitu ainult sõdurite eest. See peitub tsiviilisikute taha. Vaata ohvitsere filmis „Naza: Tõeline lugu“, tasuta ingliskeelsete subtiitritega.

Allikad

  1. Washington Institute, “Six Ways Hamas Could Limit Civilian Casualties in Gaza” washingtoninstitute.org
  2. Israel, “The Operation in Gaza: Factual and Legal Aspects,” via Jewish Virtual Library jewishvirtuallibrary.org
  3. Jewish Virtual Library, “Israeli Supreme Court Approves Restricted Targeted Killings” jewishvirtuallibrary.org
  4. Jewish Virtual Library, “Operation Protective Edge: War Crimes” jewishvirtuallibrary.org
  5. Meir Amit Intelligence and Terrorism Information Center, Operation Iron Swords update, 6 February 2024 terrorism-info.org.il
  6. Foundation for Defense of Democracies, Israel SitRep, 5 February 2024 fdd.org
  7. Foundation for Defense of Democracies, “Israel troops accidentally kill three Israeli hostages in ‘unbearable tragedy’” fdd.org
  8. Meir Amit Intelligence and Terrorism Information Center, Operation Iron Swords update, 17 December 2023 terrorism-info.org.il
  9. Seth Frantzman, Foundation for Defense of Democracies, “Hamas is preparing long-term insurgency in Gaza” fdd.org
  10. Jewish Virtual Library, “Myths & Facts: Online Exclusives Archive” (Hamas interior ministry media guidelines) jewishvirtuallibrary.org