IDF Spokesperson
Η Χαμάς χωρίς στολές: τρομοκράτες ντυμένοι ως άμαχοι
Αξιωματικοί του IDF στο «Νάζα: Η αληθινή ιστορία»: η Χαμάς πέταξε τις στολές μόλις το IDF μπήκε στη Γάζα. Ποιους θέτει σε κίνδυνο; Τους αμάχους δίπλα της.
Τα βασικά
- Στο «Νάζα: Η αληθινή ιστορία», αξιωματικοί του IDF λένε ότι μόλις το IDF βρέθηκε μέσα στη Γάζα δεν συνάντησαν ούτε έναν τρομοκράτη της Χαμάς με στολή.
- Μια ανάλυση του Washington Institute του 2014 βρήκε τρομοκράτες της Κασάμ με παραλλαγή σε καιρό ειρήνης· σε καιρό πολέμου αυτές οι στολές «δεν βρίσκονταν πουθενά», και οι λίγοι τρομοκράτες που φάνηκαν φορούσαν συνήθως πολιτικά ρούχα.
- Το Meir Amit Intelligence and Terrorism Information Center κατέγραψε συγκρούσεις του IDF στη δυτική Χαν Γιούνις τον Φεβρουάριο του 2024 με ένοπλους τρομοκράτες, ορισμένους από αυτούς με πολιτικά ρούχα.
- Η έκθεση του Ισραήλ του 2009 για την επιχείρηση στη Γάζα, και το Ανώτατο Δικαστήριο του Ισραήλ στην υπόθεση των στοχευμένων εξουδετερώσεων, αντιμετωπίζουν τη διάκριση ως δεσμευτική: ένας τρομοκράτης που κρύβει όπλα ανάμεσα σε αμάχους παραμένει νόμιμος στόχος και κάνει δυσκολότερη την προστασία του αμάχου δίπλα του.
Τι περιγράφουν οι αξιωματικοί
Μια σεκάνς της ταινίας αφορά τα ρούχα, και μόνο τα ρούχα. Ανώτεροι διοικητές εφεδρείας και αξιωματικοί πληροφοριών του IDF, κινηματογραφημένοι τη νύχτα σε ταράτσες του Τελ Αβίβ με την πλάτη στην κάμερα, περιγράφουν πώς έμοιαζαν οι τρομοκράτες της Χαμάς στις 7 Οκτωβρίου και πώς έμοιαζαν όταν οι ισραηλινές δυνάμεις βρέθηκαν μέσα στη Λωρίδα της Γάζας. Δεν κατονομάζονται στην οθόνη. Ο θόρυβος ελικοπτέρου στο ηχητικό είναι επιλογή της παραγωγής, όχι τεκμήριο.
Το «Νάζα: Η αληθινή ιστορία» είναι αυτοχρηματοδοτούμενο και ανεξάρτητη παραγωγή των Roi Danino, Ariel Averbuch και Hagay Gutman. Η ταινία στην οποία απαντά, το «Naza» των Yuval Abraham και Rachel Szor, βασίζεται σε ανώνυμες μαρτυρίες στρατιωτών και παίρνει τον τίτλο της από την ίδια στρατιωτική αργκό του IDF, naza, που σημαίνει παράπλευρες απώλειες. Οι δικοί μας αξιωματικοί είναι επίσης ανώνυμοι. Η διαφορά είναι τι στέκεται πίσω τους: παρακάτω, η αφήγησή τους αντιπαραβάλλεται με το δίκαιο των ένοπλων συγκρούσεων και με ρεπορτάζ που μπορείτε να ελέγξετε. Η ανώνυμη κατηγορία σάς ζητά να την εμπιστευτείτε. Αυτό σας ζητά να το επαληθεύσετε.
Δύο εικόνες της ίδιας δύναμης
Στις 7 Οκτωβρίου, και τις μέρες που ακολούθησαν στα κιμπούτς και στις κοινότητες γύρω από τη Γάζα, ορισμένοι από τους επιτιθέμενους φορούσαν εξοπλισμό στρατιωτικού τύπου. Αυτές οι εικόνες έκαναν τον γύρο του κόσμου. Ταιριάζουν με τον τρόπο με τον οποίο η Χαμάς παρουσιάζει εδώ και καιρό τις Ταξιαρχίες Ιζ αλ-Ντιν αλ-Κασάμ μακριά από το πεδίο της μάχης: παραλλαγή, εξαρτύσεις, δημόσια επίδειξη. Το 2014 το Washington Institute κατέγραψε τη διάσπαση. Σε καιρό ειρήνης, έγραφε, οι τρομοκράτες της Κασάμ «εμφανίζονται με κάθε είδους παραλλαγή και στρατιωτικές στολές, επιδεικνύοντας ανοιχτά και με υπερηφάνεια τα όπλα και τις στρατιωτικές τους ικανότητες». Σε καιρό πολέμου «αυτές οι στολές δεν βρίσκονται πουθενά», και οι λίγοι τρομοκράτες που εντόπισε ο Τύπος ήταν «συνήθως ντυμένοι με πολιτικά ρούχα (μερικές φορές ακόμη και με γυναικεία ρούχα) με κρυμμένα όπλα».
Οι αξιωματικοί της ταινίας περιγράφουν τη δεύτερη εικόνα. Μόλις το IDF μπήκε στη Λωρίδα, λένε, δεν συνάντησαν ούτε έναν τρομοκράτη της Χαμάς με στολή. Οι στολές βρίσκονταν σε σπίτια ενώ οι τρομοκράτες κυκλοφορούσαν έξω με τζιν και μπλουζάκια, συχνά άοπλοι, βαδίζοντας προς όπλα αποθηκευμένα σε σπίτια. Ένας αξιωματικός περιγράφει έναν νεκρό τρομοκράτη που φορούσε τσιτσίτ, σαν να είχε ντυθεί για να περάσει για όμηρος. Σκεφτείτε τι κάνει αυτό στην απόφαση ενός στρατιώτη. Ένας άντρας που μοιάζει με τα πλάνα της 7ης Οκτωβρίου μπορεί να αναγνωριστεί από αέρος. Ένας άντρας που μοιάζει με γείτονα με ένα κάρο δεν μπορεί.
Αυτό δεν είναι καινούργιο, και δεν είναι μόνο ισραηλινός ισχυρισμός. Κατά την επιχείρηση «Χυτό Μολύβι», η δημόσια έκθεση του Ισραήλ για τις μάχες κατέγραψε μια ανάκριση κατά την οποία ένας τρομοκράτης της Χαμάς είπε ότι είχε κρυφτεί σε ένα σπίτι με αμάχους και «άλλαξε ρούχα για να μη συλληφθεί». Τον Μάιο του 2024 ο Seth Frantzman, γράφοντας για το Foundation for Defense of Democracies, περιέγραψε τη Χαμάς μετά τους πρώτους μήνες αυτού του πολέμου ως οργάνωση που «πέρασε στην αφάνεια και διαλύθηκε μέσα στις αστικές περιοχές», πολεμώντας σε μικρές ομάδες αντί για συγκροτημένα τάγματα. Στις 6 Φεβρουαρίου 2024 το Meir Amit Intelligence and Terrorism Information Center, επικαλούμενο το IDF, ανέφερε συγκρούσεις στη δυτική Χαν Γιούνις με «ένοπλους τρομοκράτες, ορισμένοι από τους οποίους φορούσαν πολιτικά ρούχα ενώ επιτίθεντο στις δυνάμεις». Οι ίδιοι οι κανόνες της Χαμάς για τα μέσα ενημέρωσης σε καιρό πολέμου, που εξέδωσε το υπουργείο Εσωτερικών της και αργότερα συγκέντρωσε η Jewish Virtual Library, λένε στους ομιλητές να αποκαλούν κάθε νεκρό «άμαχο από τη Γάζα ή την Παλαιστίνη» πριν αναφέρουν στρατιωτικό βαθμό, και να μη δείχνουν ρουκέτες που εκτοξεύονται από κέντρα πόλεων ή τη μετακίνηση τρομοκρατών. Τα ρούχα, η διάλυση μέσα στην πόλη, η γλώσσα: μία μέθοδος.
Τι απαιτεί το δίκαιο
Το δίκαιο των ένοπλων συγκρούσεων ξεκινά από την υποχρέωση διάκρισης. Η έκθεση του Ισραήλ του 2009 για την επιχείρηση στη Γάζα παραθέτει το Πρόσθετο Πρωτόκολλο Ι, άρθρο 48, και καταγράφει ότι, αν και το Ισραήλ δεν είναι συμβαλλόμενο μέρος στα Πρόσθετα Πρωτόκολλα, αποδέχεται ότι αυτή η διάταξη, όπως και άλλοι κανόνες για τη διάκριση και την αναλογικότητα, αντανακλά το εθιμικό δίκαιο. Η έκθεση σημειώνει ότι η μελέτη εθιμικού δικαίου της Διεθνούς Επιτροπής του Ερυθρού Σταυρού διατυπώνει την αρχή στους Κανόνες 1 και 7, και ότι το Ισραήλ συμφωνεί ότι η μελέτη διατυπώνει με ακρίβεια τη διάκριση, ακόμη κι εκεί όπου δεν αποδέχεται κάθε κανόνα που απαριθμεί. Οι επιθέσεις μπορούν να στρέφονται κατά μαχητών και κατά αμάχων που συμμετέχουν άμεσα στις εχθροπραξίες. Ποτέ κατά αμάχων ως τέτοιων.
Το ίδιο δίκαιο επιβάλλει υποχρέωση και στην άλλη πλευρά: να διακρίνει τις δικές της δυνάμεις από τους δικούς της αμάχους. Μια συλλογή του 2014 στη Jewish Virtual Library, βασισμένη σε κατάλογο πρακτικών της Χαμάς που παρουσιάστηκε στον Μπαν Κι-μουν, το διατυπώνει με τη γλώσσα του Πρόσθετου Πρωτοκόλλου Ι: τα μέρη πρέπει «να διακρίνουν τις μάχιμες δυνάμεις τους από τους δικούς τους αμάχους και να μη βασίζουν επιχειρήσεις μέσα ή κοντά σε δομές αμάχων». Το άρθρο 51 παράγραφος 7 του Πρωτοκόλλου, που παρατίθεται εκεί, απαγορεύει τη χρήση της παρουσίας αμάχων «για να καταστήσει ορισμένα σημεία ή περιοχές απρόσβλητα από στρατιωτικές επιχειρήσεις». Το Ανώτατο Δικαστήριο του Ισραήλ, στην απόφαση για τις στοχευμένες εξουδετερώσεις που συνοψίζει η ίδια βιβλιοθήκη, έκρινε ότι ένας άμαχος που συμμετέχει άμεσα στις εχθροπραξίες χάνει την προστασία του για εκείνο το διάστημα, συμπεριλαμβανομένου «ενός αμάχου που φέρει όπλα (ανοιχτά ή κρυφά) και βρίσκεται καθ' οδόν προς το σημείο όπου θα τα χρησιμοποιήσει εναντίον του στρατού, στο σημείο αυτό ή καθ' οδόν επιστροφής από αυτό». Το τζιν δεν μετατρέπει έναν τρομοκράτη σε άμαχο. Ένα κρυμμένο όπλο δεν αποκαθιστά την προστασία.
Η δολιότητα είναι μια στενότερη, χωριστή απαγόρευση. Η επιχειρησιακή διαταγή του 2009 που παρατίθεται στην έκθεση του Ισραήλ για τη Γάζα την κατατάσσει στις απόλυτες απαγορεύσεις, μαζί με την ομηρία και τη χρήση ανθρώπινων ασπίδων. Η παραλλαγή και τα άλλα στρατηγήματα είναι νόμιμα. Το να κυκλοφορεί κανείς ανάμεσα σε αμάχους με τζιν δεν είναι, από μόνο του, το ίδιο με την κατάχρηση μιας λευκής σημαίας ή ενός προστατευτικού εμβλήματος. Η γραμμή περνιέται όταν ένας μαχητής καλεί την άλλη πλευρά να τον αντιμετωπίσει ως προστατευόμενο άμαχο για να επιτεθεί. Η καταγεγραμμένη πρακτική της Χαμάς να αλλάζει ρούχα, να αποθηκεύει όπλα σε σπίτια και να εμφανίζεται για ενέδρα βρίσκεται ακριβώς πάνω σε αυτή τη γραμμή. Τίποτα από αυτά δεν αίρει τις υποχρεώσεις του ίδιου του Ισραήλ: η διάκριση και η αναλογικότητα εξακολουθούν να δεσμεύουν τον επιτιθέμενο, και το IDF πολεμά υπό αυστηρούς κανόνες εμπλοκής. Να είστε όμως σαφείς για το ποιος δημιουργεί τον κίνδυνο. Ένας τρομοκράτης που πετά τη στολή του δεν γίνεται άμαχος. Κάνει τον άμαχο δίπλα του δυσκολότερο να προστατευθεί. Η επισήμανση του Washington Institute το 2014 ισχύει ακόμη: αν οι τρομοκράτες ξαναφορούσαν στολές, θα μειωνόταν η πιθανότητα εσφαλμένων πυρών, ιδίως αν η Χαμάς συνεχίσει να πολεμά μέσα σε πόλεις.
Πώς τα ρούχα καθορίζουν τα πυρά
Οι αξιωματικοί λένε ότι η αλλαγή ρούχων επηρεάζει άμεσα το πότε ανοίγει πυρ και πότε σταματά. Αυτή είναι η αφήγηση της πλευράς του IDF για κανόνες εμπλοκής υπό πίεση, όχι νομικό πόρισμα. Συνόψεις βίντεο μάχης του IDF δείχνουν το ίδιο πρόβλημα από κοντά. Στις 5 Φεβρουαρίου 2024 το Foundation for Defense of Democracies κατέγραψε μια ανακοίνωση του IDF από τη Χαν Γιούνις: αλεξιπτωτιστές κοντά στο σπίτι διοικητή ταξιαρχίας της Χαμάς πυροβόλησαν και σκότωσαν έναν ένοπλο τρομοκράτη που έτρεξε προς το μέρος τους και πέταξε χειροβομβίδα· το απόσπασμα δείχνει την έκρηξη και, μετά, ένα μαχαίρι. Ο στρατός είπε ότι κανένας στρατιώτης δεν τραυματίστηκε. Η έκθεση του Κέντρου Meir Amit την επόμενη μέρα, από τον ίδιο τομέα, περιέγραψε ένοπλους τρομοκράτες με πολιτικά ρούχα να επιτίθενται σε στρατεύματα στη δυτική Χαν Γιούνις. Τα δύο δεν είναι το ίδιο περιστατικό. Μαζί δείχνουν πώς μοιάζει η μάχη εκ του σύνεγγυς όταν ο εχθρός δεν φορά στολή.
Η ίδια ανάμειξη εξηγεί μια τραγωδία που το IDF έχει παραδεχτεί. Στις 15 Δεκεμβρίου 2023, στη Σετζάγια, στρατιώτες σκότωσαν τρεις Ισραηλινούς ομήρους αφού, σύμφωνα με τα λόγια του IDF όπως τα μετέφερε το Foundation for Defense of Democracies, «αναγνώρισαν εσφαλμένα τρεις Ισραηλινούς ομήρους ως απειλή». Ο πρωθυπουργός Benjamin Netanyahu χαρακτήρισε τις δολοφονίες «αβάσταχτη τραγωδία». Ο στρατός κατονόμασε δύο από τους νεκρούς ως Yotam Haim και Samer Talalka. Το Κέντρο Meir Amit κατέγραψε ότι οι πυροβολισμοί έγιναν σε ζώνη μάχης με πολλές συγκρούσεις με τρομοκράτες και ότι το IDF ξεκίνησε έρευνα. Την ίδια εβδομάδα το IDF έδειξε κούκλες, παιδικές σχολικές τσάντες και μεγάφωνα που έπαιζαν παιδικά τραγούδια στα εβραϊκά «για να ξεγελάσουν τις δυνάμεις ώστε να νομίζουν ότι υπήρχαν όμηροι στην περιοχή». Η ιστορία της ταινίας με το τσιτσίτ, που δεν τεκμηριώνεται εδώ ανεξάρτητα, ανήκει στην ίδια ομίχλη: αν ένας τρομοκράτης μπορεί να μοιάζει με όμηρο, ένας όμηρος μπορεί να μοιάζει με τρομοκράτη. Αναρωτηθείτε ποιος έφτιαξε αυτή την ομίχλη.
Τι σας λένε τα ρούχα
Αναζητήστε «στολή Χαμάς» και θα βρείτε τις εικόνες της 7ης Οκτωβρίου. Σύμφωνα με τους αξιωματικούς, δεν έμοιαζαν έτσι οι μάχες μέσα στη Γάζα. Άλλες σεκάνς της ταινίας καλύπτουν ακτίνες πληγμάτων, νοσοκομεία, φορτηγά βοήθειας και τους ομήρους ως κατηγορία όπου απαγορεύονται τα πλήγματα· αυτή καλύπτει μόνο τα ρούχα. Δεν αποδεικνύει πόσο συχνά εμφανίστηκε το μοτίβο, και δεν αντικαθιστά την πλήρη διερεύνηση οποιουδήποτε μεμονωμένου πλήγματος. Ταιριάζει όμως με την παλαιότερη ανάλυση του Washington Institute, με αναφορές του IDF και των υπηρεσιών πληροφοριών από τη Χαν Γιούνις, με τη νομική περιγραφή του ίδιου του Ισραήλ για τη διάκριση και τη δολιότητα, και με τον λόγο για τον οποίο υπάρχουν καν οι στολές: ώστε ο άνθρωπος που μπορεί να σκοτωθεί να μην είναι ο άνθρωπος που δεν επιτρέπεται να σκοτωθεί. Μια δύναμη που πετά τις στολές της δεν κρύβεται μόνο από τους στρατιώτες. Κρύβεται πίσω από αμάχους. Δείτε τους αξιωματικούς στο «Νάζα: Η αληθινή ιστορία», δωρεάν με αγγλικούς υπότιτλους.
Πηγές
- Washington Institute, “Six Ways Hamas Could Limit Civilian Casualties in Gaza” washingtoninstitute.org
- Israel, “The Operation in Gaza: Factual and Legal Aspects,” via Jewish Virtual Library jewishvirtuallibrary.org
- Jewish Virtual Library, “Israeli Supreme Court Approves Restricted Targeted Killings” jewishvirtuallibrary.org
- Jewish Virtual Library, “Operation Protective Edge: War Crimes” jewishvirtuallibrary.org
- Meir Amit Intelligence and Terrorism Information Center, Operation Iron Swords update, 6 February 2024 terrorism-info.org.il
- Foundation for Defense of Democracies, Israel SitRep, 5 February 2024 fdd.org
- Foundation for Defense of Democracies, “Israel troops accidentally kill three Israeli hostages in ‘unbearable tragedy’” fdd.org
- Meir Amit Intelligence and Terrorism Information Center, Operation Iron Swords update, 17 December 2023 terrorism-info.org.il
- Seth Frantzman, Foundation for Defense of Democracies, “Hamas is preparing long-term insurgency in Gaza” fdd.org
- Jewish Virtual Library, “Myths & Facts: Online Exclusives Archive” (Hamas interior ministry media guidelines) jewishvirtuallibrary.org