IDF Spokesperson

Hamas be uniformų: civiliais apsirengę teroristai

IDF karininkai filme „Naza: tikroji istorija“ sako, kad IDF įžengus į Gazą Hamas nusimetė uniformas. Kam tai kelia pavojų? Šalia jų esantiems civiliams.

Svarbiausia

  1. Filme „Naza: tikroji istorija“ IDF karininkai sako, kad IDF įžengus į Gazą jie nesutiko nė vieno Hamas teroristo su uniforma.
  2. 2014 m. Washington Institute analizė nustatė, kad taikos metu Qassam teroristai vilki maskuojamąją aprangą; karo metu tų uniformų „niekur nebuvo“, o tie keli matyti teroristai paprastai vilkėjo civilinius drabužius.
  3. Meir Amit žvalgybos ir terorizmo informacijos centras užfiksavo 2024 m. vasario IDF susirėmimus vakarų Chan Junise su ginkluotais teroristais, kai kurie iš jų vilkėjo civilinius drabužius.
  4. Izraelio 2009 m. ataskaita apie operaciją Gazoje ir Izraelio Aukščiausiasis Teismas tikslinių likvidavimų byloje atskyrimo principą laiko privalomu: teroristas, slepiantis ginklus tarp civilių, lieka teisėtu taikiniu ir apsunkina šalia jo esančio civilio apsaugą.
Iš filmo · 5:53 Žiūrėkite šį pasakojimą filme Leisti nuo 5:53

Ką aprašo karininkai

Viena filmo seka yra apie drabužius ir tik apie drabužius. Aukšto rango IDF rezervo vadai ir žvalgybos karininkai, nufilmuoti naktį ant Tel Avivo stogų nugara į kamerą, aprašo, kaip Hamas teroristai atrodė spalio 7-ąją ir kaip jie atrodė, kai Izraelio pajėgos jau buvo Gazos Ruože. Ekrane jie neįvardijami. Sraigtasparnio garsas garso takelyje yra kūrybinis sprendimas, o ne įrodymas.

„Naza: tikroji istorija“ yra savo lėšomis ir nepriklausomai sukurtas Roi Danino, Ariel Averbuch ir Hagay Gutman filmas. Filmas, į kurį jis atsako, – Yuvalio Abrahamo ir Rachel Szor „Naza“ – paremtas anoniminiais karių liudijimais, o jo pavadinimas kilęs iš to paties IDF žargono žodžio naza, reiškiančio šalutinę žalą. Mūsų karininkai taip pat neįvardyti. Skirtumas – kas už jų stovi: toliau jų pasakojimas sugretinamas su ginkluotų konfliktų teise ir su pranešimais, kuriuos galite patikrinti. Anoniminis kaltinimas prašo juo patikėti. Šis tekstas prašo jį patikrinti.

Du tos pačios jėgos vaizdai

Spalio 7-ąją ir vėlesnėmis dienomis kibucuose ir Gazos pasienyje kai kurie užpuolikai dėvėjo karinio stiliaus ekipuotę. Tie vaizdai apskriejo pasaulį. Jie atitinka tai, kaip Hamas ilgą laiką rodė Izz al-Din al-Qassam brigadas toli nuo mūšio lauko: maskuojamoji apranga, diržai, viešas demonstravimas. 2014 m. Washington Institute užfiksavo šį skilimą. Taikos metu, rašė jis, Qassam teroristai „matomi su įvairiausia maskuojamąja apranga ir karinėmis uniformomis, atvirai ir išdidžiai demonstruojantys savo ginklus ir karinius įgūdžius“. Karo metu „šių uniformų niekur nėra“, o tie keli spaudos pastebėti teroristai „paprastai vilkėjo civilinius drabužius (kartais net moteriškus drabužius), ginklai būdavo paslėpti“.

Filmo karininkai aprašo antrąjį vaizdą. IDF įžengus į Ruožą, sako jie, jie nesutiko nė vieno Hamas teroristo su uniforma. Uniformos gulėjo namuose, o teroristai lauke judėjo su džinsais ir marškinėliais, dažnai neginkluoti, eidami link namuose laikomų ginklų. Vienas karininkas aprašo nukautą teroristą, dėvėjusį cicit, tarsi apsirengusį taip, kad būtų palaikytas įkaitu. Pagalvokite, ką tai daro kario sprendimui. Vyrą, kuris atrodo kaip spalio 7-osios vaizduose, galima atpažinti iš oro. Vyro, kuris atrodo kaip kaimynas su vežimėliu, – ne.

Tai ne naujiena ir ne vien Izraelio teiginys. Per operaciją „Lietas švinas“ Izraelio viešoje ataskaitoje apie kovas užfiksuota apklausa, per kurią Hamas teroristas sakė slėpęsis name su civiliais ir „persirengęs, kad nebūtų suimtas“. 2024 m. gegužę Seth Frantzman, rašydamas Foundation for Defense of Democracies, apibūdino Hamas po pirmųjų šio karo mėnesių kaip „pasislėpusį ir ištirpusį miesto teritorijose“, kovojantį mažomis grupėmis, o ne sudarytais batalionais. 2024 m. vasario 6 d. Meir Amit žvalgybos ir terorizmo informacijos centras, remdamasis IDF, pranešė apie susirėmimus vakarų Chan Junise su „ginkluotais teroristais, kai kurie iš jų puolė pajėgas vilkėdami civilinius drabužius“. Paties Hamas karo meto žiniasklaidos taisyklės, išleistos jo vidaus reikalų ministerijos ir vėliau surinktos Jewish Virtual Library, nurodo kalbėtojams kiekvieną žuvusįjį vadinti „civiliu iš Gazos ar Palestinos“ prieš paminint karinį laipsnį ir nerodyti raketų, paleidžiamų iš miestų centrų, ar teroristų judėjimo. Drabužiai, ištirpimas mieste, kalba: vienas metodas.

Ko reikalauja teisė

Ginkluotų konfliktų teisė prasideda nuo pareigos atskirti. Izraelio 2009 m. ataskaitoje apie operaciją Gazoje cituojamas I papildomo protokolo 48 straipsnis ir nurodoma, kad nors Izraelis nėra Papildomų protokolų šalis, jis pripažįsta, jog ši nuostata, kaip ir kitos atskyrimo ir proporcingumo taisyklės, atspindi paprotinę teisę. Ataskaitoje pažymima, kad Tarptautinio Raudonojo Kryžiaus komiteto paprotinės teisės tyrime šis principas įtvirtintas 1 ir 7 taisyklėse ir kad Izraelis sutinka, jog tyrimas tiksliai apibrėžia atskyrimą, net jei nepriima kiekvienos išvardytos taisyklės. Puolimai gali būti nukreipti prieš kovotojus ir prieš civilius, tiesiogiai dalyvaujančius karo veiksmuose. Niekada prieš civilius kaip tokius.

Ta pati teisė pareigą uždeda ir kitai pusei: atskirti savo pajėgas nuo savo civilių. 2014 m. Jewish Virtual Library suvestinė, sudaryta iš Hamas praktikų sąrašo, pateikto Ban Ki-moonui, tai išreiškia I papildomo protokolo kalba: šalys privalo „atskirti savo kovines pajėgas nuo savo civilių ir nevykdyti operacijų iš civilinių statinių ar šalia jų“. Ten cituojamas Protokolo 51 straipsnio 7 dalis draudžia naudoti civilių buvimą, „kad tam tikri taškai ar vietovės taptų neliečiami karinėms operacijoms“. Izraelio Aukščiausiasis Teismas tikslinių likvidavimų sprendime, kurį apibendrina ta pati biblioteka, nusprendė, kad tiesiogiai karo veiksmuose dalyvaujantis civilis tam laikui netenka apsaugos, įskaitant „civilį, nešantį ginklus (atvirai ar paslėptus), kuris yra pakeliui į vietą, kur juos panaudos prieš kariuomenę, toje vietoje arba grįždamas iš jos“. Džinsai nepaverčia teroristo civiliu. Paslėptas ginklas apsaugos negrąžina.

Klastingumas yra siauresnis, atskiras draudimas. 2009 m. operatyviniame įsakyme, cituojamame Izraelio ataskaitoje apie Gazą, jis įtrauktas tarp absoliučių draudimų kartu su įkaitų ėmimu ir gyvųjų skydų naudojimu. Maskuotė ir kitos karinės gudrybės yra teisėtos. Vaikščiojimas tarp civilių su džinsais savaime nėra tas pats, kas piktnaudžiavimas balta vėliava ar apsaugos ženklu. Riba peržengiama, kai kovotojas kviečia kitą pusę laikyti jį saugomu civiliu tam, kad galėtų pulti. Užfiksuota Hamas praktika persirengti, laikyti ginklus namuose ir išnirti pasaloms yra būtent ant tos ribos. Niekas iš to nepanaikina paties Izraelio pareigų: atskyrimo ir proporcingumo principai vis tiek saisto puolančiąją šalį, o IDF kovoja laikydamasi griežtų kovos taisyklių. Tačiau būkime aiškūs, kas sukuria pavojų. Teroristas, nusimetęs uniformą, netampa civiliu. Jis apsunkina šalia jo esančio civilio apsaugą. 2014 m. Washington Institute mintis tebegalioja: sugrąžinus teroristams uniformas sumažėtų klaidingos ugnies tikimybė, ypač jei Hamas ir toliau kovos miestuose.

Kaip drabužiai lemia ugnį

Karininkai sako, kad drabužių pakeitimas tiesiogiai susijęs su tuo, kada ugnis atidengiama ir kada ji nutraukiama. Tai IDF pusės pasakojimas apie kovos taisykles, veikiančias įtampos sąlygomis, o ne teisinė išvada. IDF kovos vaizdo įrašų santraukos tą pačią problemą rodo iš arti. 2024 m. vasario 5 d. Foundation for Defense of Democracies užfiksavo IDF pranešimą iš Chan Junio: desantininkai prie Hamas brigados vado namo nušovė ginkluotą teroristą, kuris bėgo link jų ir metė granatą; įraše matyti sprogimas, o po to – peilis. Kariuomenė pranešė, kad nė vienas karys nenukentėjo. Meir Amit centro kitos dienos ataskaitoje iš to paties sektoriaus aprašyti ginkluoti teroristai civiliniais drabužiais, puolantys karius vakarų Chan Junise. Tai ne tas pats incidentas. Kartu jie rodo, kaip atrodo kovos iš arti, kai priešas atsisako dėvėti uniformą.

Tas pats susiliejimas paaiškina tragediją, kurią IDF pripažino. 2023 m. gruodžio 15 d. Šedžajoje kariai nušovė tris Izraelio įkaitus, nes, IDF žodžiais, kaip pranešė Foundation for Defense of Democracies, jie „klaidingai identifikavo tris Izraelio įkaitus kaip grėsmę“. Ministras pirmininkas Benjaminas Netanyahu šias žūtis pavadino „nepakeliama tragedija“. Kariuomenė įvardijo du žuvusiuosius – Yotamą Haimą ir Samerą Talalką. Meir Amit centras užfiksavo, kad šaudymas įvyko kovos zonoje, kur buvo daug susidūrimų su teroristais, ir kad IDF pradėjo tyrimą. Tą pačią savaitę IDF parodė lėles, vaikiškas mokyklines kuprines ir garsiakalbius, grojusius vaikiškas dainas hebrajų kalba, „kad pajėgos būtų apgautos ir manytų, jog vietovėje yra įkaitų“. Filmo pasakojimas apie cicit, kuris čia nepatvirtintas nepriklausomais šaltiniais, priklauso tam pačiam rūkui: jei teroristas gali atrodyti kaip įkaitas, įkaitas gali atrodyti kaip teroristas. Paklauskite, kas sukūrė tą rūką.

Ką pasako drabužiai

Paieškokite „Hamas uniforma“ ir gausite spalio 7-osios vaizdus. Pasak karininkų, ne taip atrodė kovos Gazos viduje. Kitos filmo sekos aptaria smūgių spindulius, ligonines, pagalbos sunkvežimius ir įkaitus kaip kategoriją, kuriai smūgiai draudžiami; ši apima tik drabužius. Ji neįrodo, kaip dažnai šis modelis pasitaikė, ir nepakeičia išsamaus kurio nors vieno smūgio tyrimo. Tačiau ji atitinka ankstesnę Washington Institute analizę, IDF ir žvalgybos pranešimus iš Chan Junio, paties Izraelio teisinį atskyrimo ir klastingumo aiškinimą ir pačią uniformų egzistavimo priežastį: kad žmogus, kurį galima nukauti, nebūtų tas, kurio negalima. Jėga, nusimetanti uniformas, slepiasi ne tik nuo karių. Ji slepiasi už civilių. Žiūrėkite karininkus filme „Naza: tikroji istorija“, nemokamai su angliškais subtitrais.

Šaltiniai

  1. Washington Institute, “Six Ways Hamas Could Limit Civilian Casualties in Gaza” washingtoninstitute.org
  2. Israel, “The Operation in Gaza: Factual and Legal Aspects,” via Jewish Virtual Library jewishvirtuallibrary.org
  3. Jewish Virtual Library, “Israeli Supreme Court Approves Restricted Targeted Killings” jewishvirtuallibrary.org
  4. Jewish Virtual Library, “Operation Protective Edge: War Crimes” jewishvirtuallibrary.org
  5. Meir Amit Intelligence and Terrorism Information Center, Operation Iron Swords update, 6 February 2024 terrorism-info.org.il
  6. Foundation for Defense of Democracies, Israel SitRep, 5 February 2024 fdd.org
  7. Foundation for Defense of Democracies, “Israel troops accidentally kill three Israeli hostages in ‘unbearable tragedy’” fdd.org
  8. Meir Amit Intelligence and Terrorism Information Center, Operation Iron Swords update, 17 December 2023 terrorism-info.org.il
  9. Seth Frantzman, Foundation for Defense of Democracies, “Hamas is preparing long-term insurgency in Gaza” fdd.org
  10. Jewish Virtual Library, “Myths & Facts: Online Exclusives Archive” (Hamas interior ministry media guidelines) jewishvirtuallibrary.org