IDF Spokesperson
حماس بییونیفرم: تروریستهایی در لباس غیرنظامی
افسران ارتش اسرائیل در نازا: داستان واقعی میگویند حماس وقتی ارتش اسرائیل وارد غزه شد یونیفرمهایش را کنار گذاشت. این کار چه کسی را در خطر قرار میدهد؟ غیرنظامیان کنارشان را.
نکات اصلی
- در نازا: داستان واقعی، افسران ارتش اسرائیل میگویند وقتی ارتش اسرائیل درون غزه بود، حتی با یک تروریست حماس با یونیفرم روبهرو نشدند.
- تحلیلی از Washington Institute در 2014 دریافت که تروریستهای قسام در زمان صلح لباس استتار میپوشند؛ در زمان جنگ این یونیفرمها «هیچجا پیدا نمیشوند»، و معدود تروریستهایی که دیده شدند معمولاً لباس غیرنظامی داشتند.
- مرکز اطلاعات اطلاعاتی و تروریسم Meir Amit درگیریهای ارتش اسرائیل در غرب خان یونس در فوریه 2024 با تروریستهای مسلحی را ثبت کرد که برخیشان لباس غیرنظامی پوشیده بودند.
- گزارش 2009 اسرائیل درباره عملیات غزه، و دیوان عالی اسرائیل در پرونده کشتار هدفمند، تفکیک را الزامآور میدانند: تروریستی که سلاح را میان غیرنظامیان پنهان میکند هدف مشروع باقی میماند و محافظت از غیرنظامی کنارش را دشوارتر میکند.
آنچه افسران شرح میدهند
یک سکانس در فیلم درباره لباس است، و فقط لباس. فرماندهان ارشد ذخیره و افسران اطلاعاتی ارتش اسرائیل، که شبهنگام روی پشتبامهای تلآویو و پشت به دوربین فیلمبرداری شدهاند، شرح میدهند تروریستهای حماس در 7 اکتبر چه ظاهری داشتند و وقتی نیروهای اسرائیلی وارد نوار غزه شدند چه ظاهری داشتند. نامشان روی پرده نمیآید. صدای هلیکوپتر در موسیقی متن انتخابی در تولید است، نه شاهد.
نازا: داستان واقعی با هزینه شخصی و بهطور مستقل به دست Roi Danino، Ariel Averbuch و Hagay Gutman ساخته شده است. فیلمی که به آن پاسخ میدهد، «نازا» ساخته Yuval Abraham و Rachel Szor، بر شهادت بینام سربازان بنا شده و عنوانش را از همان اصطلاح عامیانه ارتش اسرائیل، نازا، یعنی خسارت جانبی، گرفته است. افسران ما هم بیناماند. تفاوت در چیزی است که پشت آنان ایستاده است: در ادامه، روایت آنان در برابر حقوق مخاصمات مسلحانه و گزارشهایی که میتوانید بررسی کنید قرار میگیرد. اتهام بینام از شما میخواهد به آن اعتماد کنید. این از شما میخواهد آن را راستیآزمایی کنید.
دو تصویر از یک نیرو
در 7 اکتبر، و در روزهای پس از آن در کیبوتصها و حاشیه غزه، برخی از مهاجمان تجهیزاتی به سبک نظامی پوشیده بودند. این تصاویر در سراسر جهان دستبهدست شد. با شیوهای که حماس از دیرباز گردانهای عزالدین قسام را دور از میدان نبرد نشان داده است میخوانند: لباس استتار، حمایل، نمایش عمومی. در 2014، Washington Institute این دوگانگی را ثبت کرد. نوشت که در زمان صلح، تروریستهای قسام «با انواع لباس استتار و یونیفرم نظامی دیده میشوند و آشکارا و با افتخار سلاحها و مهارتهای نظامیشان را به نمایش میگذارند.» در زمان جنگ «این یونیفرمها هیچجا پیدا نمیشوند»، و معدود تروریستهایی که مطبوعات دیدند «معمولاً لباس غیرنظامی (گاهی حتی لباس زنانه) پوشیده بودند و سلاحهایشان پنهان بود.»
افسران در فیلم تصویر دوم را شرح میدهند. آنان میگویند وقتی ارتش اسرائیل وارد نوار غزه شد، حتی با یک تروریست حماس با یونیفرم روبهرو نشدند. یونیفرمها در خانهها افتاده بود و تروریستها بیرون با شلوار جین و تیشرت، اغلب بیسلاح، به سوی سلاحهایی که در خانهها انبار شده بود راه میرفتند. یک افسر تروریست کشتهشدهای را شرح میدهد که تسیتسیت پوشیده بود، گویی لباس پوشیده بود تا گروگان پنداشته شود. فکر کنید این با تصمیم یک سرباز چه میکند. مردی که شبیه تصاویر 7 اکتبر است از هوا قابل شناسایی است. مردی که شبیه همسایهای با یک گاری است، نه.
این تازه نیست، و فقط ادعای اسرائیل نیست. در جریان عملیات سرب گداخته، گزارش عمومی اسرائیل درباره نبرد بازجوییای را ثبت کرد که در آن یک تروریست حماس گفت در خانهای همراه غیرنظامیان پنهان شده و «لباسش را عوض کرده بود تا دستگیر نشود.» در مه 2024، Seth Frantzman، در نوشتهای برای Foundation for Defense of Democracies، حماس را پس از ماههای نخست این جنگ چنین توصیف کرد که «زیرزمینی شده و در مناطق شهری محو شده است» و بهجای گردانهای سازمانیافته در تیمهای کوچک میجنگد. در 6 فوریه 2024، مرکز اطلاعات اطلاعاتی و تروریسم Meir Amit، به نقل از ارتش اسرائیل، از درگیریهایی در غرب خان یونس با «تروریستهای مسلحی که برخی از آنان هنگام حمله به نیروها لباس غیرنظامی پوشیده بودند» گزارش داد. قواعد رسانهای خود حماس در زمان جنگ، که وزارت کشور آن صادر کرد و بعدها Jewish Virtual Library گردآوری کرد، به سخنگویان میگوید هر کشتهای را پیش از ذکر درجه نظامی «غیرنظامی از غزه یا فلسطین» بنامند، و موشکهایی را که از مراکز شهرها شلیک میشوند یا جابهجایی تروریستها را نشان ندهند. لباسها، محو شدن در شهر، زبان: یک روش.
قانون چه میطلبد
حقوق مخاصمات مسلحانه از وظیفه تفکیک آغاز میشود. گزارش 2009 اسرائیل درباره عملیات غزه به ماده 48 پروتکل الحاقی نخست استناد میکند و ثبت میکند که هرچند اسرائیل عضو پروتکلهای الحاقی نیست، میپذیرد که این ماده، مانند دیگر قواعد تفکیک و تناسب، بازتاب حقوق عرفی است. گزارش یادآور میشود که پژوهش حقوق عرفی کمیته بینالمللی صلیب سرخ این اصل را در قواعد 1 و 7 خود بیان میکند، و اسرائیل میپذیرد که این پژوهش اصل تفکیک را بهدرستی بیان کرده است، حتی جایی که همه قواعد فهرستشده را نمیپذیرد. حملات میتوانند به سوی رزمندگان و غیرنظامیانی باشند که مستقیماً در مخاصمات شرکت میکنند. هرگز به سوی غیرنظامیان بهخودیخود.
همان قانون وظیفهای بر طرف مقابل نیز میگذارد: تفکیک نیروهای خود از غیرنظامیان خود. گردآوریای از 2014 در Jewish Virtual Library، برگرفته از فهرستی از رویههای حماس که به Ban Ki-moon ارائه شد، این را به زبان پروتکل الحاقی نخست بیان میکند: طرفین باید «نیروهای رزمنده خود را از غیرنظامیان خود متمایز کنند، و عملیات را در ساختمانهای غیرنظامی یا نزدیک آنها مستقر نکنند.» ماده 51(7) پروتکل، که آنجا نقل شده، استفاده از حضور غیرنظامیان «برای مصون ساختن نقاط یا مناطقی معین از عملیات نظامی» را ممنوع میکند. دیوان عالی اسرائیل، در حکم مربوط به کشتار هدفمند که همان کتابخانه خلاصه کرده است، مقرر داشت که غیرنظامیای که مستقیماً در مخاصمات شرکت میکند برای آن مدت حمایت را از دست میدهد، از جمله «غیرنظامیای که سلاح (آشکار یا پنهان) حمل میکند و در راه رفتن به جایی است که آن را علیه ارتش به کار خواهد برد، در همان جا، یا در راه بازگشت از آن.» شلوار جین تروریست را به غیرنظامی تبدیل نمیکند. سلاح پنهان حمایت را بازنمیگرداند.
نیرنگ (پرفیدی) ممنوعیتی محدودتر و جداگانه است. دستور عملیاتی 2009 که در گزارش اسرائیل درباره غزه نقل شده، آن را در کنار گروگانگیری و استفاده از سپر انسانی در میان ممنوعیتهای مطلق فهرست میکند. استتار و دیگر ترفندها قانونیاند. راه رفتن میان غیرنظامیان با شلوار جین، بهخودیخود، با سوءاستفاده از پرچم سفید یا یک نشان حمایتی یکسان نیست. مرز زمانی شکسته میشود که یک جنگجو طرف مقابل را دعوت کند او را غیرنظامی محافظتشده بداند تا حمله کند. رویه ثبتشده حماس در عوض کردن لباس، انبار کردن سلاح در خانهها و بیرون آمدن برای کمین، درست روی همین مرز قرار دارد. هیچیک از اینها وظایف خود اسرائیل را از میان برنمیدارد: تفکیک و تناسب همچنان مهاجم را ملزم میکنند، و ارتش اسرائیل زیر قواعد درگیری سختگیرانه میجنگد. اما روشن باشید که چه کسی خطر را میآفریند. تروریستی که یونیفرمش را کنار میگذارد غیرنظامی نمیشود. او محافظت از غیرنظامی کنارش را دشوارتر میکند. نکته Washington Institute در 2014 همچنان پابرجاست: بازگرداندن تروریستها به یونیفرم احتمال شلیک اشتباه را کاهش میدهد، بهویژه اگر حماس به جنگیدن درون شهرها ادامه دهد.
لباس چگونه آتش را شکل میدهد
افسران میگویند تغییر لباس مستقیماً بر زمان آغاز و توقف آتش اثر میگذارد. این روایت طرف ارتش اسرائیل از قواعد درگیری زیر فشار است، نه یک یافته حقوقی. خلاصههای ویدئوهای نبرد ارتش اسرائیل همین مسئله را از نزدیک نشان میدهند. در 5 فوریه 2024، Foundation for Defense of Democracies انتشار ویدئویی از ارتش اسرائیل در خان یونس را ثبت کرد: چتربازان نزدیک خانه فرمانده یک تیپ حماس تروریستی مسلح را که به سویشان دوید و نارنجک پرتاب کرد با شلیک کشتند؛ کلیپ انفجار و، پس از آن، یک چاقو را نشان میدهد. ارتش گفت هیچ سربازی آسیب ندید. گزارش مرکز Meir Amit در روز بعد، از همان بخش، تروریستهای مسلحی با لباس غیرنظامی را شرح داد که در غرب خان یونس به نیروها حمله کردند. این دو یک رویداد نیستند. با هم نشان میدهند نبرد از فاصله نزدیک وقتی دشمن یونیفرم نمیپوشد چه شکلی دارد.
همین درآمیختگی تراژدیای را توضیح میدهد که ارتش اسرائیل به آن اعتراف کرده است. در 15 دسامبر 2023، در شجاعیه، سربازان سه گروگان اسرائیلی را کشتند، پس از آنکه، به گفته ارتش اسرائیل به گزارش Foundation for Defense of Democracies، «سه گروگان اسرائیلی را به اشتباه تهدید تشخیص دادند.» نخستوزیر Benjamin Netanyahu این کشته شدنها را «تراژدیای غیرقابل تحمل» خواند. ارتش نام دو تن از کشتهشدگان را Yotam Haim و Samer Talalka اعلام کرد. مرکز Meir Amit ثبت کرد که تیراندازی در منطقهای جنگی با درگیریهای فراوان با تروریستها رخ داد، و ارتش اسرائیل تحقیقی را آغاز کرد. در همان هفته ارتش اسرائیل عروسکها، کیفهای مدرسه کودکان و بلندگوهایی را نشان داد که آهنگهای کودکانه به عبری پخش میکردند «تا نیروها را فریب دهند که گروگانهایی در منطقه هستند.» داستان تسیتسیت در فیلم، که اینجا بهطور مستقل مستند نشده است، به همان مه تعلق دارد: اگر تروریستی بتواند شبیه گروگان باشد، گروگانی میتواند شبیه تروریست باشد. بپرسید چه کسی این مه را ساخت.
لباس به شما چه میگوید
«یونیفرم حماس» را جستوجو کنید و تصاویر 7 اکتبر را مییابید. به گفته افسران، نبرد درون غزه چنین ظاهری نداشت. سکانسهای دیگر فیلم به شعاعهای حمله، بیمارستانها، کامیونهای کمک و گروگانها بهعنوان مقولهای ممنوع برای حمله میپردازند؛ این یکی فقط به لباس میپردازد. ثابت نمیکند این الگو چند بار رخ داد، و جای تحقیق کامل درباره هیچ حمله منفردی را نمیگیرد. اما با تحلیل پیشین Washington Institute، گزارشهای ارتش اسرائیل و نهادهای اطلاعاتی از خان یونس، روایت حقوقی خود اسرائیل از تفکیک و نیرنگ، و دلیل اصلی وجود یونیفرم میخواند: اینکه مردی که ممکن است کشته شود همان مردی نباشد که نباید کشته شود. نیرویی که یونیفرمش را کنار میگذارد فقط از سربازان پنهان نمیشود. پشت غیرنظامیان پنهان میشود. افسران را در نازا: داستان واقعی، رایگان و با زیرنویس انگلیسی، ببینید.
منابع
- Washington Institute, “Six Ways Hamas Could Limit Civilian Casualties in Gaza” washingtoninstitute.org
- Israel, “The Operation in Gaza: Factual and Legal Aspects,” via Jewish Virtual Library jewishvirtuallibrary.org
- Jewish Virtual Library, “Israeli Supreme Court Approves Restricted Targeted Killings” jewishvirtuallibrary.org
- Jewish Virtual Library, “Operation Protective Edge: War Crimes” jewishvirtuallibrary.org
- Meir Amit Intelligence and Terrorism Information Center, Operation Iron Swords update, 6 February 2024 terrorism-info.org.il
- Foundation for Defense of Democracies, Israel SitRep, 5 February 2024 fdd.org
- Foundation for Defense of Democracies, “Israel troops accidentally kill three Israeli hostages in ‘unbearable tragedy’” fdd.org
- Meir Amit Intelligence and Terrorism Information Center, Operation Iron Swords update, 17 December 2023 terrorism-info.org.il
- Seth Frantzman, Foundation for Defense of Democracies, “Hamas is preparing long-term insurgency in Gaza” fdd.org
- Jewish Virtual Library, “Myths & Facts: Online Exclusives Archive” (Hamas interior ministry media guidelines) jewishvirtuallibrary.org