IDF Spokesperson
Hamás bez uniforem: teroristé převlečení za civilisty
Důstojníci IDF ve filmu „Naza: Skutečný příběh“ říkají, že Hamás odložil uniformy, jakmile IDF vstoupila do Gazy. Koho to ohrožuje? Civilisty vedle nich.
Hlavní body
- Ve filmu „Naza: Skutečný příběh“ důstojníci IDF říkají, že jakmile byla IDF uvnitř Gazy, nepotkali jediného teroristu Hamásu v uniformě.
- Analýza Washington Institute z roku 2014 zjistila, že teroristé Kassámových brigád se v době míru ukazují v maskáčích; ve válce tyto uniformy „nebyly nikde k nalezení“ a těch několik zahlédnutých teroristů bylo obvykle v civilním oblečení.
- Meir Amit Intelligence and Terrorism Information Center zaznamenalo v únoru 2024 střety IDF v západním Chán Júnisu s ozbrojenými teroristy, z nichž někteří byli v civilním oblečení.
- Izraelská zpráva o operaci v Gaze z roku 2009 i izraelský Nejvyšší soud v případu cíleného zabíjení pokládají rozlišování za závazné: terorista, který skrývá zbraně mezi civilisty, zůstává legitimním cílem a ztěžuje ochranu civilisty vedle sebe.
Co důstojníci popisují
Jedna sekvence filmu se týká oblečení, a jen oblečení. Vysocí záložní velitelé IDF a zpravodajští důstojníci, natáčení v noci na střechách Tel Avivu zády ke kameře, popisují, jak teroristé Hamásu vypadali 7. října a jak vypadali, jakmile byly izraelské síly uvnitř Pásma Gazy. Na obrazovce nejsou jmenováni. Hluk vrtulníku ve zvukové stopě je produkční volba, ne důkaz.
„Naza: Skutečný příběh“ je film financovaný z vlastních zdrojů, který nezávisle natočili Roi Danino, Ariel Averbuch a Hagay Gutman. Film, na který odpovídá, „Naza“ Juvala Abrahama a Rachel Szor, stojí na anonymních výpovědích vojáků a bere svůj název ze stejného slangu IDF, naza, což znamená vedlejší škody. Naši důstojníci jsou rovněž nejmenovaní. Rozdíl je v tom, co za nimi stojí: níže je jejich výpověď postavena vedle práva ozbrojeného konfliktu a zpravodajství, které si můžete ověřit. Anonymní obvinění po vás chce, abyste mu věřili. Tohle po vás chce, abyste si to ověřili.
Dva obrazy téže síly
Dne 7. října a ve dnech, které následovaly, v kibucech a v pásu kolem Gazy, měli někteří útočníci výstroj vojenského typu. Tyto obrazy obletěly svět. Odpovídají tomu, jak Hamás dlouho ukazoval brigády Izz ad-Dín al-Kassám mimo bojiště: maskáče, popruhy, veřejné přehlídky. V roce 2014 Washington Institute tento rozpor zaznamenal. V době míru, napsal, jsou teroristé Kassámových brigád „vidět ve všech možných maskáčích a vojenských uniformách, jak otevřeně a hrdě předvádějí své zbraně a vojenské dovednosti“. Ve válce „tyto uniformy nejsou nikde k nalezení“ a těch několik teroristů, které zahlédl tisk, bylo „obvykle oblečeno v civilu (někdy dokonce v ženských šatech) se skrytými zbraněmi“.
Důstojníci ve filmu popisují ten druhý obraz. Jakmile IDF vstoupila do Pásma, říkají, nepotkali jediného teroristu Hamásu v uniformě. Uniformy ležely v domech, zatímco teroristé se venku pohybovali v džínách a tričkách, často neozbrojení, a mířili ke zbraním uloženým v domech. Jeden důstojník popisuje mrtvého teroristu, který měl na sobě cicit, jako by byl oblečen tak, aby ho považovali za rukojmí. Zamyslete se, co to dělá s rozhodováním vojáka. Muže, který vypadá jako na záběrech ze 7. října, lze identifikovat ze vzduchu. Muže, který vypadá jako soused s vozíkem, nelze.
Není to nic nového a není to jen izraelské tvrzení. Během operace Lité olovo zaznamenala veřejná izraelská zpráva o bojích výslech, při němž terorista Hamásu řekl, že se skrýval v domě s civilisty a „převlékl se, aby nebyl zatčen“. V květnu 2024 Seth Frantzman v textu pro Foundation for Defense of Democracies popsal Hamás po prvních měsících této války jako sílu, která „zalezla do úkrytů a rozplynula se v městských oblastech“ a bojuje v malých týmech, ne ve zformovaných praporech. Dne 6. února 2024 Meir Amit Intelligence and Terrorism Information Center s odkazem na IDF informovalo o střetech v západním Chán Júnisu s „ozbrojenými teroristy, z nichž někteří byli při útoku na jednotky v civilním oblečení“. Vlastní válečná mediální pravidla Hamásu, vydaná jeho ministerstvem vnitra a později shromážděná Jewish Virtual Library, nařizují mluvčím označit každého zabitého za „civilistu z Gazy nebo Palestiny“ dříve, než zmíní vojenskou hodnost, a neukazovat rakety odpalované z center měst ani pohyb teroristů. Oblečení, rozplynutí ve městě, jazyk: jedna metoda.
Co vyžaduje právo
Právo ozbrojeného konfliktu vychází z povinnosti rozlišovat. Izraelská zpráva o operaci v Gaze z roku 2009 cituje článek 48 Dodatkového protokolu I a uvádí, že ačkoli Izrael není smluvní stranou Dodatkových protokolů, uznává, že toto ustanovení, stejně jako další pravidla o rozlišování a přiměřenosti, odráží obyčejové právo. Zpráva poznamenává, že studie obyčejového práva Mezinárodního výboru Červeného kříže formuluje tento princip ve svých pravidlech 1 a 7 a že Izrael souhlasí s tím, že studie rozlišování formuluje přesně, i když nepřijímá každé uvedené pravidlo. Útoky smějí směřovat proti bojovníkům a proti civilistům, kteří se přímo účastní nepřátelských akcí. Nikdy proti civilistům jako takovým.
Totéž právo ukládá povinnost i druhé straně: odlišit své vlastní síly od vlastních civilistů. Přehled z roku 2014 v Jewish Virtual Library, vycházející ze seznamu praktik Hamásu předloženého Pan Ki-munovi, to vyjadřuje jazykem Dodatkového protokolu I: strany musí „odlišovat své bojové síly od svých vlastních civilistů a nezakládat operace v civilních objektech ani v jejich blízkosti“. Článek 51 odst. 7 Protokolu, tam citovaný, zakazuje využívat přítomnost civilistů k tomu, „aby určitá místa nebo oblasti byly chráněny před vojenskými operacemi“. Izraelský Nejvyšší soud v rozsudku o cíleném zabíjení, který shrnuje tatáž knihovna, rozhodl, že civilista, který se přímo účastní nepřátelských akcí, po tu dobu ztrácí ochranu, včetně „civilisty nesoucího zbraň (otevřeně nebo skrytě), který je na cestě na místo, kde ji použije proti armádě, na takovém místě nebo na cestě zpět“. Džíny z teroristy civilistu neudělají. Skrytá zbraň ochranu nevrací.
Věrolomnost je užší, samostatný zákaz. Operační rozkaz z roku 2009, citovaný v izraelské zprávě o Gaze, ji řadí mezi absolutní zákazy spolu s braním rukojmích a používáním živých štítů. Maskování a jiné válečné lsti jsou dovolené. Chůze mezi civilisty v džínách sama o sobě není totéž co zneužití bílé vlajky nebo ochranného znaku. Hranice je překročena, když bojovník vybízí druhou stranu, aby s ním zacházela jako s chráněným civilistou, aby mohl zaútočit. Zaznamenaná praxe Hamásu, převlékání, ukládání zbraní v domech a vynořování se k přepadům, leží přesně na této hranici. Nic z toho neruší vlastní povinnosti Izraele: rozlišování a přiměřenost útočníka stále zavazují a IDF bojuje podle přísných pravidel nasazení. Ale buďte si jasní v tom, kdo nebezpečí vytváří. Terorista, který odloží uniformu, se nestane civilistou. Ztěžuje ochranu civilisty vedle sebe. Postřeh Washington Institute z roku 2014 stále platí: vrátit teroristy do uniforem by snížilo riziko omylné palby, zejména pokud bude Hamás dál bojovat uvnitř měst.
Jak oblečení ovlivňuje palbu
Důstojníci říkají, že změna oblečení přímo souvisí s tím, kdy se palba zahajuje a kdy se zastavuje. To je popis pravidel nasazení pod tlakem ze strany IDF, ne právní zjištění. Shrnutí bojových videí IDF ukazují tentýž problém zblízka. Dne 5. února 2024 Foundation for Defense of Democracies zaznamenala záznam IDF z Chán Júnisu: výsadkáři poblíž domu velitele brigády Hamásu zastřelili ozbrojeného teroristu, který k nim běžel a hodil granát; klip ukazuje výbuch a poté nůž. Armáda uvedla, že žádný voják nebyl zraněn. Zpráva Meir Amit Center z následujícího dne ze stejného sektoru popsala ozbrojené teroristy v civilním oblečení, kteří útočili na jednotky v západním Chán Júnisu. Nejde o tentýž incident. Společně ukazují, jak vypadá boj zblízka, když nepřítel odmítá nosit uniformu.
Totéž splývání vysvětluje tragédii, kterou IDF přiznala. Dne 15. prosince 2023 v Šudžáji vojáci zabili tři izraelská rukojmí poté, co je podle slov IDF, jak je uvedla Foundation for Defense of Democracies, „omylem identifikovali jako hrozbu“. Premiér Benjamin Netanjahu označil zabití za „nesnesitelnou tragédii“. Armáda jmenovala dva z mrtvých: Jotama Chaima a Samera Talalku. Meir Amit Center zaznamenalo, že ke střelbě došlo v bojové zóně s mnoha střety s teroristy a že IDF zahájila vyšetřování. Téhož týdne IDF ukázala panenky, dětské školní tašky a reproduktory, které hrály dětské písně v hebrejštině, „aby oklamaly jednotky a ty si myslely, že jsou v oblasti rukojmí“. Příběh o cicitu z filmu, který zde není nezávisle doložen, patří do téže mlhy: pokud terorista může vypadat jako rukojmí, rukojmí může vypadat jako terorista. Zeptejte se, kdo tu mlhu vytvořil.
Co vám oblečení říká
Vyhledejte „Hamas uniform“ a dostanete obrázky ze 7. října. Podle důstojníků takto boje uvnitř Gazy nevypadaly. Jiné sekvence filmu se týkají okruhů úderů, nemocnic, kamionů s pomocí a rukojmích jako kategorie, na kterou se neútočí; tato se týká jen oblečení. Nedokazuje, jak často se vzorec vyskytoval, a nenahrazuje úplné vyšetřování žádného jednotlivého úderu. Odpovídá však dřívější analýze Washington Institute, zpravodajství IDF a rozvědky z Chán Júnisu, vlastnímu izraelskému právnímu výkladu rozlišování a věrolomnosti i důvodu, proč uniformy vůbec existují: aby muž, který smí být zabit, nebyl tím, kdo zabit být nesmí. Síla, která odloží uniformy, se neskrývá jen před vojáky. Skrývá se za civilisty. Podívejte se na důstojníky ve filmu „Naza: Skutečný příběh“, zdarma s anglickými titulky.
Zdroje
- Washington Institute, “Six Ways Hamas Could Limit Civilian Casualties in Gaza” washingtoninstitute.org
- Israel, “The Operation in Gaza: Factual and Legal Aspects,” via Jewish Virtual Library jewishvirtuallibrary.org
- Jewish Virtual Library, “Israeli Supreme Court Approves Restricted Targeted Killings” jewishvirtuallibrary.org
- Jewish Virtual Library, “Operation Protective Edge: War Crimes” jewishvirtuallibrary.org
- Meir Amit Intelligence and Terrorism Information Center, Operation Iron Swords update, 6 February 2024 terrorism-info.org.il
- Foundation for Defense of Democracies, Israel SitRep, 5 February 2024 fdd.org
- Foundation for Defense of Democracies, “Israel troops accidentally kill three Israeli hostages in ‘unbearable tragedy’” fdd.org
- Meir Amit Intelligence and Terrorism Information Center, Operation Iron Swords update, 17 December 2023 terrorism-info.org.il
- Seth Frantzman, Foundation for Defense of Democracies, “Hamas is preparing long-term insurgency in Gaza” fdd.org
- Jewish Virtual Library, “Myths & Facts: Online Exclusives Archive” (Hamas interior ministry media guidelines) jewishvirtuallibrary.org