Kif Iżrael jimmira t-terroristi tal-Ħamas f'Gaża, pass pass
L-uffiċjali f'Naza: L-Istorja Vera jfissru l-katina tal-immirar tal-IDF: intelligence, reviżjoni legali, twissijiet, u attakki kkanċellati meta jibqgħu ċ-ċivili.
Il-punti ewlenin
- It-titlu NAZA ġej minn *nezek agavi*, it-terminu militari Iżraeljan għall-ħsara ċivili inċidentali mistennija f'attakk (Haviv Rettig Gur, The Free Press, 16 ta' Settembru 2026).
- L-avukati militari tal-IDF jirrevedu d-deċiżjonijiet tal-immirar u jinsabu barra mill-katina tal-kmand tal-uffiċjali li jagħtuhom parir (American Jewish Committee, 20 ta' Novembru 2023).
- L-IDF twissi permezz ta' fuljetti, telefonati, messaġġi u roof-knocking, u tikkanċella attakki meta ċ-ċivili jibqgħu fil-post, skont sommarji tal-prattika tagħha (AJC; UN Watch).
- Ir-rekords Iżraeljani jpoġġu l-għadd tal-mejtin f'Iżrael fis-7 ta' Ottubru 2023 għal 1,195 persuna, inklużi 778 ċivil (Jewish Virtual Library).
Lejl fuq il-bjut ta' Tel Aviv
Il-film Naza: L-Istorja Vera, magħmul b'mod indipendenti minn Roi Danino, Ariel Averbuch u Hagay Gutman, jirrakkonta l-gwerra f'Gaża permezz tal-uffiċjali tal-IDF li ħadu sehem fiha. Kmandanti anzjani tar-riżerva u uffiċjali tal-intelligence jitkellmu fuq il-bjut ta' Tel Aviv bil-lejl, b'daharhom lejn il-kamera, kull wieħed identifikat bir-rwol li kellu. Jiddeskrivu l-ġlied f'żoni ċivili, id-diffikultà li tagħraf it-terroristi fost residenti mhux armati, u d-deċiżjonijiet li jgħidu li ħadu qabel ma nħareġ munizzjon. Dan l-artiklu jfisser dak il-proċess ta' mmirar kif jiddeskrivuh huma u l-IDF, u jpoġġi d-dokumenti ħdejh. Fejn oħrajn jikkontestawh, ngħiduh, u nitolbuhom juru l-evidenza tagħhom.
Minn fejn jibda
Fis-7 ta' Ottubru 2023, l-organizzazzjoni terroristika Ħamas u gruppi terroristiċi alleati attakkaw komunitajiet fin-nofsinhar ta' Iżrael. Ir-rekords Iżraeljani aktar tard poġġew l-għadd tal-mejtin minn dak il-jum għal 1,195 persuna, inklużi 778 ċivil, 282 suldat tal-IDF, 57 uffiċjal tal-pulizija u 38 uffiċjal tas-sigurtà lokali. L-għadd Iżraeljan irreġistra wkoll 251 persuna meħuda lejn Gaża bħala ostaġġi. Iżrael imbagħad beda l-kampanja li l-IDF issejjaħ Iron Swords. Il-film ikopri l-immirar f'dik il-kampanja, inklużi iljieli meta kien maħsub li l-ostaġġi kienu fl-istess terren urban tal-Ħamas u tal-Ġiħad Iżlamiku Palestinjan.
Il-katina tal-immirar
Attakk jibda bl-intelligence, skont l-IDF u l-uffiċjali fil-film: isem, telefon, dokumenti maqbuda, osservazzjoni ta' bini. L-identifikazzjoni tiġi vverifikata. Tingħażel arma li taqbel mal-mira. Ir-reviżjoni legali tiżen il-ħsara mistennija liċ-ċivili u jekk hemmx bżonn ta' twissija. U f'diversi punti l-attakk jista' jiġi kkanċellat: jekk jidhru ċivili fil-qafas, jew jekk tinbidel l-informazzjoni dwar l-ostaġġi.
Issa l-kelma li tat liż-żewġ films it-titlu tagħhom. Il-kopertura tal-film ta' Venezja tispjega li „NAZA“ ġejja minn nezek agavi, it-terminu militari għall-ħsara inċidentali liċ-ċivili mistennija minn attakk. Ir-rakkont ippubblikat ta' Iżrael dwar l-immirar f'din il-gwerra jitlob lill-kmandanti jistmaw dik il-ħsara fuq il-fatti kif mifhuma f'dak il-ħin, u mbagħad jiddeċiedu. L-attakk huwa legali? Għandu bżonn aktar prekawzjonijiet? Il-pjan għandu jinbidel? Għandu jiġi kkanċellat? Jekk attakk aktar tard jikkawża ħsara inċidentali akbar milli kien raġonevolment antiċipat, dak ir-riżultat waħdu ma jippruvax ksur, għax it-test legali huwa l-ġudizzju tal-kmandant fuq l-informazzjoni disponibbli dak il-ħin, mhux il-għerf ta' wara. John Spencer, president tal-istudji dwar il-gwerra urbana fil-Madison Policy Forum, qalha ċara: li tikkalkula kemm ħsara inċidentali tippermetti l-liġi, u mbagħad tieħu aktar passi biex tillimitaha, hija prekawzjoni. Mhijiex prova ta' intenzjoni li jinqatlu ċ-ċivili.
Ieqaf fuq dan għal mument. Armata li tgħodd il-ħsara mistennija qabel ma tispara qed tiġi akkużata għax tgħodd.
Fejn ikun fattibbli, il-kmandanti għandhom jikkunsidraw mezzi kapaċi bl-istess mod jilħqu objettiv militari definit u jagħżlu l-għażla li mistennija tikkawża l-inqas ħsara inċidentali. L-American Jewish Committee, f'Novembru 2023, iddeskriva rekwiżit tal-IDF li l-avukati militari jirrevedu d-deċiżjonijiet tal-immirar u tal-attakki. Dawk l-avukati jinsabu barra mill-katina tal-kmand tal-uffiċjali li jagħtuhom parir, u r-reviżjoni mill-Qorti Suprema Iżraeljana tad-deċiżjonijiet operazzjonali hija disponibbli b'mod mhux tas-soltu fost l-armati. Dan waħdu ma jippruvax li kull attakk f'din il-gwerra għadda minn dawk it-testijiet. Juri li l-proċess li jiddeskrivu l-uffiċjali huwa l-proċess li l-armata tgħid li tuża. Kull min jgħid mod ieħor irid juri fejn inkiser.
In-nar qrib siti sensittivi bħal moskej, skejjel u sptarijiet jeħtieġ approvazzjoni speċjali u evidenza ta' użu militari, jgħidu l-uffiċjali. Il-miri intenzjonati tal-IDF huma membri tal-Ħamas u tal-Ġiħad Iżlamiku Palestinjan, il-kmandanti tagħhom, u siti militari bħal pożizzjonijiet tal-lanċjar, xaftijiet tal-mini u postijiet tal-kmand. L-IDF tippubblika l-għadd tagħha stess ta' terroristi maqtula u tikkontesta ċ-ċifri tal-vittmi li ma jifirdux it-terroristi miċ-ċivili. Iċ-ċifri tal-Ministeru tas-Saħħa mmexxi mill-Ħamas huma totali aggregati tal-imwiet li ma jagħmlu l-ebda distinzjoni bħal din. Iżrael ma jittrattax dawk it-totali bħala ċensiment komplet, u lanqas int m'għandek. Għadd li ma jagħrafx terrorist minn ċivil, maħruġ minn ministeru li jmexxu t-terroristi: evidenza ta' xiex, eżatt?
Twissijiet qabel l-attakk
L-IDF tgħid li l-ewwel twissi: telefonati, messaġġi, fuljetti, munizzjon żgħir sparat fuq il-bjut, u rotot ta' evakwazzjoni mħabbra. Sommarji tal-prattika tal-IDF mill-AJC u UN Watch jirreġistraw l-istess metodi, inklużi attakki mwaqqfa meta ċ-ċivili kienu għadhom preżenti wara twissija. Dawk il-metodi jidhru fil-materjal tal-IDF dwar it-tnaqqis tal-ħsara ċivili u reġgħu ntużaw wara Ottubru 2023. Għaliex armata trid iċċempel lil bini qabel ma tattakkah? Għax, kif jgħidu uffiċjali Iżraeljani, il-Ħamas tpoġġi assi militari f'żoni residenzjali densi u qrib sptarijiet u skejjel. Ir-rakkont ippubblikat ta' Iżrael dwar l-immirar jiddeskrivi viċinati mibdula f'kumplessi tal-ġlied, b'xaftijiet ta' mini ġewwa u madwar bini ċivili. Taħt id-dritt tal-kunflitt armat, l-isptarijiet jitilfu l-protezzjoni jekk jintużaw, barra mill-funzjoni umanitarja tagħhom, biex jitwettqu atti ta' ħsara għall-għadu. Jekk sptar jew skola partikolari kinux tilfu dik il-protezzjoni f'ġimgħa partikolari hija kwistjoni ta' fatt, deċiża attakk b'attakk.
Rapport tad-Dipartiment tal-Istat tal-Istati Uniti dwar l-użu min-naħa ta' Iżrael tal-armi Amerikani rreġistra organizzazzjonijiet umanitarji jgħidu li xi avviżi kienu qosra wisq jew vagi wisq, u li ż-żoni ddikjarati bħala aktar siguri spiss ma kellhomx kenn adegwat. L-istess rapport irreġistra l-inkorporazzjoni tal-Ħamas fl-infrastruttura ċivili u umanitarja, u ddikjara li l-intelligence Amerikana „ma kellha l-ebda indikazzjoni diretta li Iżrael kien qed jimmira intenzjonalment liċ-ċivili.“ L-uffiċjali fil-film ma jippretendux li gwerra f'belt densa hija nadifa. Jgħidu li tipproduċi mwiet ċivili, u li l-proċess inbena biex jillimitahom. Dik hija l-linja bejn iż-żewġ naħat: waħda tibni proċess biex tħares liċ-ċivili, l-oħra tħaffer ix-xaftijiet tal-mini tagħha ġewwa u madwar il-bini tagħhom.
L-ostaġġi fuq l-istess mappa
L-uffiċjali jiddeskrivu l-kaċċa għall-ostaġġi bħala parti mill-istess iljieli ta' xogħol. Il-preżenza possibbli ta' ostaġġ, jgħidu, tista' tbiddel jew tikkanċella attakk. Fost l-irkupri militari f'dak il-perjodu hemm Ori Megidish fit-30 ta' Ottubru 2023, u Fernando Marman u Louis Har fi Frar 2024, f'rejd f'Rafah li l-IDF qalet li kien ibbażat fuq intelligence mid-Direttorat tal-Intelligence Militari u mill-Aġenzija tas-Sigurtà ta' Iżrael. Fit-8 ta' Ġunju 2024, fl-Operazzjoni Arnon, il-forzi tas-sigurtà Iżraeljani rkupraw lil Noa Argamani, Almog Meir Jan, Andrey Kozlov u Shlomi Ziv minn djar ċivili f'Nuseirat, fejn l-armata qalet li t-terroristi kienu qed jgħassuhom. Ostaġġi oħra rritornaw id-dar permezz ta' ftehimiet. Iżrael qal li l-maqbudin inżammu ġewwa kamp abitat. Dak huwa t-terren li fih kellhom jaħdmu l-uffiċjali. Aqra kif l-IDF issib l-ostaġġi.
Dwar l-għajnuna, il-COGAT huwa l-korp Iżraeljan li jikkoordina l-aċċess umanitarju u jirreġistra t-trakkijiet li jidħlu Gaża. Uffiċjali Iżraeljani u organizzazzjonijiet tal-għajnuna jiddeskrivu dik is-sistema b'mod differenti. Id-dettalji jinsabu f'Il-Ħamas u l-għajnuna umanitarja.
Żewġ films, kelma waħda
Naza: L-Istorja Vera ħareġ fl-30 ta' Settembru 2026 b'sottotitoli bl-Ingliż. Il-film l-ieħor, „Naza“ ta' Yuval Abraham u Rachel Szor, kellu l-premiere tiegħu f'Venezja fl-10 ta' Settembru 2026, rebaħ il-Premju Speċjali tal-Ġurija u jieħu t-titlu tiegħu mill-istess akronimu. Strieħ fuq xhieda anonima ta' suldati ffilmjata bil-lejl fuq il-bjut ta' Tel Aviv. L-IDF ċaħdet il-pretensjonijiet imqajma fih. Spencer argumenta li l-film ta' Venezja juri kif miżuri maħsuba biex jinfurzaw il-liġijiet tal-gwerra, inkluż il-kalkolu tal-ħsara inċidentali mistennija, jistgħu huma stess jiġu ppreżentati bħala evidenza ta' għemil ħażin. Dik hija l-mossa li trid toqgħod attent għaliha: tieħu s-salvagwardja u tippreżentaha bħala d-delitt.
Il-film tagħna ma jsostnix li huwa rakkont sħiħ tal-gwerra, u ma jinkludix il-fehmiet taċ-ċivili f'Gaża jew tal-Ħamas. Jagħtik lill-uffiċjali li ħadu d-deċiżjonijiet u r-regoli li taħthom ħaduhom. Akkuża teħtieġ evidenza. Din hija tagħna.
Il-katina, u l-oneru tal-prova
Intelligence, identifikazzjoni, reviżjoni legali, twissija, u l-għażla li jitwaqqaf: dik hija l-katina. Kull min irid isejħilha xi ħaġa oħra jġorr l-oneru li juri fejn falliet. Ara lill-uffiċjali jispjegawha bi kliemhom stess.
Sorsi
- The Free Press, Hold Your Applause for the New Gaza Documentary thefp.com
- Breitbart, John Spencer on Gaza and NAZA breitbart.com
- Breitbart, New York protest over NAZA breitbart.com
- Jewish Virtual Library, Israel-Hamas War casualties jewishvirtuallibrary.org
- Jewish Virtual Library, The Hostages jewishvirtuallibrary.org
- AJC, Israel, Hamas, and International Law ajc.org
- Jewish Virtual Library, Israel’s published targeting account jewishvirtuallibrary.org
- UN Watch, IDF precautions including roof-knocking unwatch.org
- FDD, IDF liberates four hostages fdd.org
- FDD, Israel rescues two hostages in Gaza raid fdd.org
- AJC, What is known about Israeli hostages ajc.org
- FDD, Blinken report on Israel’s law-of-war framework fdd.org
- Jewish Virtual Library, State Department report on Israel’s use of American arms jewishvirtuallibrary.org
- UN Watch, hospitals and loss of protection unwatch.org
- FDD, COGAT and humanitarian coordination fdd.org