IDF Spokesperson
Hamas in ospidéil Gaza: ceannasaí de chuid an IDF ar na rialacha tine
Ceannasaí in Naza: An Fíorscéal ar ghathanna sábháilteachta 200–300 m agus ceadú sinsearach chun scaoileadh. Léiríonn dlí conartha agus faisnéis SAM a chiall.
Príomhphointí
- Sa scannán, deir ceannasaí de chuid an IDF go raibh ceadú suas go dtí an Cheannasaíocht, agus uaireanta an Ceann Foirne, ag teastáil le haghaidh tine laistigh de 200 go 300 méadar de scoileanna, moscanna agus clinicí marcáilte.
- Ceathrú Coinbhinsiún na Ginéive, Airteagal 19: scoireann cosaint ospidéil má úsáidtear láthair le haghaidh “gníomhartha atá díobhálach don namhaid,” agus ní scoireann sí ach tar éis rabhadh a bheith tugtha agus neamhaird a bheith déanta de (Jewish Virtual Library).
- An 14 Samhain 2023, dúirt urlabhraí an NSC John Kirby gur léirigh faisnéis SAM gur úsáid Hamas agus Jihad Ioslamach na Palaistíne Al-Shifa, nód ceannais, stóráil arm agus gialla san áireamh (Jewish Virtual Library; FDD).
- Tar éis d’othair Ospidéal Rantisi a fhágáil, thuairiscigh an IDF buncar ceannais san íoslach le veisteanna féinmharaithe, gránáidí, raidhfilí ionsaithe, gléasanna pléascacha agus RPGanna (Jewish Virtual Library).
An ceannasaí
Clúdaíonn agallamh amháin sa scannán cogadh Gaza ó thuaidh go deas. Rinne Roi Danino, Ariel Averbuch agus Hagay Gutman an scannán go neamhspleách. Is ceannasaí de chuid an IDF an cainteoir. Coinnítear a ainm siar; ní choinnítear a phost siar. Déanann sé cur síos ar na rialacha faoinar scaoil a fhórsaí in aice le hospidéil agus le láithreacha íogaire eile, agus ar a bhfuair siad istigh. Cuireann an leathanach seo a chuntas in aice leis an dlí agus leis na doiciméid.
Na rialacha tine
Tá srian ar thine i gceantair shibhialta dhlúithe, a deir sé. Bhí scoileanna, naíolanna, moscanna agus clinicí marcáilte mar láithreacha íogaire i gcórais an airm, le gathanna sábháilteachta 200 go 300 méadar timpeall orthu. Níorbh é aonad beag a dhéanfadh an cinneadh faoi urchar laistigh den gha sin. Chuaigh iarratais suas an slabhra: briogáid, rannán, Ceannasaíocht, agus uaireanta an Ceann Foirne. Agus uaireanta, a deir sé, tháinig an ceadú tar éis don sprioc bogadh. Smaoinigh air sin: rialacha comhraic chomh dian sin go ligtear don sprioc siúl ar shiúl.
Ní cleachtas nua é seo. Ina tuarascáil i mí Iúil 2009 ar an oibríocht roimhe sin in Gaza, scríobh Rialtas Iosrael gur ordaigh pleananna oibríochta agus rialacha comhraic réamhchúraimí speisialta in aice le saoráidí na Náisiún Aontaithe agus na Croise Deirge, ospidéil, láithreacha reiligiúnacha agus institiúidí oideachais, beagnach 1,900 láthair íogair i Stráice Gaza, agus gur thug an IDF aire na láithreacha sin a mhapáil sa phleanáil.
Deir sé freisin gur bhog sceimhlitheoirí Hamas i measc sibhialtach, uaireanta le hairm le feiceáil agus uaireanta gan iad. Buaileadh iad nuair a measadh gur bhagairt bheo iad, nó nuair a bhí an ghluaiseacht míleata go soiléir.
Cad a deir an dlí
Ní gnáthrudaí sibhialta iad ospidéil. Deir Airteagal 19 de Cheathrú Coinbhinsiún na Ginéive “nach scoirfidh” cosaint ospidéal sibhialta “mura n-úsáidtear iad chun gníomhartha atá díobhálach don namhaid a dhéanamh, lasmuigh dá ndualgais dhaonnúla,” agus nach féidir leis an gcosaint scor ach amháin tar éis rabhadh cuí a bheith tugtha, ag ainmniú teorainn ama réasúnta nuair is cuí, agus tar éis neamhaird a bheith déanta den rabhadh sin. Luann an páipéar dlí Iosraelach céanna ó 2009 Prótacal Breise I, Airteagal 12(4): ní ceadmhach aonaid leighis a úsáid “in iarracht cuspóirí míleata a sciathú ar ionsaí.” Leag an American Jewish Committee an struchtúr céanna amach don chogadh seo: tá an chosaint speisialta fíor, agus cailltear í nuair a úsáidtear láthair leighis, lasmuigh dá feidhmeanna daonnúla, le haghaidh gníomhartha atá díobhálach don namhaid.
Gearrann an dlí an dá bhealach. Cuireann sé cosc ar chaitheamh le hospidéal atá ag feidhmiú mar ghnáthsprioc. Cuireann sé cosc freisin ar sheomraí ceannais, airm agus sceimhlitheoirí a chur taobh istigh de cheann agus ansin a mhaíomh nach féidir lámh a leagan ar an bhfoirgneamh. Mar sin cé acu den dá rud a rinne Hamas? Is ceist ar leith í cé acu ar chomhlíon gach stráic Iosraelach tástálacha an rabhaidh, an idirdhealaithe agus na comhréireachta, a fhreagraítear ar fhíricí gach cáis.
Cad a bhí istigh
Nuair a fiafraíodh de cad a d’aimsigh fórsaí i bhfoirgnimh a raibh feidhm dhaonnúil acu, deir an ceannasaí go raibh airm sna foirgnimh a sheiceáil sé nó gur léirigh siad úsáid mhíleata. Ainmníonn sé Ospidéal Shifa: ceanncheathrú, airm, seomraí pleanála. Déanann sé cur síos freisin ar raidhfilí, ar RPGanna, ar mhoirtéir, ar phléascáin agus ar sheaftaí tollán i bhfoirgnimh den sórt sin.
Ní hé an t-aon fhoinse é. Tar éis d’fhoireann agus d’othair Ospidéal Rantisi a fhágáil, thuairiscigh an IDF buncar san íoslach a úsáideadh mar ionad ceannais agus rialaithe, lán de veisteanna féinmharaithe, gránáidí, raidhfilí ionsaithe AK-47, gléasanna pléascacha, RPGanna agus airm eile, agus fianaise gur coinníodh gialla ann. Ag Al-Shifa, dúirt an IDF gur aimsíodh ionad ceannais oibríochta, airm agus sócmhainní teicneolaíochta i bhfoirgneamh an MRI, agus thuairiscigh sé níos déanaí seafta tolláin faoin gcoimpléasc agus feithicil ar na tailte lán d’airm. Dúirt an Lt.-Col. Ido, ceannasaí Chathlán Paraitrúpaí Cúltaca 551, go raibh sceimhlitheoirí a bhí fágtha de chathlán mór de chuid Hamas i bhfolach san Ospidéal Indinéiseach in Beit Hanoun agus ag scaoileadh as.
Dheimhnigh Washington é lena fhaisnéis féin. An 14 Samhain 2023, dúirt urlabhraí Chomhairle Slándála Náisiúnta SAM John Kirby, “Is féidir liom a dheimhniú duit go bhfuil faisnéis againn gur úsáid Hamas agus Jihad Ioslamach na Palaistíne roinnt ospidéal i Stráice Gaza, al-Shifa san áireamh, agus tolláin fúthu chun a n-oibríochtaí míleata a cheilt agus tacú leo agus chun gialla a choinneáil.” Dúirt sé freisin gur reáchtáil siad “nód ceannais agus rialaithe ó al-Shifa,” gur stóráil siad airm ann, agus gur tháinig an toradh ó “mhodhanna faisnéise éagsúla — dár gcuid féin,” ní ó ghníomhaireachtaí Iosraelacha. Dhá lá ina dhiaidh sin, dúirt an tUachtarán Joe Biden “tá rud amháin bunaithe: tá ceanncheathrúna, airm, ábhar ag Hamas faoin ospidéal seo, agus — measaim — faoi chinn eile.”
Tá conspóid faoi scála agus faoi thréithriú dlíthiúil na dtorthaí. Rinne eagraíochtaí nuachta agus grúpaí cabhrach cur síos ar chóras sláinte a thit as a chéile agus cheistigh siad cé chomh fada is a chuaigh úsáid mhíleata trí aon choimpléasc ar leith. Ní toradh breithiúnach é sin gur stráic neamhdhleathach ar ospidéal a bhí fós faoi chosaint a bhí in aon chlinic damáistithe. Baineann an fhíorchonspóid le fíricí: cé chomh fada is a bhain úsáid mhíleata, a dúirt Washington a dheimhnigh sé ag Al-Shifa, an chosaint i gcásanna ar leith, agus ar fhan tine Iosraelach ansin laistigh de na rialacha a bhí fágtha. Caithfidh cibé duine a mhaíonn nár fhan é sin a thaispeáint, cás ar chás.
Cabhair, gluaiseacht agus scoileanna
Nuair a fiafraíodh de faoi fheithiclí cabhrach, deir an ceannasaí gur tháinig sceimhlitheoirí armtha chuig conbhuanna le linn uaireanta daonnúla, gur bhailigh sluaite timpeall ar thrucailí, agus gur tugadh airm ó leapacha pickupanna. Bhí breosla gann do shibhialtaigh agus ar fáil do Hamas, a deir sé, agus bhí formhór na stóras faoi smacht Hamas. Dúirt oifigigh Iosraelacha gur úsáid Hamas breosla d’aerálaithe tollán faoi ospidéil seachas d’aerálaithe ospidéil. Dúirt an IDF níos déanaí gur sholáthair sé 300 lítear breosla do Shifa, nár lig Hamas don fhoireann glacadh leis, agus gur ghardáil saighdiúirí na canna a fágadh lasmuigh chun gadaíocht a chosc. Déanann eagraíochtaí cabhrach cur síos difriúil ar phlódú, ar chreachadh agus ar ghanntanais, agus cuireann siad níos mó béime ar shrianta Iosraelacha agus ar dhamáiste comhraic.
Choinnigh Hamas sibhialtaigh ó imeacht freisin, a deir an ceannasaí. Déanann sé cur síos ar dhaoine a cuireadh ar ais ag cearnóg ag grúpa beag fear, agus deir sé gur thacaigh faisnéis leis an bpictiúr seo. I lár Dheireadh Fómhair 2023 d’fhoilsigh an IDF íomhánna de bhacainn bhóthair fhisiciúil a bhí ceaptha sibhialtaigh a choinneáil ó bhogadh ó dheas, agus dúirt urlabhraí an IDF, an Cúlaimiréal Daniel Hagari, go raibh “iarracht ghníomhach ag Hamas an daonra a bhac agus a chosc ó dhul ó dheas.” I measc na nglaonna taifeadta a d’eisigh an t-arm tá cónaitheoirí ag rá le hoifigigh nach raibh Hamas ag ligean dóibh imeacht. Agus nuair a fhanann sibhialtaigh, a deir an ceannasaí, fanann an ga sábháilteachta agus fanann an stráic. Choinnigh taobh amháin daoine i líne na tine. De réir a chuntais, choinnigh an taobh eile siar a thine.
Le linn scuabadh trí choimpléisc scoile a úsáideadh mar fhoscadáin, a deir sé, seiceáladh fir. In aon ghníomh amháin ba sceimhlitheoirí Hamas an tríú cuid de na fir a seiceáladh, cuid acu ón 7 Deireadh Fómhair. I ruathair thapa eile, aithníodh na scórtha sceimhlitheoirí sa slua, ceannasaithe ina measc. Is é a chuntas féin na figiúirí sin, ní sraith staitistiúil fhoilsithe de chuid an IDF.
Cad a shocraíonn an dlí, agus cad a fhanann oscailte
Níl amhras ar riail an chonartha: cailleann ospidéal a úsáidtear le haghaidh troda a chosaint, tar éis rabhaidh. Is ceisteanna fíorais iad na ceisteanna oscailte: cé chomh minic a úsáideadh ospidéal nó scoil ar leith le haghaidh troda, cé chomh hard is a bhí ceadú tine i ndáiríre i ngach eachtra, agus ar tháinig moill, rabhadh agus rogha muinisin leis na gathanna a ndéanann sé cur síos orthu. Maidir le Al-Shifa, d’fhreagair faisnéis SAM an chéad cheann cheana féin. Éist leis an gceannasaí ina fhocail féin, ansin seiceáil é in aghaidh na ndoiciméad.
Cuireann Naza: An Fíorscéal comhrac i gceantair shibhialta ar an scáileán trí oifigeach a throid ann, ainmnithe de réir poist seachas de réir ainm. Tá an scannán saor in aisce le féachaint air ar líne, le fotheidil Bhéarla.
Foinsí
- Jewish Virtual Library, Fourth Geneva Convention, Article 19 jewishvirtuallibrary.org
- Government of Israel, The Operation in Gaza: Factual and Legal Aspects (2009) jewishvirtuallibrary.org
- American Jewish Committee, Setting the Record Straight About Hamas’ Use of Gaza’s Hospitals ajc.org
- Jewish Virtual Library, The Israel-Hamas War: Operation Iron Sword jewishvirtuallibrary.org
- FDD, Remains of Two Israeli Hostages Recovered from Near Shifa Hospital fdd.org
- FDD, Hidden Hamas Headquarters at Gaza Hospital Reached by Israeli Forces fdd.org
- FDD, Shifa hospital the focus of IDF ground operations in Gaza fdd.org
- FDD, Israel Points to Hamas’s Hoarding of Gaza Fuel fdd.org
- FDD, Israel Expands Aid Access to Gaza fdd.org
- CAMERA, Don’t Look Away, Media: Hamas Roadblocks Reflect An Old Story camera.org
- Meir Amit Intelligence and Terrorism Information Center, Operation Iron Swords (20 November 2023) terrorism-info.org.il