IDF Spokesperson

Hamas sa mga ospital ng Gaza: isang kumander ng IDF tungkol sa mga patakaran sa pagpapaputok

Kumander sa Naza: Ang Totoong Kuwento: 200-300 m na safety radius at apruba ng nakatataas bago magpaputok. Ipinaliliwanag ito ng tratado at U.S. intelligence.

Mga pangunahing punto

  1. Sa pelikula, sinasabi ng isang kumander ng IDF na ang putok sa loob ng 200 hanggang 300 metro ng mga markadong paaralan, moske at klinika ay nangailangan ng pag-apruba hanggang Command, at kung minsan ang Chief of Staff.
  2. Fourth Geneva Convention, Artikulo 19: tumitigil ang proteksyon ng ospital kung ginagamit ang lugar para sa “mga gawaing nakapipinsala sa kaaway,” at matapos lamang balewalain ang isang babala (Jewish Virtual Library).
  3. Noong Nobyembre 14, 2023, sinabi ng tagapagsalita ng NSC na si John Kirby na ipinakita ng intelligence ng U.S. na ginamit ng Hamas at Palestinian Islamic Jihad ang Al-Shifa, kabilang ang isang command node, imbakan ng armas at mga bihag (Jewish Virtual Library; FDD).
  4. Matapos umalis ang mga pasyente sa Rantisi Hospital, iniulat ng IDF ang isang command bunker sa basement na may mga suicide vest, granada, assault rifle, pampasabog at RPG (Jewish Virtual Library).
Mula sa pelikula · 26:11 Panoorin ang salaysay na ito sa pelikula I-play mula 26:11

Ang kumander

Sinasaklaw ng isang panayam sa pelikula ang digmaan sa Gaza mula hilaga hanggang timog. Ginawa ang pelikula nang nakapag-iisa nina Roi Danino, Ariel Averbuch at Hagay Gutman. Isang kumander ng IDF ang nagsasalita. Inililihim ang kanyang pangalan; hindi ang kanyang tungkulin. Inilalarawan niya ang mga patakarang sinunod ng kanyang mga puwersa sa pagpapaputok malapit sa mga ospital at iba pang sensitibong lugar, at ang natagpuan nila sa loob. Inilalagay ng pahinang ito ang kanyang salaysay katabi ng batas at ng mga dokumento.

Ang mga patakaran sa pagpapaputok

Limitado ang pagpapaputok sa siksik na mga lugar ng sibilyan, sabi niya. Minarkahan ang mga paaralan, kindergarten, moske at klinika bilang mga sensitibong lugar sa mga sistema ng hukbo, na may mga safety radius na 200 hanggang 300 metro sa paligid ng mga ito. Hindi desisyon ng isang maliit na yunit ang putok sa loob ng radius na iyon. Umaakyat ang mga kahilingan sa chain: brigade, division, Command, at kung minsan ang Chief of Staff. At kung minsan, sabi niya, dumarating ang pag-apruba matapos nang lumipat ang target. Isipin iyan: mga patakaran sa pakikipaglaban na sapat ang higpit para hayaang makaalis ang target.

Hindi ito bagong gawain. Sa ulat nito noong Hulyo 2009 tungkol sa naunang operasyon sa Gaza, isinulat ng Gobyerno ng Israel na nag-utos ang mga planong operasyonal at mga patakaran sa pakikipaglaban ng espesyal na pag-iingat malapit sa mga pasilidad ng United Nations at Red Cross, mga ospital, mga lugar na panrelihiyon at mga institusyong pang-edukasyon, halos 1,900 sensitibong lugar sa Gaza Strip, at na maingat na minapa ng IDF ang mga lugar na iyon sa pagpaplano.

Sinasabi rin niya na kumilos ang mga terorista ng Hamas sa gitna ng mga sibilyan, kung minsan ay may nakikitang armas at kung minsan ay wala. Tinamaan sila kapag tinasang aktuwal na banta, o kapag malinaw na militar ang paggalaw.

Ang sinasabi ng batas

Hindi karaniwang sibilyang bagay ang mga ospital. Sinasabi ng Artikulo 19 ng Fourth Geneva Convention na ang proteksyon ng mga sibilyang ospital ay “hindi titigil maliban kung ginagamit ang mga ito para gumawa, sa labas ng kanilang humanitarian na tungkulin, ng mga gawaing nakapipinsala sa kaaway,” at na maaari lamang tumigil ang proteksyon matapos magbigay ng nararapat na babala, na nagtatakda ng makatwirang palugit kung naaangkop, at matapos balewalain ang babalang iyon. Sinisipi ng parehong legal na papel ng Israel noong 2009 ang Additional Protocol I, Artikulo 12(4): hindi dapat gamitin ang mga yunit medikal “sa pagtatangkang ipananggalang ang mga layuning militar mula sa pag-atake.” Inilatag ng American Jewish Committee ang parehong istruktura para sa digmaang ito: tunay ang espesyal na proteksyon, at nawawala ito kapag ginamit ang isang medikal na lugar, sa labas ng humanitarian na tungkulin nito, para sa mga gawaing nakapipinsala sa kaaway.

Dalawang direksyon ang hiwa ng batas. Ipinagbabawal nito ang pagtrato sa isang gumaganang ospital bilang karaniwang target. Ipinagbabawal din nito ang paglalagay ng mga command room, armas at terorista sa loob nito at saka igigiit na hindi maaaring galawin ang gusali. Kaya alin sa dalawa ang ginawa ng Hamas? Kung naabot ng bawat pag-atake ng Israel ang mga pagsubok ng babala, distinction at proportionality ay hiwalay na tanong, na sinasagot batay sa mga katotohanan ng bawat kaso.

Ang nasa loob

Nang tanungin kung ano ang natagpuan ng mga puwersa sa mga gusaling may humanitarian na tungkulin, sinabi ng kumander na may mga armas o may palatandaan ng paggamit-militar ang mga gusaling sinuri niya. Pinapangalanan niya ang Shifa Hospital: isang headquarters, mga armas, mga planning room. Inilalarawan din niya ang mga riple, RPG, mortar, pampasabog at butas ng tunnel sa ganitong mga gusali.

Hindi siya ang tanging sanggunian. Matapos umalis ang mga kawani at pasyente sa Rantisi Hospital, iniulat ng IDF ang isang bunker sa basement na ginamit bilang command and control center, puno ng mga suicide vest, granada, AK-47 assault rifle, pampasabog, RPG at iba pang armas, at ebidensya na may itinagong mga bihag doon. Sa Al-Shifa, sinabi ng IDF na may natagpuang operational command center, mga armas at teknolohikal na kagamitan sa gusali ng MRI, at kalaunan ay iniulat nito ang isang butas ng tunnel sa ilalim ng complex at isang sasakyan sa bakuran na puno ng mga armas. Sinabi ni Lt.-Col. Ido, kumander ng 551 Reserve Paratroop Battalion, na nagtatago ang natitirang mga terorista ng isang malaking batalyon ng Hamas sa Indonesian Hospital sa Beit Hanoun at nagpapaputok mula roon.

Kinumpirma ito ng Washington gamit ang sarili nitong intelligence. Noong Nobyembre 14, 2023, sinabi ng tagapagsalita ng U.S. National Security Council na si John Kirby, “Makukumpirma ko sa inyo na may impormasyon kami na ginamit ng Hamas at ng Palestinian Islamic Jihad ang ilang ospital sa Gaza strip, kabilang ang al-Shifa, at ang mga tunnel sa ilalim ng mga ito para itago at suportahan ang kanilang mga operasyong militar at para hawakan ang mga bihag.” Idinagdag niya na nagpatakbo sila ng “isang command and control node mula sa al-Shifa,” na nag-imbak sila ng mga armas doon, at na nanggaling ang natuklasan sa “iba’t ibang pamamaraan ng intelligence — sarili namin,” hindi sa mga ahensya ng Israel. Makalipas ang dalawang araw, sinabi ni President Joe Biden na “isang bagay ang napatunayan: may headquarters, armas, materyal ang Hamas sa ilalim ng ospital na ito, at — sa hinala ko — sa iba pa.”

Pinagtatalunan ang mga natuklasan sa laki at sa legal na paglalarawan. Inilarawan ng mga news organization at mga grupo ng tulong ang isang gumuhong sistemang pangkalusugan at kinuwestiyon kung gaano kalawak ang paggamit-militar sa alinmang partikular na compound. Hindi iyan hudisyal na natuklasan na labag sa batas na pag-atake sa isang protektado pang ospital ang alinmang nasirang klinika. Tungkol sa mga katotohanan ang tunay na pagtatalo: kung gaano kalawak inalis ng paggamit-militar, na sinabi ng Washington na nakumpirma nito sa Al-Shifa, ang proteksyon sa mga partikular na kaso, at kung nanatili ba ang putok ng Israel sa loob ng natitirang mga patakaran. Kailangang ipakita ng sinumang nagsasabing hindi, kaso-kaso.

Tulong, paggalaw at mga paaralan

Nang tanungin tungkol sa mga sasakyan ng tulong, sinabi ng kumander na sa mga humanitarian na oras, lumapit ang mga armadong terorista sa mga convoy, nagtipon ang mga tao sa paligid ng mga trak, at ipinasa ang mga armas mula sa likod ng mga pickup. Kakaunti ang gasolina para sa mga sibilyan at mayroon para sa Hamas, sabi niya, at karamihan sa mga bodega ay nasa kontrol ng Hamas. Sinabi ng mga opisyal ng Israel na ginamit ng Hamas ang gasolina para sa mga ventilator ng tunnel sa ilalim ng mga ospital sa halip na para sa mga ventilator ng ospital. Sinabi kalaunan ng IDF na nagsuplay ito ng 300 litro ng gasolina sa Shifa, na hindi pinayagan ng Hamas ang mga kawani na tanggapin ito, at na binantayan ng mga sundalo ang mga jerry can na iniwan sa labas para pigilan ang pagnanakaw. Iba ang paglalarawan ng mga organisasyon ng tulong sa siksikan, pandarambong at kakulangan, at mas binibigyang-bigat nila ang mga paghihigpit ng Israel at ang pinsala ng labanan.

Pinigilan din ng Hamas ang mga sibilyan na umalis, sabi ng kumander. Inilalarawan niya ang mga taong pinabalik sa isang plaza ng isang maliit na grupo ng mga lalaki, at sinasabi niyang sinuportahan ng intelligence ang larawang ito. Sa kalagitnaan ng Oktubre 2023, naglathala ang IDF ng mga larawan ng isang pisikal na harang sa daan na nilayong pigilan ang mga sibilyan na lumipat sa timog, at sinabi ng tagapagsalita ng IDF na si Rear Adm. Daniel Hagari na may “aktibong pagsisikap ng Hamas na harangan at pigilan ang populasyon na pumunta sa timog.” Kabilang sa mga recorded na tawag na inilabas ng hukbo ang mga residenteng nagsasabi sa mga opisyal na hindi sila pinapaalis ng Hamas. At kapag nananatili ang mga sibilyan, sabi ng kumander, nananatili ang safety radius at naghihintay ang pag-atake. Pinanatili ng isang panig ang mga tao sa linya ng putok. Ayon sa kanyang salaysay, nagpigil ng putok ang kabila.

Sa mga paghahalughog sa mga compound ng paaralang ginamit bilang silungan, sabi niya, sinuri ang mga lalaki. Sa isang aksyon, ang ikatlong bahagi ng mga lalaking sinuri ay mga terorista ng Hamas, ang ilan ay mula sa Oktubre 7. Sa iba pang mabilis na raid, dose-dosenang terorista ang natukoy sa gitna ng mga tao, kabilang ang mga kumander. Salaysay niya ang mga numerong iyon, hindi isang inilathalang serye ng estadistika ng IDF.

Ang naaayos ng batas, at ang nananatiling bukas

Walang duda sa patakaran ng tratado: nawawalan ng proteksyon ang ospital na ginagamit sa labanan, matapos ang isang babala. Ang mga bukas na tanong ay tungkol sa katotohanan: gaano kadalas ginamit sa labanan ang isang partikular na ospital o paaralan, gaano kataas talaga ang pag-apruba sa putok sa bawat insidente, at kung tugma ba ang pagkaantala, babala at pagpili ng bala sa mga radius na inilalarawan niya. Tungkol sa Al-Shifa, nasagot na ng intelligence ng U.S. ang una. Pakinggan ang kumander sa sarili niyang mga salita, saka itapat siya sa mga dokumento.

Inilalagay ng Naza: Ang Totoong Kuwento sa screen ang labanan sa mga lugar ng sibilyan sa pamamagitan ng isang opisyal na lumaban doon, kinikilala ayon sa tungkulin at hindi sa pangalan. Libreng mapapanood online ang pelikula, may English subtitles.

Mga sanggunian

  1. Jewish Virtual Library, Fourth Geneva Convention, Article 19 jewishvirtuallibrary.org
  2. Government of Israel, The Operation in Gaza: Factual and Legal Aspects (2009) jewishvirtuallibrary.org
  3. American Jewish Committee, Setting the Record Straight About Hamas’ Use of Gaza’s Hospitals ajc.org
  4. Jewish Virtual Library, The Israel-Hamas War: Operation Iron Sword jewishvirtuallibrary.org
  5. FDD, Remains of Two Israeli Hostages Recovered from Near Shifa Hospital fdd.org
  6. FDD, Hidden Hamas Headquarters at Gaza Hospital Reached by Israeli Forces fdd.org
  7. FDD, Shifa hospital the focus of IDF ground operations in Gaza fdd.org
  8. FDD, Israel Points to Hamas’s Hoarding of Gaza Fuel fdd.org
  9. FDD, Israel Expands Aid Access to Gaza fdd.org
  10. CAMERA, Don’t Look Away, Media: Hamas Roadblocks Reflect An Old Story camera.org
  11. Meir Amit Intelligence and Terrorism Information Center, Operation Iron Swords (20 November 2023) terrorism-info.org.il