Početna / Pitanja i odgovori

Pitanja i odgovori

Izravni odgovori o filmu, naslovu, 7. listopadu, Gazi, taocima, humanitarnoj pomoći i tome gdje gledati.

Raskrinkavanje filma NAZA

Film

Što je „Naza: Prava priča”?

Izraelski dokumentarni film od 41 minute koji se besplatno može pogledati na ovoj stranici. Visoki pričuvni zapovjednici IDF-a i obavještajni časnici koji su služili u Gazi objašnjavaju kako se rat vodio i zašto, a film uz njihove riječi prikazuje fotografije, snimke i dokumente. To nije isprika. To su dokazi.

Tko ga je snimio i tko ga je platio?

Tri privatne osobe: Roi Danino, Ariel Averbuch i Hagay Gutman. Snimili su ga i sami platili. Nijedna vlada, vojska ni organizacija nije ga financirala. O njima možete pročitati na stranici O filmu.

Je li izraelska vlada podržala, financirala ili olakšala snimanje filma?

Ne. „Naza: Prava priča” snimile su tri privatne osobe i platile produkciju iz vlastitog džepa. Nismo primili nikakvo financiranje ni produkcijsku potporu od vlade, vojske ili bilo kojeg drugog vanjskog izvora. Ni izraelska vlada ni IDF nisu znali da snimamo film dok nije bio dovršen.

Naša je neovisnost jasna. U međuvremenu su izvještaji The Jerusalem Posta otvorili pitanja o dugogodišnjem partnerstvu redatelja NAZA-e Yuvala Abrahama s Ahmedom Alnaouqom i o tvrdnjama o Alnaouqovim vezama s Hamasom. Pitanja neovisnosti i povezanosti zaslužuju jednako temeljitu provjeru kod obje produkcije.

Veleposlanstvo Izraela u Sjedinjenim Državama podijelilo je dovršeni film na vlastitu inicijativu, bez našeg prethodnog znanja i bez koordinacije s nama. Vjerujemo da je to učinilo zato što je snaga filma u istini koju otkriva čvrstim dokazima, i pozdravljamo kada pojedinci i institucije dijele našu neovisnu produkciju kako bi gledatelji sami mogli ispitati te dokaze.

Kakvu je ulogu IDF imao u snimanju filma?

Nikakvu.

Vizualni dokazi u središtu su razlike između dvaju dokumentarnih filmova. Navodimo dužnosti koje su naši sugovornici obnašali tijekom rata i prikazujemo njihova svjedočenja iz prve ruke uz opsežnu vizualnu dokumentaciju: fotografije, snimke tjelesnih kamera, snimke dronova i letjelica, analizu terena i prave snimke iz kokpita na kojima se vidi kako se napadi prekidaju jer su u blizini bili civili. Ti materijali gledateljima daju konkretne dokaze koje mogu ispitati uz svjedočenja.

Te su snimke opisane kao „deklasificirane”. Nismo ih tako dobili. Nismo deklasificirali snimke niti smo ih dobili putem produkcijskog dogovora s IDF-om. Dio dosad neobjavljenog materijala snimili su sami vojnici koji svjedoče i izravno su nam ga predali, bez ikakvog institucionalnog sudjelovanja IDF-a.

Vjerodostojnost dokumentarnog filma ovisi o tome koliko uvjerljivo potkrepljuje svoje tvrdnje. Što je svaki svjedok osobno vidio? Koju je dužnost i odgovornost imao? Najvažnije, koji se potkrepljujući dokazi, ako ih uopće ima, doista prikazuju gledatelju i što oni dokazuju?

Zaštita izvora može biti legitimna. No anonimnost ne može zamijeniti dokaze, a teške optužbe zahtijevaju više od „vjerujte mi na riječ”. Pozdravljamo provjeru naših svjedočenja i dokumentacije. Očekujemo da se isti standard primijeni i na NAZA-u.

Podupire li izraelska vlada prikazivanje ili promociju filma izvan društvenih mreža?

Ne. Osim neovisnog dijeljenja na društvenim mrežama, nismo primili nikakvu pomoć izraelske vlade u distribuciji ili promociji.

Neki su sugerirali da se ispitivanjem ponašanja Hamasa ne odgovara na pitanja koja otvara NAZA. To odbacujemo. Ponašanje Hamasa neizostavno je u svakom ozbiljnom ispitivanju civilnih žrtava u Gazi. Svaki prikaz koji zanemaruje Hamasove namjerne metode postavljanja civila na liniju vatre daje iskrivljenu sliku. Pogledajte „Naza: Prava priča” i vlastitim očima vidite Hamasove metode.

Naše je stajalište jasno: „Naza: Prava priča” dokazuje da dokumentirane prakse nisu tek izolirani incidenti, nego sustavne metode ratovanja koje civile postavljaju na liniju vatre i omogućuju Hamasu da njihovu patnju i smrt iskorištava za propagandu. Film iznosi svjedočenja iz prve ruke i vizualne dokaze koji potkrepljuju taj zaključak.

Što otkrivaju Hamasovi prioriteti kada njegovi teroristi odbace odore i namjerno se smjeste među civile? Naš film odgovara na to pitanje.

IDF-u nije pružena prilika da odgovori na konkretne optužbe NAZA-e prije njezina prvog objavljivanja. Isti osnovni standard odgovornog novinarstva trebao bi vrijediti za oba filma.

Pogledajte oba filma, ispitajte vizualne dokaze koje jedan prikazuje, a drugome nedostaju, i sami odlučite.

Zašto časnici sjede leđima okrenuti kameri?

Riječ je o aktivnim časnicima na obavještajnim i operativnim dužnostima, pa film čuva njihov identitet. Sjede leđima okrenuti kameri, a film navodi dužnost koju je svaki od njih obnašao. Ono što čujete prati ono što vidite: snimke i dokumenti prikazani su na ekranu.

Kako mogu znati da je istina ono što govore?

Ne vjerujte nikome na riječ, pa ni nama. Film vam daje dvije vrste materijala. Ono što vidite: fotografije, snimke i dokumenti koji su, prema autorima, odobreni za objavu. Ono što čujete: vlastiti iskaz časnika o tome što su radili i zašto. Gdje vanjski izvori potvrđuju ili osporavaju neku tvrdnju, blog ih navodi s poveznicama. Provjerite sami i isto tražite od svakog filma o ovom ratu.

Čija je ovo strana priče?

Iz perspektive časnika, i film to otvoreno kaže. Oni su služili u tim operacijama i svojim riječima objašnjavaju svoje odluke. Film se ne pretvara da je neutralan. Prikazuje svoj materijal na ekranu kako biste ga mogli procijeniti. Svaka optužba protiv ovih vojnika trebala bi učiniti isto.

Naslov

Zašto se film zove Naza?

Naza (נז״א) je uobičajena kratica u IDF-u za נזק אגבי, kolateralnu štetu. To je običan hebrejski vojni izraz, a ne marka, i tema je obaju filmova. Puni naslov ovog filma je „Naza: Prava priča” (נז״א: הסיפור האמיתי).

Kako odgovara na drugi film koji se zove Naza?

Film „Naza” Yuvala Abrahama i Rachel Szor osvojio je nagradu žirija na Venecijanskom filmskom festivalu 2026. Temelji se na svjedočenjima osoba opisanih kao izraelski vojnici i obavještajni časnici, koja IDF kaže da ne može provjeriti, i tvrdi da su civilne žrtve bile ugrađene u način na koji je Izrael birao ciljeve u Gazi. Tako ozbiljna tvrdnja nosi teret dokazivanja. „Naza: Prava priča” pred kameru dovodi zapovjednike i obavještajne časnike koji su služili u Gazi, navodi njihove dužnosti i prikazuje snimke i dokumente.

7. listopada

Pojavljuju li se taoci u filmu?

Kroz cijeli film. Časnici opisuju taoce koje je Hamas držao u civilnim kućama u Gazi i kažu da je to oblikovalo planiranje operacija, sve do lijekova koji su im slani.

Je li film o 7. listopada?

Počinje ondje: časnici opisuju kako su pozvani ujutro na dan masakra. Ostatak filma govori o ratu koji je Hamas započeo tog dana. Što se dogodilo 7. listopada govori o samom tom danu.

Gaza

Kojih se pravila vojska držala prije otvaranja vatre?

Stroga pravila djelovanja, a časnici vas vode kroz njih: napadi za koje je trebalo odobrenje na razini koja je ovisila o činu, pravni savjetnici uključeni u postupak, škole i bolnice označene kao osjetljiva mjesta te upozorenja civilima da se udalje. Jedan od njih to sažima: kad je bilo sumnje, nisu pucali. A sada se zapitajte kojih se pravila držala teroristička organizacija Hamas.

Zašto se film stalno vraća na civilnu odjeću?

Zato što je časnici opisuju kao glavni problem rata. Kažu da su Hamasovi teroristi skidali odore, kretali se između zgrada među civilima, a prema jednom iskazu jedan se predstavljao kao talac. Tko je naoružan, a tko nije? Hamas je otežao odgovor na to pitanje, a pravila otvaranja vatre bila su izgrađena oko toga.

Što film pokazuje o tunelima?

Tunelska okna unutar kuća te pokraj škola i džamija, uključujući jedno ispod dječjeg krevetića. Film pokazuje gdje je, prema časnicima, pronađeno svako okno. Pravo pitanje nije zašto je vojska ušla u te zgrade. Pravo je pitanje zašto je Hamas ondje kopao.

Što film kaže o pomoći?

Časnici opisuju konvoje i lijekove koje je koordinirao IDF i kažu da je Hamas od prvih dana preuzimao konvoje i zadržavao dio pomoći. U jednoj se sceni vide paketi hrane s oznakama agencije UN-a u zgradi koju oni navode kao Hamasov kompleks. Što je ta hrana radila ondje? Hamas i humanitarna pomoć obrađuje vanjska izvješća.

Bavi li se film glađu u Gazi?

Samo usput: jedan časnik kaže da nije vidio glad ondje gdje je služio. Film govori o tome kako su se vodile borbe, a ne o stanju s hranom, i ne tvrdi ništa više od onoga što su njegovi svjedoci vidjeli. Tvrdnja o gladi u Gazi razmatra izvješća o gladi, podatke o pomoći i sporove oko jednog i drugog, s izvorima.

Govori li film o izraelskim žrtvama?

Da. Časnici opisuju borbe koje su počinjale kad je Hamas pucao s mjesta poput dječjeg vrtića, pet vojnika ranjenih u jednoj od njih te suzdržavanje od vatre kad su civili bili blizu, na štetu vlastitih postrojbi. To je cijena poštovanja pravila protiv neprijatelja koji puca iz dječjeg vrtića.

Gledanje

Gdje ga mogu pogledati?

Upravo ovdje, besplatno i bez korisničkog računa. Reproduktor je na početnoj stranici i na /film te radi na mobitelu, tabletu ili računalu. Ako slika zastajkuje, odaberite nižu kvalitetu u izborniku sa zupčanikom.

Na kojim je jezicima dostupan?

Intervjui su na hebrejskom. Film je sinkroniziran na engleski, ruski, arapski, francuski, španjolski, talijanski, kineski i turski te ima titlove na svih 46 jezika ove stranice. Gumbom CC ili tipkom C uključujete ih i isključujete.

Smijem li ga podijeliti?

Da, svakako. Pošaljite nazadocumentary.com/film nekome tko je čuo samo optužbu ili upotrijebite stranicu za dijeljenje s gotovim isječcima i slikama za svaku platformu.