IDF Spokesperson
Leanbh beag á choinneáil mar chlúdach i líne scagtha ar scoil
Deir oifigeach in Naza: An Fíorscéal gur choinnigh sceimhlitheoir Hamas leanbh beag mar chlúdach i bhfoscadh scoile. Míníonn an dlí agus focail Hamas cén fáth.
Príomhphointí
- Cuireann Prótacal Breise I, Airteagal 51(7), cosc ar shibhialtaigh a úsáid chun oibríochtaí míleata a sciathú (Foundation for Defense of Democracies).
- Dúirt Fathi Hammad, reachtóir de chuid Hamas, in 2008 gur chruthaigh Arabaigh in Gaza sciath dhaonna de mhná agus de leanaí (CAMERA).
- Thuairiscigh fórsaí Iosraelacha airm i seomraí leanaí, tolláin in aice le scoileanna agus lainseálaithe roicéad in aice le naíolanna (FDD).
- Cuireann an IDF idirdhealú, réamhchúraimí agus comhréireacht i bhfeidhm in ionsaithe, le comhairle dlí ag leibhéil cheannais (freagra dlí foilsithe Iosrael).
Oifigeach amháin, scoil amháin, leanbh amháin
Suíonn oifigeach foirne a deir gur chaith sé beagnach dhá bhliain taobh istigh de Gaza, i ngach earnáil, os comhair an cheamara sa scannán agus déanann sé cur síos ar an gcaoi a n-úsáideann Hamas sibhialtaigh mar sciatha daonna. Fanann cás amháin leis. Baineann sé le leanbh trí nó ceithre bliana d’aois.
Is scannán faisnéise Iosraelach 41 nóiméad é Naza: An Fíorscéal a d’eisigh Roi Danino, Ariel Averbuch agus Hagay Gutman an 30 Meán Fómhair 2026. Tá sé tógtha ar agallaimh le ceannasaithe agus oifigigh faisnéise, ar scannánaíocht chomhraic agus ar ábhar gafa; suíonn na hoifigigh agus a gcúl leis an gceamara agus aithnítear iad de réir poist, ní de réir ainm, an t-oifigeach seo ina measc. Is é NAZA le Yuval Abraham agus Rachel Szor an scannán a bhfreagraíonn sé dó. Thaifead The Free Press gur léiríodh NAZA den chéad uair ag Féile Idirnáisiúnta Scannán na Veinéise an 10 Meán Fómhair 2026, gur bhuaigh sé Duais Speisialta an Ghiúiré, agus gur fianaise gan ainm atá ann faoi dhíriú Iosraelach in Gaza; rinne The New York Times cur síos mar an gcéanna ar agallaimh le hoifigigh faisnéise agus saighdiúirí Iosraelacha gan aitheantas. Sin í an fhíordhifríocht. Ní ainmníonn ceachtar scannán a chuid oifigeach. Iarrann an scannán eile ort glacadh le cúisimh faoi bheartas díriúcháin ar bhonn fianaise amháin. Cuireann ár scannán féin post an oifigigh agus a chuid ama ar an talamh ar an scáileán, in aice le scannánaíocht agus doiciméid ar féidir leat iad a sheiceáil ina aghaidh. Is leis an gcúisitheoir an dualgas cruthúnais. Tugaimid an fhianaise linn mar sin féin.
An leanbh sa líne
In oibríocht amháin, a deir an t-oifigeach, léirigh faisnéis go raibh sceimhlitheoirí Nukhba taobh istigh de scoil a bhí in úsáid mar fhoscadh daonnúil. Is é Nukhba an t-ainm a úsáideann Iosrael ar fhórsa mionlach Hamas; d’aithin an IDF ceannasaithe Nukhba mar dhaoine a ghlac páirt sna sléachtanna i ndeisceart Iosrael an 7 Deireadh Fómhair 2023. Chonaic na fórsaí fear a raibh leanbh thart ar thrí nó ceithre bliana d’aois ina bhaclainn, a deir sé, agus bhog siad an fear chun tosaigh sa líne mar gheall ar an leanbh. Ba sceimhlitheoir de chuid Hamas é an fear, de réir an oifigigh, a ghlac páirt in ionsaí an 7 Deireadh Fómhair. Ba é an leanbh a chlúdach. Scar na saighdiúirí an leanbh uaidh, thug siad do mhná in aice láimhe é, agus choinnigh siad an fear.
Smaoinigh ar a n-éilíonn an beart sin: sceimhlitheoir atá cinnte nach gcuirfidh na saighdiúirí os a chomhair leanbh beag i mbaol. Chuir sé geall ar a srianadh. Sin é an modh ar fad.
An dlí, agus Hamas ina fhocail féin
Is é a fhianaise féin an eachtra. Níl conspóid faoin riail a sháraíonn sé. Deir Prótacal Breise I, Airteagal 51(7), mar a luann an Foundation for Defense of Democracies é, “nach n-úsáidfear” láithreacht nó gluaiseachtaí sibhialtach “chun pointí nó limistéir áirithe a dhéanamh díolmhaithe ó oibríochtaí míleata, go háirithe in iarrachtaí cuspóirí míleata a sciathú ar ionsaithe nó oibríochtaí míleata a sciathú, a chur chun cinn nó a bhacadh.” Taifeadann tuarascáil Iosrael ar oibríocht Gaza 2009 an toirmeasc céanna mar riail lárnach den dlí custaim, ceangailteach ar stáit agus ar ghníomhaithe neamhstáit araon. Cuireann Lámhleabhar Dlí an Chogaidh de chuid Roinn Cosanta na Stát Aontaithe, a luaitear san anailís chéanna ag FDD, an fhreagracht as díobháil do sciatha daonna ar an bpáirtí a úsáideann iad, cé go bhféadfadh an t-ionsaitheoir í a roinnt má theipeann air réamhchúraimí indéanta a ghlacadh.
Dúirt Hamas é go hoscailte. Taifeadann CAMERA gur dhúirt Fathi Hammad, ball de chuid Hamas de Chomhairle Reachtach na Palaistíne, in 2008 gur “chruthaigh” Arabaigh in Gaza “sciath dhaonna de mhná, de leanaí, de sheandaoine agus de throdaithe an Jihad in aghaidh inneall buamála na Ziónach.” Luann tuarascáil Iosrael ar Gaza 2009 an láithriú céanna ar Al-Aqsa TV an 29 Feabhra 2008 agus déanann sí cur síos ar scannánaíocht Iosraelach ón gcogadh sin de shibhialtaigh ag bailiú ar dhíonta tar éis glaonna rabhaidh, agus de sceimhlitheoirí ag gluaiseacht i measc leanaí tar éis roicéid a lainseáil. Teicníc dhifriúil is ea leanbh beag i líne scagtha ó shlua ar dhíon. Is ionann an loighic: leas a bhaint as arm atá faoi cheangal, ag an dlí agus ag a dhlíodóirí féin, gan scaoileadh nuair a bhíonn sibhialtach sa fhráma.
Scoileanna, éadaí agus láithreacha sibhialta
Tá scéal scoile an oifigigh taobh istigh de thaifead nach mbraitheann air féin. In Eanáir 2024 dúirt an IDF gur aimsigh saighdiúirí raidhfil i bhfolach faoi leaba linbh, tollán sceimhlitheoireachta in aice le scoil agus lainseálaí roicéad in aice le naíolann in Khan Younis. Chuir UN Watch cuntais ón IDF ón gcogadh seo le chéile faoi thine ó scoileanna, faoi airm a stóráladh i gcoimpléisc scoile, agus faoi ráiteas ó cheannasaí briogáide cúltaca in Eanáir 2024 go bhfuarthas airm i ngach scoil, mosc agus naíolann a chuardaigh a aonad. Diúltaíonn Hamas agus roinnt eagraíochtaí daonnúla d’éileamh níos leithne Iosrael gur iompaíodh scoileanna agus ospidéil go córasach ina nóid cheannais. Tabhair faoi deara cad faoina n-argóinte siad: scála agus intinn. Ní faoi cé acu ar aimsíodh airm i scoileanna.
Deir an t-oifigeach go raibh éidí ag sceimhlitheoirí Hamas agus nár throid siad iontu. Chaith siad éadaí sibhialta, uaireanta gan veist, agus d’fhág siad airm i dtithe. Rinne an Washington Institute cur síos ar an bpatrún céanna aimsir chogaidh: bíonn sceimhlitheoirí Izz al-Din al-Qassam a fheictear i gceamafláis in aimsir na síochána gléasta de ghnáth in éadaí sibhialta le linn cogaidh, a n-airm i bhfolach. Deir sé gur úsáid sceimhlitheoirí dlús sibhialtach agus láithreacha daonnúla mar chlúdach. Déanann sé cur síos ar sheafta tolláin faoi chliabhán naíonáin, ar threalamh troda i seomraí leanaí, agus ar scoileanna agus ospidéil a úsáideadh mar cheanncheathrúna. Déanann sé cur síos ar ghluaiseacht i ngluaisteáin shibhialta nó de shiúl na gcos, agus ar chairteacha le saic a raibh cuma plúir orthu agus a cheil airm nó ar léiríodh gur luchtanna pléascáin a bhí iontu; bhí lógónna UNRWA ar roinnt saic, a deir sé. Déanann sé cur síos ar sheomra suí le litríocht fuatha, Mein Kampf ina measc, ansin airm, ansin seafta tolláin. Deir sé gur coinníodh gialla taobh istigh de dhaonra dlúth, agus gur dheimhnigh gialla a d’fhill é sin.
D’fhoilsigh an IDF scannánaíocht de sheaftaí tollán i dtithe sibhialta agus de phoist cheannais faoi Chathair Gaza, agus rinne FDD cur síos ar tholláin Hamas a ritheann faoi bhonneagar sibhialta. Pléann achoimre de chuid an Jewish Virtual Library ar thuarascáil 2025 ón Henry Jackson Society an líonra tollán, an comhrac in éadaí sibhialta, agus sócmhainní míleata a cuireadh i measc tithe, scoileanna agus ospidéal mar chodanna de mhodh sciath dhaonna amháin. Tagann sé sin le cuntas an oifigigh. Ní chruthaíonn sé, leis féin, aon teach nó scoil ar leith, agus ní mhaímid go gcruthaíonn.
Rialacha maidir le tine a oscailt
Anois an taobh eile den líne. Deir sé go suíonn oifigigh dlí ag gach leibhéal agus go bhfuil an riail simplí: má tá amhras ann, níl aon urchar. Deir sé gur cuireadh go leor stráicí ar ceal, ar sceimhlitheoirí armtha freisin, ón aer agus i dtine dhíreach, chun díobháil do dhaoine eile a sheachaint. Deir sé nach scaoileann an IDF ar scoil ina bhfuil daoine bailithe, agus nach cuimhin leis, le linn a chuid ama in Gaza, tine ar dhaoine nach raibh baint acu. Bhí limistéir a bhféadfadh giall a bheith iontu ina gcriosanna gan tine nó gan iontráil, a deir sé, fiú le cealla armtha Hamas le feiceáil, agus coinníodh sibhialtaigh san áit a raibh siad ar an gcúis chéanna.
Tá cuntas foilsithe Iosrael ar a rialacha tar éis an 7 Deireadh Fómhair 2023 níos foirmiúla. I bhfreagra dlí atá atáirgthe ag an Jewish Virtual Library, deir Iosrael gur chuir an IDF dlí na coinbhleachta armtha isteach in oibríochtaí trí oiliúint dlí, nósanna imeachta, comhairle dlí leanúnach don cheannasaíocht, agus meicníochtaí chun mí-iompar líomhnaithe a imscrúdú, agus go gcuireann sé idirdhealú, réamhchúraimí agus comhréireacht i bhfeidhm agus ionsaithe á ndéanamh. Deir an téacs céanna go gcaithfidh ceannasaithe díobháil shibhialta a bhfuiltear ag súil léi agus buntáiste míleata a mheas ar na fíricí mar a tuigeadh iad ag an am, agus nach bhfuil ionsaí a dhéanann níos mó damáiste teagmhasach ná mar a bhíothas ag súil leis níos déanaí neamhdhleathach de bharr an toraidh sin amháin. Sin rialacha dochta comhraic, agus is iad caighdeán fógartha an airm iad; ní chruthaíonn caighdeán gur chomhlíon gach stráic é. Anois féach ar a mbraitheann na cúisitheoirí air: figiúirí na hAireachta Sláinte atá faoi stiúir Hamas, nach scarann, mar a thugann FDD faoi deara, sceimhlitheoirí ó shibhialtaigh ina n-iomláin cheannlíne, i gcomparáid le meastacháin Iosraelacha gur sceimhlitheoirí a bhí i gcuid mhór díobh siúd a maraíodh. Cén uimhir ar a dtógfá breithiúnas?
Bia, cabhair agus a bhfuil agallamh amháin in ann a iompar
Deir sé nach bhfaca sé gorta agus go bhfaca sé go leor bia. Deir sé gur ghabh Hamas trucailí cabhrach ón gcéad lá agus gur úsáid sé na hearraí chun é féin a neartú, gur sheas sceimhlitheoirí ar thrucailí agus gur choinnigh siad sibhialtaigh amach, agus gur toitíní agus tobac narghile a bhí i gcuid de na hearraí seachas bunbhia.
Is talamh conspóideach é sin, agus léiríonn an taifead cén fáth. In Iúil 2025 thuairiscigh CNN athbhreithniú inmheánach de chuid USAID ar eachtraí a thuairiscigh comhpháirtithe a fuair “nach raibh aon chomhartha go raibh caillteanas córasach ann de bharr cur isteach, gadaíochta nó atreoraithe ag Hamas.” I Lúnasa 2025 thuairiscigh an Washington Free Beacon go raibh ard-chigire USAID ag bailiú fianaise ar Hamas ag gabháil trucailí cabhrach agus ag atreorú earraí, agus go raibh sé ag imscrúdú “líomhaintí inchreidte faoi chur isteach, atreorú agus gadaíocht ag Hamas.” Thuairiscigh Fox News níos déanaí ar obair chéanna an ard-chigire, líomhaintí faoi smuigleáil trí lastais chabhrach san áireamh. Rud amháin is ea athbhreithniú ar a roghnaigh comhpháirtithe a thuairisciú. Rud eile is ea imscrúdú oscailte ard-chigire. Léigh an dá cheann in aice le saighdiúir a bhí ann.
Ní cás deacair don saighdiúir os a chomhair é sceimhlitheoir a théann i bhfolach taobh thiar de leanbh trí bliana d’aois. Is é an cás in aghaidh gach duine a chuireann an milleán ar an saighdiúir sin. Insíonn Hamas agus eagraíochtaí daonnúla roinnt de na scéalta seo ar bhealach eile; insíonn an t-oifigeach seo a scéal féin os comhair an cheamara. Féach ar an agallamh iomlán in Naza: An Fíorscéal, saor in aisce ar líne le fotheidil Bhéarla, agus bí i do bhreitheamh féin.
Foinsí
- Foundation for Defense of Democracies, Additional Protocol I, Article 51(7) fdd.org
- CAMERA, Fathi Hammad on human shields, 2008 camera.org
- Israel, The Operation in Gaza: Factual and Legal Aspects (2009) jewishvirtuallibrary.org
- FDD, weapons under a child’s bed; tunnel near a school; rocket launcher near a kindergarten (10 Jan. 2024) fdd.org
- UN Watch, IDF accounts of weapons and fire from Gaza schools unwatch.org
- Washington Institute, Hamas fighters in civilian clothes washingtoninstitute.org
- Israel’s published LOAC response (distinction, precautions, proportionality) jewishvirtuallibrary.org
- FDD, Hamas-run Gaza Health Ministry casualty figures fdd.org
- CNN, USAID review on Hamas theft of Gaza aid (25 July 2025) cnn.com
- Washington Free Beacon, USAID inspector general on Hamas aid diversion (7 Aug. 2025) freebeacon.com
- The Free Press, NAZA at the Venice Film Festival (16 Sept. 2026) thefp.com
- New York Times, NAZA documentary and anonymous soldier interviews (14 Sept. 2026) nytimes.com
- FDD, Nukhba Force and 7 October 2023 fdd.org
- FDD, Hamas tunnels under civilian infrastructure fdd.org
- Jewish Virtual Library, Henry Jackson Society on Hamas’s human-shield strategy jewishvirtuallibrary.org