IDF Spokesperson

Isang paslit na ginawang pantakip sa pila ng pagsusuri sa isang paaralan

Sabi ng staff officer sa Naza: Ang Totoong Kuwento, ginawang pantakip ng terorista ng Hamas ang paslit sa paaralang silungan. Ipinaliliwanag ng batas at ng Hamas.

Mga pangunahing punto

  1. Ipinagbabawal ng Additional Protocol I, Artikulo 51(7), ang paggamit ng mga sibilyan para ipananggalang ang mga operasyong militar (Foundation for Defense of Democracies).
  2. Sinabi ng mambabatas ng Hamas na si Fathi Hammad noong 2008 na lumikha ang mga Arabo sa Gaza ng human shield ng mga babae at bata (CAMERA).
  3. Iniulat ng mga puwersang Israeli ang mga armas sa mga kuwarto ng mga bata, mga tunnel malapit sa mga paaralan at mga rocket launcher malapit sa mga kindergarten (FDD).
  4. Inilalapat ng IDF ang distinction, precautions at proportionality sa pag-atake, na may legal na payo sa mga antas ng command (inilathalang legal na tugon ng Israel).
Mula sa pelikula · 13:15 Panoorin ang salaysay na ito sa pelikula I-play mula 13:15

Isang opisyal, isang paaralan, isang bata

Isang opisyal ng kawani na nagsasabing gumugol siya ng halos dalawang taon sa loob ng Gaza, sa bawat sektor, ang nakaupo sa harap ng kamera sa pelikula at inilalarawan kung paano ginagamit ng Hamas ang mga sibilyan bilang human shield. May isang kasong hindi niya malimutan. May kinalaman ito sa isang batang tatlo o apat na taong gulang.

Ang Naza: Ang Totoong Kuwento ay isang 41 minutong dokumentaryong Israeli na inilabas noong Setyembre 30, 2026 nina Roi Danino, Ariel Averbuch at Hagay Gutman. Nakabatay ito sa mga panayam sa mga kumander at opisyal ng intelligence, footage ng labanan at mga nasamsam na materyal; nakaupo ang mga opisyal nang nakatalikod sa kamera at kinikilala ayon sa tungkulin, hindi ayon sa pangalan, kabilang ang opisyal na ito. Ang pelikulang sinasagot nito ay ang NAZA nina Yuval Abraham at Rachel Szor. Itinala ng The Free Press na nag-premiere ang NAZA sa Venice International Film Festival noong Setyembre 10, 2026, nanalo ng Special Jury Prize, at binubuo ng mga hindi nagpapakilalang patotoo tungkol sa pagpili ng target ng Israel sa Gaza; inilarawan din ng The New York Times ang mga panayam sa mga hindi kinilalang opisyal ng intelligence at sundalong Israeli. Iyan ang tunay na pagkakaiba. Walang pelikulang nagpapangalan sa mga opisyal nito. Hinihiling sa iyo ng isa pang pelikula na tanggapin ang mga akusasyon ng isang patakaran sa pagpili ng target batay lamang sa patotoo. Inilalagay naman ng amin sa screen ang tungkulin ng isang opisyal at ang panahon niya sa lugar, katabi ng footage at mga dokumentong maaari mong itapat sa kanya. Nasa nag-aakusa ang pasanin ng patunay. Dinadala pa rin namin ang ebidensya.

Ang bata sa pila

Sa isang operasyon, sabi ng opisyal, ipinahiwatig ng intelligence na may mga teroristang Nukhba sa loob ng isang paaralang ginagamit bilang humanitarian shelter. Ang Nukhba ang pangalang ginagamit ng Israel para sa elite na puwersa ng Hamas; kinilala ng IDF ang mga kumander ng Nukhba bilang mga lumahok sa mga masaker sa timog ng Israel noong Oktubre 7, 2023. Nakita ng mga puwersa ang isang lalaking may hawak na batang mga tatlo o apat na taong gulang, sabi niya, at pinauna ang lalaki sa pila dahil sa bata. Ang lalaki, ayon sa opisyal, ay isang terorista ng Hamas na lumahok sa pag-atake noong Oktubre 7. Ang bata ang kanyang pantakip. Inihiwalay ng mga sundalo ang bata, ipinasa siya sa mga babaeng malapit, at ikinulong ang lalaki.

Isipin kung ano ang kailangan ng galaw na iyon: isang teroristang sigurado na hindi isasapanganib ng mga sundalo sa harap niya ang isang paslit. Ipinusta niya ang kanilang pagpipigil. Iyan ang buong pamamaraan.

Ang batas, at ang Hamas sa sarili nitong mga salita

Patotoo niya ang insidente. Hindi pinagtatalunan ang patakarang nilalabag nito. Sinasabi ng Additional Protocol I, Artikulo 51(7), gaya ng sinipi ng Foundation for Defense of Democracies, na ang presensya o paggalaw ng mga sibilyan ay “hindi dapat gamitin para gawing ligtas sa mga operasyong militar ang ilang punto o lugar, lalo na sa mga pagtatangkang ipananggalang ang mga layuning militar mula sa mga pag-atake o ipananggalang, paboran o hadlangan ang mga operasyong militar.” Itinatala ng ulat ng Israel noong 2009 tungkol sa operasyon sa Gaza ang parehong pagbabawal bilang pangunahing patakaran ng customary law, na umiiral sa mga estado at sa mga hindi estado. Inilalagay ng Law of War Manual ng U.S. Department of Defense, na binanggit sa parehong pagsusuri ng FDD, ang pananagutan sa pinsala sa mga human shield sa panig na gumagamit sa kanila, bagaman maaaring makibahagi rito ang umaatake kung hindi ito gagawa ng mga posibleng pag-iingat.

Hayagang sinabi ito ng Hamas. Itinatala ng CAMERA na noong 2008, sinabi ni Fathi Hammad, isang kasapi ng Hamas sa Palestinian Legislative Council, na ang mga Arabo sa Gaza ay “lumikha ng human shield ng mga babae, bata, matatanda at mga mandirigma ng Jihad laban sa makinang pambomba ng mga Zionista.” Binabanggit ng ulat ng Israel noong 2009 tungkol sa Gaza ang parehong paglabas sa Al-Aqsa TV noong Pebrero 29, 2008 at inilalarawan ang footage ng Israel mula sa digmaang iyon ng mga sibilyang nagtitipon sa mga bubungan matapos ang mga tawag na babala, at ng mga teroristang kumikilos sa gitna ng mga bata matapos magpalipad ng mga rocket. Ibang teknik ang isang paslit sa pila ng pagsusuri kaysa sa isang pulutong sa bubungan. Pareho ang lohika: samantalahin ang isang hukbong obligado, ng batas at ng sarili nitong mga abogado, na pigilan ang putok kapag may sibilyan sa larawan.

Mga paaralan, damit at mga lugar ng sibilyan

Ang kuwento ng opisyal tungkol sa paaralan ay nasa loob ng isang rekord na hindi nakasalalay sa kanya. Noong Enero 2024, sinabi ng IDF na nakakita ang mga sundalo ng riple na nakatago sa ilalim ng kama ng isang bata, isang terror tunnel malapit sa isang paaralan at isang rocket launcher malapit sa isang kindergarten sa Khan Younis. Tinipon ng UN Watch ang mga salaysay ng IDF mula sa digmaang ito tungkol sa putok mula sa mga paaralan, mga armas na nakaimbak sa mga compound ng paaralan, at ang pahayag ng isang kumander ng reserbang brigada noong Enero 2024 na may natagpuang armas sa bawat paaralan, moske at kindergarten na hinalughog ng kanyang yunit. Tinatanggihan ng Hamas at ng ilang humanitarian na organisasyon ang mas malawak na pahayag ng Israel na sistematikong ginawang command node ang mga paaralan at ospital. Pansinin kung ano ang pinagtatalunan nila: ang laki at ang layunin. Hindi kung may natagpuang armas sa mga paaralan.

Sinasabi ng opisyal na may uniporme ang mga terorista ng Hamas pero hindi sila lumaban nang suot ang mga ito. Nakasibilyan sila, kung minsan ay walang vest, at nag-iwan ng mga armas sa mga bahay. Inilarawan ng Washington Institute ang parehong pattern sa panahon ng digmaan: ang mga terorista ng Izz al-Din al-Qassam na lumilitaw nang naka-camouflage sa panahon ng kapayapaan ay, sa digmaan, karaniwang nakasibilyan at may nakatagong armas. Sinasabi niyang ginamit ng mga terorista ang siksik na populasyong sibilyan at mga humanitarian na lugar bilang pantakip. Inilalarawan niya ang isang butas ng tunnel sa ilalim ng kuna ng isang sanggol, kagamitang panlaban sa mga kuwarto ng mga bata, at mga paaralan at ospital na ginamit bilang headquarters. Inilalarawan niya ang pagkilos sakay ng mga sibilyang kotse o naglalakad, at mga kariton na may mga sakong mukhang harina pero may nakatagong armas o lumabas na mga pampasabog; may ilang sako, sabi niya, na may logo ng UNRWA. Inilalarawan niya ang isang sala na may babasahing puno ng pagkamuhi, kasama ang Mein Kampf, saka mga armas, saka isang butas ng tunnel. Sinasabi niyang itinago ang mga bihag sa loob ng siksik na populasyon, at kinumpirma ito ng mga nakabalik na bihag.

Naglathala ang IDF ng footage ng mga butas ng tunnel sa mga bahay ng sibilyan at ng mga posisyong pang-command sa ilalim ng Gaza City, at inilarawan ng FDD ang mga tunnel ng Hamas na dumadaan sa ilalim ng imprastrukturang sibilyan. Itinuturing ng isang buod ng Jewish Virtual Library sa isang ulat ng Henry Jackson Society noong 2025 ang network ng tunnel, ang pakikipaglaban nang nakasibilyan, at ang mga kagamitang militar na inilagay sa gitna ng mga bahay, paaralan at ospital bilang mga bahagi ng iisang pamamaraan ng human shield. Tugma iyan sa salaysay ng opisyal. Hindi nito, sa sarili lamang, napapatunayan ang alinmang iisang bahay o paaralan, at hindi namin sinasabing napapatunayan nito.

Mga patakaran sa pagpapaputok

Ngayon, ang kabilang panig ng linya. Sinasabi niyang may mga legal officer sa bawat antas at simple ang patakaran: kapag may duda, walang putok. Sinasabi niyang maraming pag-atake ang kinansela, kahit sa mga armadong terorista, mula sa himpapawid at sa direktang putok, para maiwasang masaktan ang iba. Sinasabi niyang hindi nagpapaputok ang IDF sa isang paaralang may nagtitipong mga tao, at na sa panahon niya sa Gaza ay wala siyang naaalalang putok sa mga taong walang kinalaman. Ang mga lugar na maaaring may bihag, sabi niya, ay mga no-fire o no-entry zone kahit may nakikitang armadong cell ng Hamas, at pinanatili sa kinaroroonan ang mga sibilyan dahil sa parehong dahilan.

Mas pormal ang inilathalang salaysay ng Israel tungkol sa mga patakaran nito matapos ang Oktubre 7, 2023. Sa isang legal na tugon na muling inilathala ng Jewish Virtual Library, sinasabi ng Israel na isinama ng IDF ang batas ng armadong tunggalian sa mga operasyon sa pamamagitan ng legal na pagsasanay, mga pamamaraan, tuloy-tuloy na legal na payo sa command, at mga mekanismo para imbestigahan ang umano’y maling asal, at na inilalapat nito ang distinction, precautions at proportionality sa pagsasagawa ng mga pag-atake. Sinasabi ng parehong teksto na dapat timbangin ng mga kumander ang inaasahang pinsala sa sibilyan at ang kalamangang militar batay sa mga katotohanang nauunawaan sa panahong iyon, at na ang isang pag-atakeng sa huli ay nagdulot ng mas maraming hindi sinasadyang pinsala kaysa inaasahan ay hindi, dahil lamang sa resultang iyon, labag sa batas. Mahigpit na mga patakaran sa pakikipaglaban ang mga iyan, at iyan ang ipinahayag na pamantayan ng hukbo; hindi napapatunayan ng isang pamantayan na naabot ito ng bawat pag-atake. Ngayon, tingnan kung ano ang inaasahan ng mga nag-aakusa: ang mga numero ng Health Ministry na pinatatakbo ng Hamas, na ayon sa FDD ay hindi naghihiwalay ng mga terorista sa mga sibilyan sa kanilang mga pangunahing kabuuan, laban sa mga pagtantya ng Israel na malaking bahagi ng mga napatay ay mga terorista. Aling numero ang pagbabatayan mo ng hatol?

Pagkain, tulong at ang kayang dalhin ng isang panayam

Sinasabi niyang wala siyang nakitang taggutom at maraming pagkain ang nakita niya. Sinasabi niyang inagaw ng Hamas ang mga trak ng tulong mula sa unang araw at ginamit ang mga kalakal para palakasin ang sarili, na tumayo ang mga terorista sa mga trak at inilayo ang mga sibilyan, at na ang ilang kalakal ay sigarilyo at tabako ng narghile sa halip na pangunahing pagkain.

Pinagtatalunang larangan iyan, at ipinapakita ng rekord kung bakit. Noong Hulyo 2025, iniulat ng CNN ang isang panloob na pagsusuri ng USAID sa mga insidenteng iniulat ng mga katuwang na walang nakitang “indikasyon na nagkaroon ng sistematikong pagkawala dahil sa panghihimasok, pagnanakaw o paglihis ng Hamas.” Noong Agosto 2025, iniulat ng Washington Free Beacon na nangangalap ang inspector general ng USAID ng ebidensya ng pag-agaw ng Hamas sa mga trak ng tulong at paglihis ng mga kalakal, at iniimbestigahan ang “kapani-paniwalang mga alegasyon ng panghihimasok, paglihis at pagnanakaw ng Hamas.” Iniulat din ng Fox News kalaunan ang parehong gawain ng inspector general, kabilang ang mga alegasyon ng smuggling sa pamamagitan ng mga padala ng tulong. Isang bagay ang pagsusuri sa piniling iulat ng mga katuwang. Iba ang bukas na imbestigasyon ng isang inspector general. Basahin ang dalawa katabi ng isang sundalong naroon.

Ang teroristang nagtatago sa likod ng isang tatlong taong gulang ay hindi mahirap na kaso para sa sundalong kaharap niya. Siya ang kaso laban sa lahat ng sumisisi sa sundalong iyon. Iba ang pagsasalaysay ng Hamas at ng mga humanitarian na organisasyon sa ilan sa mga kuwentong ito; isinasalaysay ng opisyal na ito ang kanya sa harap ng kamera. Panoorin ang buong panayam sa Naza: Ang Totoong Kuwento, libre online na may English subtitles, at ikaw ang humatol.

Mga sanggunian

  1. Foundation for Defense of Democracies, Additional Protocol I, Article 51(7) fdd.org
  2. CAMERA, Fathi Hammad on human shields, 2008 camera.org
  3. Israel, The Operation in Gaza: Factual and Legal Aspects (2009) jewishvirtuallibrary.org
  4. FDD, weapons under a child’s bed; tunnel near a school; rocket launcher near a kindergarten (10 Jan. 2024) fdd.org
  5. UN Watch, IDF accounts of weapons and fire from Gaza schools unwatch.org
  6. Washington Institute, Hamas fighters in civilian clothes washingtoninstitute.org
  7. Israel’s published LOAC response (distinction, precautions, proportionality) jewishvirtuallibrary.org
  8. FDD, Hamas-run Gaza Health Ministry casualty figures fdd.org
  9. CNN, USAID review on Hamas theft of Gaza aid (25 July 2025) cnn.com
  10. Washington Free Beacon, USAID inspector general on Hamas aid diversion (7 Aug. 2025) freebeacon.com
  11. The Free Press, NAZA at the Venice Film Festival (16 Sept. 2026) thefp.com
  12. New York Times, NAZA documentary and anonymous soldier interviews (14 Sept. 2026) nytimes.com
  13. FDD, Nukhba Force and 7 October 2023 fdd.org
  14. FDD, Hamas tunnels under civilian infrastructure fdd.org
  15. Jewish Virtual Library, Henry Jackson Society on Hamas’s human-shield strategy jewishvirtuallibrary.org