Home / Mga tanong at sagot
Mga tanong at sagot
Diretsong sagot tungkol sa pelikula, sa pamagat, sa Oktubre 7, Gaza, mga bihag, tulong, at kung saan ito mapapanood.
Ang pelikula
Ano ang Naza: Ang Totoong Kuwento?
Isang dokumentaryong Israeli na 41 minuto ang haba, na libreng mapapanood sa site na ito. Ipinaliliwanag ng matataas na reserbang kumander at mga opisyal ng intelligence ng IDF na nagsilbi sa Gaza kung paano isinagawa ang digmaan at bakit, at ipinapakita ng pelikula sa screen ang mga larawan, footage at dokumento kasabay ng kanilang sinasabi. Hindi ito paghingi ng tawad. Ito ang ebidensya.
Sino ang gumawa nito, at sino ang nagbayad para rito?
Tatlong pribadong mamamayan: sina Roi Danino, Ariel Averbuch at Hagay Gutman. Sila mismo ang gumawa nito at nagbayad para rito. Walang gobyerno, hukbo o organisasyong nagpondo rito. Nasa pahinang Tungkol sa Amin ang kanilang mga background.
Sinuportahan, pinondohan o pinadali ba ng gobyerno ng Israel ang paggawa ng pelikula?
Hindi. Tatlong pribadong indibidwal ang gumawa ng Naza: Ang Totoong Kuwento at sila mismo ang nagbayad sa produksiyon mula sa sarili nilang bulsa. Wala kaming natanggap na pondo o suporta sa produksiyon mula sa gobyerno, militar o anumang ibang panlabas na pinagmulan. Hindi alam ng gobyerno ng Israel o ng IDF na ginagawa namin ang pelikula hanggang sa natapos ito.
Malinaw na independiyente kami. Samantala, ang pag-uulat ng The Jerusalem Post ay nagtaas ng mga tanong tungkol sa matagal nang pakikipagtulungan ng direktor ng NAZA na si Yuval Abraham kay Ahmed Alnaouq at sa mga paratang tungkol sa mga ugnayan ni Alnaouq sa Hamas. Ang mga tanong tungkol sa pagiging independiyente at mga kaugnayan ay nararapat sa parehong tuloy-tuloy na masusing pagsusuri sa dalawang produksiyon.
Ibinahagi ng Embahada ng Israel sa Estados Unidos ang natapos na pelikula sa sarili nitong pagkukusa, nang hindi namin alam nang maaga at nang walang koordinasyon sa amin. Naniniwala kaming ginawa nila iyon dahil ang lakas ng pelikula ay nasa katotohanang ibinubunyag nito sa pamamagitan ng matibay na ebidensiya, at ikinatutuwa naming ibinabahagi ng mga indibidwal at institusyon ang aming independiyenteng produksiyon upang masuri ng mga manonood ang ebidensiyang iyon para sa kanilang sarili.
Ano ang naging papel ng IDF sa paggawa ng pelikula?
Wala.
Sentral ang biswal na ebidensiya sa pagkakaiba ng dalawang dokumentaryo. Tinutukoy namin ang mga tungkulin ng aming mga kinapanayam noong digmaan at inilalahad ang kanilang tuwirang patotoo kasama ng malawak na biswal na dokumentasyon, kabilang ang mga larawan, mga rekording ng bodycam, footage mula sa drone at sasakyang panghimpapawid, pagsusuri ng lupain, at aktuwal na footage mula sa cockpit na nagpapakita ng mga pag-atakeng ipinahinto dahil may mga sibilyan sa malapit. Nagbibigay ang mga materyal na ito sa mga manonood ng kongkretong ebidensiyang masusuri kasabay ng patotoo.
Inilarawan ang footage bilang "declassified". Hindi sa ganoong paraan namin ito nakuha. Hindi kami nag-declassify ng footage o tumanggap nito sa pamamagitan ng kaayusan sa produksiyon kasama ang IDF. Ang ilang materyal na hindi pa nailalathala ay ni-record ng mismong mga sundalong nagbibigay ng patotoo at sila mismo ang direktang nagbigay nito, nang hiwalay sa anumang institusyonal na paglahok ng IDF.
Nakasalalay ang kredibilidad ng isang dokumentaryo sa kung gaano nakakukumbinsi nitong pinatutunayan ang mga pahayag nito. Ano ang personal na nakita ng bawat saksi? Anong tungkulin at pananagutan ang hawak nila? Higit sa lahat, anong sumusuportang ebidensiya, kung mayroon man, ang aktuwal na ipinapakita sa manonood, at ano ang pinatutunayan nito?
Maaaring lehitimo ang pagprotekta sa mga source. Ngunit hindi maaaring ipalit ang pagiging anonimo sa ebidensiya, at ang mabibigat na paratang ay nangangailangan ng higit pa sa "maniwala ka na lang sa akin." Bukas kami sa masusing pagsusuri ng aming patotoo at dokumentasyon. Inaasahan naming ilalapat din ang parehong pamantayan sa NAZA.
Sinusuportahan ba ng gobyerno ng Israel ang paglulunsad o promosyon lampas sa social media?
Hindi. Bukod sa independiyenteng pagbabahagi sa social media, wala kaming natanggap na tulong mula sa gobyerno ng Israel sa distribusyon o promosyon.
May ilang nagmungkahi na ang pagsusuri sa pag-uugali ng Hamas ay hindi tumutugon sa mga isyung ibinabangon ng NAZA. Tinatanggihan namin iyon. Kailangang-kailangan ang pag-uugali ng Hamas sa anumang seryosong pagsusuri ng mga nasawing sibilyan sa Gaza. Anumang salaysay na binabalewala ang sinadyang mga pamamaraan ng Hamas ng paglalagay ng mga sibilyan sa linya ng putukan ay naghahain ng baluktot na larawan. Panoorin ang Naza: Ang Totoong Kuwento upang makita ng sarili mong mga mata ang mga pamamaraan ng Hamas.
Malinaw ang aming posisyon: pinatutunayan ng Naza: Ang Totoong Kuwento na ang mga dokumentadong gawain ay hindi lamang mga hiwalay na insidente, kundi mga sistematikong pamamaraan ng pakikidigma na naglalagay sa mga sibilyan sa linya ng putukan at nagbibigay-daan sa Hamas na samantalahin ang kanilang pagdurusa at kamatayan para sa propaganda. Naglalahad ang pelikula ng mga tuwirang salaysay at biswal na ebidensiyang sumusuporta sa konklusyong iyon.
Ano ang ibinubunyag tungkol sa mga priyoridad ng Hamas kapag itinatapon ng mga terorista nito ang kanilang uniporme at sadyang nagtatago sa gitna ng mga sibilyan? Sinasagot ng aming pelikula ang tanong na iyon.
Hindi binigyan ng pagkakataon ang IDF na tugunan ang mga partikular na paratang ng NAZA bago ang unang paglalathala nito. Dapat ilapat sa dalawang pelikula ang parehong pangunahing pamantayan ng responsableng pamamahayag.
Panoorin ang dalawang pelikula, suriin ang biswal na ebidensiyang inilalahad ng isa at wala sa isa pa, at magpasya para sa iyong sarili.
Paano ko malalaman na totoo ang sinasabi nila?
Huwag basta maniwala sa salita ninuman, kasama na kami. Dalawang uri ng materyal ang ibinibigay sa iyo ng pelikula. Ang nakikita mo: mga larawan, footage at dokumento na, ayon sa mga gumawa, pinahintulutang ilathala. Ang naririnig mo: ang sariling salaysay ng mga opisyal tungkol sa kanilang ginawa at kung bakit. Kapag may panlabas na sanggunian na nagpapatunay o tumututol sa isang punto, inilalatag ito ng blog kasama ang mga link. Suriin mo mismo, at hingin din ito sa bawat pelikula tungkol sa digmaang ito.
Kaninong panig ng kuwento ito?
Ang salaysay ng mga opisyal, at hayagan itong sinasabi ng pelikula. Nagsilbi sila sa mga operasyong ito, at ipinaliliwanag nila ang kanilang mga desisyon sa sarili nilang mga salita. Hindi ito nagkukunwaring neutral. Inilalagay nito sa screen ang materyal nito para matimbang mo ito. Ganoon din dapat ang gawin ng anumang akusasyon laban sa mga sundalong ito.
Pamagat
Bakit Naza ang tawag dito?
Ang Naza (נז״א) ay ang karaniwang daglat ng IDF para sa נזק אגבי, collateral damage. Isa itong ordinaryong terminong militar sa Hebreo, hindi isang brand, at ito ang paksa ng dalawang pelikula. Ang buong pamagat ng pelikulang ito ay Naza: Ang Totoong Kuwento (נז״א: הסיפור האמיתי).
Paano nito sinasagot ang isa pang pelikulang tinatawag na Naza?
Nanalo ang pelikulang "Naza" nina Yuval Abraham at Rachel Szor ng jury prize sa 2026 Venice Film Festival. Nakabatay ito sa patotoo ng mga taong inilalarawan bilang mga sundalo at opisyal ng intelligence ng Israel, na sinasabi ng IDF na hindi nito mapatunayan, at iginigiit nitong nakapaloob na ang pagkamatay ng mga sibilyan sa paraan ng pagpili ng Israel ng mga target sa Gaza. Ang ganoon kabigat na paratang ay may kaakibat na pasanin ng patunay. Inilalagay ng Naza: Ang Totoong Kuwento sa harap ng kamera ang mga kumander at opisyal ng intelligence na nagsilbi sa Gaza, pinapangalanan ang kanilang mga tungkulin, at ipinapakita ang footage at mga dokumento.
Oktubre 7
Lumilitaw ba ang mga bihag sa pelikula?
Sa buong pelikula. Inilalarawan ng mga opisyal ang mga bihag na hawak ng Hamas sa loob ng mga bahay ng sibilyan sa Gaza, at sinasabi nilang hinubog nito ang pagpaplano ng mga operasyon, hanggang sa gamot na ipinadala para sa kanila.
Tungkol ba ang pelikula sa Oktubre 7?
Doon ito nagsisimula: inilalarawan ng mga opisyal kung paano sila ipinatawag nang umaga ng masaker. Ang natitirang bahagi ng pelikula ay tungkol sa digmaang sinimulan ng Hamas nang araw na iyon. Tinatalakay ng Ano ang nangyari noong Oktubre 7 ang mismong araw na iyon.
Gaza
Anong mga patakaran ang sinunod ng hukbo bago magpaputok?
Mahigpit na mga patakaran sa pakikipaglaban, at isa-isang ipinaliliwanag ito sa iyo ng mga opisyal: mga pag-atakeng nangailangan ng pag-apruba sa antas na nakadepende sa ranggo, mga legal adviser sa proseso, mga paaralan at ospital na minarkahan bilang sensitibong lugar, at mga babalang nagsasabi sa mga sibilyan na umalis. Ganito ito binuod ng isa: kapag may duda, hindi sila nagpaputok. Ngayon, itanong kung anong mga patakaran ang sinunod ng teroristang organisasyong Hamas.
Bakit paulit-ulit na binabalikan ng pelikula ang damit-sibilyan?
Dahil inilalarawan ito ng mga opisyal bilang pangunahing problema ng digmaan. Sinasabi nilang hinubad ng mga terorista ng Hamas ang kanilang uniporme, lumipat sa pagitan ng mga gusali kasama ng mga sibilyan at, sa isang salaysay, nagpanggap na bihag. Sino ang armado, at sino ang hindi? Pinahirap ng Hamas ang pagsagot dito, at binuo ang mga patakaran sa pagpapaputok batay rito.
Ano ang ipinapakita nito tungkol sa mga tunnel?
Mga shaft ng tunnel sa loob ng mga bahay at katabi ng mga paaralan at moske, kabilang ang isa sa ilalim ng kuna ng isang bata. Ipinapakita ng pelikula kung saan, ayon sa mga opisyal, natagpuan ang bawat shaft. Ang tunay na tanong ay hindi kung bakit pumasok ang hukbo sa mga gusaling iyon. Ito ay kung bakit doon naghukay ang Hamas.
Ano ang sinasabi nito tungkol sa tulong?
Inilalarawan ng mga opisyal ang mga convoy at gamot na kinoordina ng IDF, at sinasabi nilang inagaw ng Hamas ang mga convoy mula sa mga unang araw at itinago ang bahagi ng tulong. Sa isang eksena, makikita ang mga pakete ng pagkain na may marka ng isang ahensya ng UN sa loob ng gusaling tinutukoy nila bilang compound ng Hamas. Ano ang ginagawa ng pagkaing iyon doon? Saklaw ng Hamas at ang humanitarian aid ang mga panlabas na ulat.
Tinatalakay ba ng pelikula ang gutom sa Gaza?
Sa pagdaan lamang: sinabi ng isang opisyal na hindi siya nakakita ng gutom sa lugar na pinagsilbihan niya. Tungkol ang pelikula sa kung paano isinagawa ang labanan, hindi sa kalagayan ng pagkain, at wala itong sinasabing higit sa nakita ng mga saksi nito. Sinusuri ng Ang pahayag tungkol sa taggutom sa Gaza ang mga ulat tungkol sa taggutom, ang datos ng tulong at ang mga pagtatalo tungkol sa dalawa, kasama ang mga sanggunian.
Pinag-uusapan ba ng pelikula ang mga nasawi at nasugatang Israeli?
Oo. Inilalarawan ng mga opisyal ang mga labanang nagsimula nang magpaputok ang Hamas mula sa mga lugar gaya ng isang kindergarten, limang sundalong nasugatan sa isa sa mga ito, at ang pagpipigil sa pagpapaputok kapag malapit ang mga sibilyan, kahit may kapalit ito sa sarili nilang mga tropa. Iyan ang halaga ng pagsunod sa mga patakaran laban sa isang kaaway na nagpapaputok mula sa isang kindergarten.
Panoorin
Saan ko ito mapapanood?
Dito mismo, libre, at hindi kailangan ng account. Nasa home page at sa /film ang player, at gumagana ito sa telepono, tablet o computer. Kung pumuputol-putol ang larawan, pumili ng mas mababang kalidad sa menu na may gear.
Anong mga wika ang mayroon ito?
Nasa Hebreo ang mga panayam. May dub ang pelikula sa Ingles, Ruso, Arabe, Pranses, Espanyol, Italyano, Tsino at Turko, at may subtitle sa lahat ng 46 na wika ng site na ito. Gamitin ang CC button o ang C key para buksan o isara ang mga ito.