IDF Spokesperson
Isang anti-tank charge sa ilalim ng kama ng isang bata: kung paano ginagamit ng Hamas ang mga tahanan sa Gaza
Nakakita ang kumander sa Naza: Ang Totoong Kuwento ng anti-tank charge sa ilalim ng kama ng bata at 30 bala ng mortar sa tabi ng kuna. Ganito rin ang nasa rekord.
Mga pangunahing punto
- Sa [pelikula](/film), sinasabi ng isang kumander na nakakita ang kanyang puwersa ng anti-tank charge sa ilalim ng kama ng isang bata at isang kahon ng 30 bala ng mortar sa tabi ng isang kuna.
- Noong Nobyembre 21, 2023, sinabi ng IDF na may anti-tank missile na nakatago sa ilalim ng kama ng isang bata, gaya ng itinala ng Meir Amit Intelligence and Terrorism Information Center.
- Noong Enero 10, 2024, sinabi ng IDF na nakakita ang mga tropa ng riple sa ilalim ng kama ng isang bata, isang tunnel malapit sa isang paaralan at isang rocket launcher malapit sa isang kindergarten sa Khan Younis (FDD).
- Noong Abril 2025, habang pinalilibutan ng mga puwersa ang Rafah, iniulat ng IDF ang isang butas ng tunnel ng Hamas sa isang compound na dating kindergarten (Meir Amit Intelligence and Terrorism Information Center).
Ang natagpuan ng kumander
Isipin ang kuwarto ng isang bata sa Gaza. Mga manikang Smurf sa alpombra. Isang kama. Ngayon, iangat ang kama. Sa ilalim nito, isang anti-tank charge.
Iyan ang inilalarawan ng isang reserbang kumander sa Naza: Ang Totoong Kuwento. Pumasok ang kanyang puwersa sa bahay matapos makakita ng bandila ng Hamas sa labas. Sa kuwarto ng mga bata, sabi niya, iniangat nila ang kama at natagpuan ang charge. Sa kuwarto ng mga magulang, sabi niya, may isang kahon ng 30 bala ng mortar sa tabi ng kuna ng isang sanggol.
Hindi niya ito inilalarawan bilang eksepsiyon. Sa kanyang salaysay, ito ang pamamaraan ng teroristang organisasyong Hamas.
Sino ang nagsasalita
Ang Naza: Ang Totoong Kuwento ay isang dokumentaryo sa Hebreo na may English subtitles, ginawa nina Roi Danino, Ariel Averbuch at Hagay Gutman sa pakikipagtulungan ng matataas na kumander ng IDF. Tinawag ito ng The Jerusalem Post na isang counter-film na nakatutok sa mga pahayag sa NAZA. Ang mga tagapagsalita ay mga opisyal na Israeli na nagsasabi kung ano ang ginawa nila at kung ano ang nakita nila. Kinunan ang mga opisyal sa gabi sa mga bubungan ng Tel Aviv nang nakatalikod sa kamera at kinikilala ayon sa tungkulin, hindi sa pangalan. Katabi ng kanilang mga salita, inilalagay ng pelikula ang mga larawan, footage at dokumentong sinasabi nitong pinahintulutang ilathala.
Lampas na lampas sa iisang kuwarto ang inilalarawan nila. Mga armas at imprastruktura sa loob ng mga gusaling sibilyan: mga tahanan, kabilang ang kuwarto ng isang bata, ang bakuran ng isang kindergarten, mga moske, paaralan at isang ospital. Pinapangalanan nila ang Shifa hospital. Inilalarawan nila ang mga silid na tinatawag nilang training camp ng Hamas at isang laboratoryo ng pampasabog, at isang butas ng tunnel sa ilalim ng kuna ng isang bata o sa likod ng isang silid.
Ganoon din ang sinasabi ng pampublikong rekord
Huwag basta maniwala sa salita ng mga opisyal. Itapat ito sa inilathala bago pa ang pelikula.
Noong Nobyembre 21, 2023, itinala ng Meir Amit Intelligence and Terrorism Information Center ang IDF na nagsasabing nakakita ang mga sundalo nito ng isang imbakan ng armas at isang anti-tank missile na nakatago sa ilalim ng kama ng isang bata sa isang bahay ng sibilyan, at na may natagpuan ding mga armas sa mga kuwarto ng mga bata sa mga tahanan sa hilaga ng Jabalia. Noong Enero 6, 2024, itinala ng parehong institusyon ang IDF na nagsasabing sa isang pribadong bahay sa lugar ng Khan Yunis, malaking dami ng armas na ginagamit ng mga terorista ng Hamas ang natagpuan sa isang kuwarto katabi ng mga manika at laruang pambata. Noong Enero 10, 2024, iniulat ng Foundation for Defense of Democracies ang IDF na nagsasabing nakakita ang mga sundalo ng riple na nakatago sa ilalim ng kama ng isang bata at iba pang armas sa mga bahay ng sibilyan, at na may natuklasang terror tunnel malapit sa isang paaralan at isang rocket launcher malapit sa isang kindergarten sa Khan Younis.
Hindi iisang bahay, hindi iisang brigada
Noong Nobyembre 2023, sinabi ng IDF na ang isang pabrika ng drone ng Hamas sa isang residential na gusali sa hilagang Gaza ay may mga pampasabog at planong operasyonal katabi ng kuwarto ng mga bata. Noong Hulyo 2024, sa mga paghahalughog sa Tel al-Sultan at Shabura sa Rafah, sinabi ng IDF na natagpuan ng 401st Armored Brigade ang isang butas ng tunnel, maraming armas at kagamitang night vision sa loob ng kuwarto ng mga bata sa isang gusaling sibilyan. Sa huling bahagi ng Agosto 2024, itinala ng Meir Amit center ang IDF na nagsasabing nakakita ang mga puwersa sa Deir al-Balah ng mga armas sa isang silid na may kuna.
Noong Abril 11, 2025, habang pinalilibutan ng mga puwersa ng IDF ang Rafah matapos makuha ang Morag Axis, itinala ng Meir Amit center ang IDF na nagsasabing may natuklasang butas ng tunnel sa isang compound na dating ginamit bilang kindergarten, at na winasak ang isang tunnel na mga dalawampung metro ang lalim, na ginamit bilang lunsaran ng mga pag-atake at nakakonekta sa ibang mga tunnel. Inilalarawan ng pelikula ang isang butas ng tunnel sa bakuran ng isang kindergarten sa Rafah. Parehong uri ng natuklasan. Katabi ng salaysay ng pelikula tungkol sa putok mula malapit sa isang kindergarten ang rocket launcher noong Enero 2024 malapit sa isang kindergarten sa Khan Younis.
Pumapasok sa Gaza ang mga internasyonal na mamamahayag na kasama ng IDF sa ilalim ng escort ng militar. Walang katumbas na access na ibinibigay ang Hamas sa network nito sa ilalim ng lupa. Gayunman, idinodokumento ng mga pampublikong release ang mga imbakang militar at mga butas sa mga silid na ginawa para sa mga bata.
Isang lumang playbook
Mas matanda kaysa sa digmaang ito ang pamamaraan. Inilarawan ng ulat ng Israel noong 2009 tungkol sa operasyon sa Gaza, na iningatan ng Jewish Virtual Library, ang Hamas na nagpapalipad ng mga rocket mula malapit sa mga paaralan, gumagamit ng mga ospital bilang base, nag-iimbak ng mga armas sa mga moske at nagbo-booby-trap ng mga kapitbahayan. Inilalarawan ng isang huling buod ng isang pag-aaral ng Henry Jackson Society, na dinala rin ng aklatang iyon, ang mga butas ng tunnel na nakatago sa mga gusaling sibilyan at maging sa mga kuwarto ng mga bata.
Matagal nang itinatanggi ng Hamas na gumagamit ito ng mga sibilyan bilang human shield. Kung gayon, sino ang naglagay ng anti-tank missile sa ilalim ng kama ng bata? Kinunan ito ng larawan ng IDF. Hindi ito imbentong pampelikula.
Malinaw ang batas. Ipinagbabawal ng customary international law, gaya ng inilatag sa ulat na iyon noong 2009, ang paggamit sa presensya o paggalaw ng mga sibilyan para gawing ligtas sa mga operasyong militar ang mga punto o lugar, lalo na para ipananggalang ang mga layuning militar mula sa pag-atake. Hinihingi ng parehong mga patakaran sa bawat panig na, hangga’t posible, iwasan ang paglalagay ng mga layuning militar sa loob o malapit sa mga siksik na lugar. Iginiit ng Washington Institute na ginawang militar ng Hamas ang mga gusaling sibilyan bilang mga command post, imbakan ng armas, posisyong panlaban at lunsaran ng rocket, isang pasyang nagpapataas sa panganib sa mga sibilyan at sa pampulitikang halaga ng anumang pag-atake ng Israel. Kaya wala sa kumander ang pasanin. Inilalarawan niya ang isang pamamaraang naitala na ng ibang mga institusyon.
Mga teroristang nakasibilyan
Sinasabi ng mga kinapanayam na hinubad ng mga terorista ng Hamas ang mga uniporme at combat vest at lumipat sa pagitan ng mga gusali na parang mga sibilyan. Sa isang salaysay, may teroristang nagbihis bilang bihag. Sinasabi nilang nagpaputok ang mga terorista mula sa mga lugar gaya ng isang kindergarten, at inilalarawan ang isang ganoong labanan kung saan limang sundalo ang nasugatan. Sinasabi nilang itinago ang mga bihag sa loob ng mga bahay ng sibilyan. Naghihintay ang mga armas sa mga tahanan. Kumikilos sa labas ang mga terorista nang nakasibilyan.
Bakit mahalaga iyan? Dahil ang distinction, ang ubod ng customary humanitarian law, ay nakasalalay sa paghihiwalay sa mga sibilyan at mga kombatant. Sadyang binubura ng mga teroristang lumalaban nang walang natatanging palatandaan ang linyang iyon. Binanggit ng Washington Institute na sa panahon ng digmaan, ang mga terorista ng Hamas na nagpapakita ng camouflage at armas sa panahon ng kapayapaan ay karaniwang nakasibilyan, kung minsan ay nakadamit-babae pa, at may nakatagong armas, na pumipilit sa mga tropang Israeli na magpasya sa gitna ng putukan kung babaril o magpipigil. Itinuturing ng buod ng Henry Jackson Society ang pakikipaglaban nang nakasibilyan bilang taktikang nagpapalabo sa mga kombatant at sibilyan. Ang pag-iimbak ng mga bala katabi ng isang kuna ay ginagawang militar na bagay ang isang sibilyang silid. Ang Hamas ang gumawa ng pasyang iyon, hindi ang sundalong nakatagpo sa mga ito.
Ang mga patakarang sinunod nila
Inilalarawan ng mga opisyal ang isang hukbong kumikilos sa ilalim ng mahigpit na mga patakaran sa pakikipaglaban. Sinasabi nilang nagpigil ng putok ang IDF kapag may mga sibilyan, kabilang sa isang pangyayari sa panahon ng tigil-putukan. Nangangailangan ang isang pag-atake ng pag-apruba na nakadepende sa ranggo. Hindi tinatarget ang mga taong walang armas. Sa kanilang mga salita: "kapag may duda, hindi ka magpapaputok." Sinasabi nilang minarkahan ang mga sensitibong lugar gaya ng mga paaralan, ospital, moske at klinika, at na binalaan ang mga sibilyan at sinabihang umalis.
Itinuturo ng mga nag-aakusa ang mga numero ng Health Ministry na pinatatakbo ng Hamas. Hindi maaasahang pinaghihiwalay ng mga kabuuang iyon ang mga terorista at sibilyan, habang inilalathala ng Israel ang sarili nitong bilang ng mga napatay na terorista. Sinasabi ng mga kritiko ng digmaan, at ng pelikulang ito, na pinasisinungalingan ng mataas na bilang ng namatay na sibilyan ang salaysay ng mga opisyal. Kabaligtaran ang sinasabi ng mga opisyal: ang paglalagay ng Hamas ng mga armas sa mga tahanan at paaralan ang nagdudulot ng mga pagkamatay na iyon kapag inaatake ng Israel ang mga target militar. Hindi itinuturing ng batas na magkapantay ang dalawang pahayag na iyon. Ang isang demokratikong hukbong tumatarget sa mga terorista, at ang isang teroristang organisasyong nag-iimbak ng mga bala ng mortar katabi ng isang kuna, ay hindi magkaparehong uri ng aktor, kahit trahedya ang resulta sa lupa.
Sa madaling salita
Libre ang pelikula, may English subtitles. Panoorin ang salaysay ng kumander tungkol sa kama at sa kuna. Saka itapat ito sa mga release ng IDF na itinala ng Meir Amit center at ng FDD: ang anti-tank missile sa ilalim ng kama ng isang bata, ang riple sa ilalim ng isang kama noong Enero 2024, ang butas sa compound ng kindergarten sa Rafah. Ang tanong ay hindi kung pumapanig ang isang pelikulang sumasagot sa NAZA. Ang tanong ay kung totoo ang pamamaraang ipinapakita nito. Ganoon din ang itinuturo ng pampublikong rekord. Panoorin ito, at ipadala ito sa isang taong ang akusasyon lamang ang narinig.
Mga sanggunian
- Jerusalem Post on X, counter-film “NAZA: The Real Story” x.com
- Meir Amit Intelligence and Terrorism Information Center, anti-tank missile under a child’s bed terrorism-info.org.il
- Foundation for Defense of Democracies, rifle under a child’s bed; tunnel near a school fdd.org
- Meir Amit Intelligence and Terrorism Information Center, weapons in a bedroom next to dolls, Khan Yunis terrorism-info.org.il
- Foundation for Defense of Democracies, tunnel shaft and weapons in a children’s bedroom, Rafah fdd.org
- Foundation for Defense of Democracies, explosives next to a children’s bedroom fdd.org
- Meir Amit Intelligence and Terrorism Information Center, weapons in a room with a crib, Deir al-Balah terrorism-info.org.il
- Meir Amit Intelligence and Terrorism Information Center, Hamas tunnel shaft in a former kindergarten, Rafah terrorism-info.org.il
- Washington Institute, Six Ways Hamas Could Limit Civilian Casualties in Gaza washingtoninstitute.org
- Jewish Virtual Library, The Operation in Gaza: Factual and Legal Aspects jewishvirtuallibrary.org
- Jewish Virtual Library, Henry Jackson Society report on Hamas’s human-shield strategy jewishvirtuallibrary.org
- Jewish Virtual Library, Operation Iron Sword jewishvirtuallibrary.org