Ako Izrael zameriava teroristov Hamasu v Gaze, krok za krokom
Dôstojníci vo filme „Naza: Skutočný príbeh“ prechádzajú reťazcom výberu cieľov IDF: spravodajstvo, právne posúdenie, varovania a údery zrušené, keď zostanú civilisti.
Hlavné body
- Názov NAZA pochádza z výrazu *nezek agavi*, izraelského vojenského termínu pre očakávanú vedľajšiu ujmu civilistom pri údere (Haviv Rettig Gur, The Free Press, 16. septembra 2026).
- Vojenskí právnici IDF posudzujú rozhodnutia o cieľoch a stoja mimo reťazca velenia dôstojníkov, ktorým radia (American Jewish Committee, 20. novembra 2023).
- IDF varujú letákmi, telefonátmi, textovými správami a klopaním na strechu a rušia údery, keď zostanú civilisti, podľa súhrnov ich praxe (AJC; UN Watch).
- Izraelské záznamy uvádzajú počet obetí 7. októbra 2023 v Izraeli na 1 195 ľudí vrátane 778 civilistov (Jewish Virtual Library).
Noc na strechách Tel Avivu
Film „Naza: Skutočný príbeh“, ktorý nezávisle nakrútili Roi Danino, Ariel Averbuch a Hagay Gutman, rozpráva o vojne v Gaze prostredníctvom dôstojníkov IDF, ktorí sa na nej podieľali. Vysokí velitelia v zálohe a spravodajskí dôstojníci hovoria v noci na strechách Tel Avivu, chrbtom ku kamere, a každý je predstavený podľa funkcie, ktorú zastával. Opisujú boj v civilných oblastiach, ťažkosti pri rozpoznávaní teroristov medzi neozbrojenými obyvateľmi a rozhodnutia, ktoré podľa nich prijímali predtým, ako bola munícia vypustená. Tento článok opisuje proces výberu cieľov tak, ako ho opisujú oni a IDF, a kladie vedľa neho dokumenty. Tam, kde to iní spochybňujú, to uvádzame a žiadame ich, aby ukázali svoje dôkazy.
Kde sa to začína
7. októbra 2023 teroristická organizácia Hamas a spojenecké teroristické skupiny zaútočili na obce na juhu Izraela. Izraelské záznamy neskôr uviedli počet obetí z toho dňa na 1 195 ľudí vrátane 778 civilistov, 282 vojakov IDF, 57 policajtov a 38 príslušníkov miestnych bezpečnostných jednotiek. Izraelské súpisy tiež zaznamenali 251 ľudí odvlečených do Gazy ako rukojemníkov. Izrael potom začal ťaženie, ktoré IDF nazývajú Železné meče. Film sa venuje výberu cieľov v tomto ťažení, vrátane nocí, keď sa predpokladalo, že rukojemníci sú v tom istom mestskom teréne ako Hamas a Palestínsky islamský džihád.
Reťazec výberu cieľov
Úder sa podľa IDF a dôstojníkov vo filme začína spravodajskými informáciami: meno, telefón, ukoristené dokumenty, pozorovanie budovy. Identifikácia sa overí. Zbraň sa vyberie tak, aby zodpovedala cieľu. Právne posúdenie zvažuje očakávanú ujmu civilistom a to, či je potrebné varovanie. A v niekoľkých bodoch možno úder zrušiť: ak sa v zábere objavia civilisti alebo ak sa zmenia informácie o rukojemníkoch.
Teraz slovo, ktoré dalo obom filmom názov. Spravodajstvo o benátskom filme vysvetľuje, že „NAZA“ pochádza z výrazu nezek agavi, vojenského termínu pre vedľajšiu ujmu civilistom, ktorá sa od úderu očakáva. Zverejnený izraelský opis výberu cieľov v tejto vojne vyžaduje, aby velitelia túto ujmu odhadli podľa faktov, ako ich v danom čase chápali, a potom rozhodli. Je úder zákonný? Potrebuje ďalšie preventívne opatrenia? Mal by sa plán zmeniť? Mal by sa zrušiť? Ak úder neskôr spôsobí väčšie vedľajšie škody, než sa dalo rozumne predpokladať, tento výsledok sám osebe nedokazuje porušenie, pretože právnym testom je úsudok veliteľa na základe informácií dostupných v tom čase, nie spätný pohľad. John Spencer, vedúci štúdií mestského boja na Madison Policy Forum, to povedal jasne: vypočítať, akú vedľajšiu ujmu právo pripúšťa, a potom prijať ďalšie kroky na jej obmedzenie, je preventívne opatrenie. Nie je to dôkaz úmyslu zabíjať civilistov.
Zastavte sa pri tom na chvíľu. Armáda, ktorá pred streľbou počíta očakávanú ujmu, je obviňovaná preto, že počíta.
Tam, kde je to uskutočniteľné, majú velitelia zvážiť prostriedky, ktoré sú rovnako schopné dosiahnuť stanovený vojenský cieľ, a zvoliť možnosť, pri ktorej sa očakávajú najmenšie vedľajšie škody. American Jewish Committee v novembri 2023 opísal požiadavku IDF, aby rozhodnutia o cieľoch a úderoch posudzovali vojenskí právnici. Títo právnici stoja mimo reťazca velenia dôstojníkov, ktorým radia, a preskúmanie operačných rozhodnutí izraelským Najvyšším súdom je dostupné spôsobom, ktorý je medzi armádami nezvyčajný. To samo osebe nedokazuje, že každý úder v tejto vojne týmto testom vyhovel. Ukazuje však, že proces, ktorý dôstojníci opisujú, je procesom, ktorý podľa armády používa. Každý, kto tvrdí opak, musí ukázať, kde zlyhal.
Paľba pri citlivých miestach, ako sú mešity, školy a nemocnice, si podľa dôstojníkov vyžaduje osobitné schválenie a dôkaz o vojenskom využití. Zamýšľanými cieľmi IDF sú členovia Hamasu a Palestínskeho islamského džihádu, ich velitelia a vojenské miesta, ako sú odpaľovacie pozície, tunelové šachty a veliteľské stanovištia. IDF zverejňujú vlastné počty zabitých teroristov a spochybňujú údaje o obetiach, ktoré neoddeľujú teroristov od civilistov. Údaje ministerstva zdravotníctva riadeného Hamasom sú súhrnné počty mŕtvych, ktoré takéto rozlíšenie nerobia. Izrael tieto súhrny nepovažuje za úplné sčítanie a nemali by ste ani vy. Počet, ktorý nedokáže rozlíšiť teroristu od civilistu, vydaný ministerstvom, ktoré riadia teroristi: dôkaz čoho presne?
Varovania pred úderom
IDF uvádzajú, že najprv varujú: telefonáty, textové správy, letáky, malá munícia vystrelená na strechy a ohlásené evakuačné trasy. Súhrny praxe IDF od AJC a UN Watch zaznamenávajú tie isté metódy vrátane úderov zrušených, keď boli civilisti po varovaní stále prítomní. Tieto metódy sa objavujú v materiáloch IDF o minimalizácii ujmy civilistom a boli znova použité po októbri 2023. Prečo musí armáda pred úderom zavolať do budovy? Pretože, ako hovoria izraelskí predstavitelia, Hamas umiestňuje vojenské prostriedky do husto obývaných obytných oblastí a blízko nemocníc a škôl. Zverejnený izraelský opis výberu cieľov opisuje štvrte premenené na bojové komplexy s tunelovými šachtami v civilných budovách a okolo nich. Podľa práva ozbrojených konfliktov nemocnice strácajú ochranu, ak sú mimo svojej humanitárnej funkcie využívané na páchanie činov škodlivých pre nepriateľa. Či konkrétna nemocnica alebo škola v konkrétnom týždni túto ochranu stratila, je otázkou faktov, o ktorej sa rozhoduje úder po údere.
Správa Ministerstva zahraničných vecí USA o tom, ako Izrael používa americké zbrane, zaznamenala, že humanitárne organizácie uvádzali, že niektoré oznámenia boli príliš krátke alebo príliš nejasné a že oblasti označené ako bezpečnejšie často nemali primerané prístrešie. Tá istá správa zaznamenala, že Hamas sa zabudoval do civilnej a humanitárnej infraštruktúry, a uviedla, že americké spravodajské služby „nemajú žiadny priamy náznak, že by Izrael úmyselne útočil na civilistov“. Dôstojníci vo filme nepredstierajú, že vojna v husto obývanom meste je čistá. Hovoria, že spôsobuje smrť civilistov a že proces bol vybudovaný tak, aby ju obmedzil. To je hranica medzi oboma stranami: jedna buduje proces, aby ušetrila civilistov, druhá kope svoje tunelové šachty v ich budovách a okolo nich.
Rukojemníci na tej istej mape
Dôstojníci opisujú pátranie po rukojemníkoch ako súčasť tých istých pracovných nocí. Možná prítomnosť rukojemníka podľa nich môže úder zmeniť alebo zrušiť. Medzi vojenské vyslobodenia z toho obdobia patria Ori Megidish 30. októbra 2023 a Fernando Marman a Louis Har vo februári 2024 pri zásahu v Rafahu, ktorý sa podľa IDF zakladal na informáciách Riaditeľstva vojenského spravodajstva a Izraelskej bezpečnostnej agentúry. 8. júna 2024 pri operácii Arnon izraelské bezpečnostné sily vyslobodili Nou Argamani, Almoga Meira Jana, Andreja Kozlova a Šlomiho Ziva z civilných domov v Nusejráte, kde ich podľa armády strážili teroristi. Ďalší rukojemníci sa vrátili domov vďaka dohodám. Izrael uviedol, že zajatci boli držaní vnútri obývaného tábora. To je terén, v ktorom dôstojníci museli pracovať. Prečítajte si, ako IDF hľadajú rukojemníkov.
Pokiaľ ide o pomoc, COGAT je izraelský orgán, ktorý koordinuje humanitárny prístup a eviduje kamióny vstupujúce do Gazy. Izraelskí predstavitelia a humanitárne organizácie tento systém opisujú rozdielne. Podrobnosti nájdete v článku Hamas a humanitárna pomoc.
Dva filmy, jedno slovo
„Naza: Skutočný príbeh“ bol uvedený 30. septembra 2026 s anglickými titulkami. Druhý film, „Naza“ od Yuvala Abrahama a Rachel Szor, mal premiéru v Benátkach 10. septembra 2026, získal Osobitnú cenu poroty a svoj názov berie z tej istej skratky. Stavil na anonymné výpovede vojakov nakrútené v noci na strechách Tel Avivu. IDF tvrdenia, ktoré v ňom zazneli, odmietli. Spencer tvrdí, že benátsky film ilustruje, ako opatrenia určené na presadzovanie vojnového práva, vrátane výpočtu očakávanej vedľajšej ujmy, môžu byť samy predstavené ako dôkaz previnenia. Na tento ťah si treba dať pozor: zobrať poistku a predstaviť ju ako zločin.
Náš film netvrdí, že je úplným opisom vojny, a nezahŕňa pohľady civilistov v Gaze ani Hamasu. Dáva vám dôstojníkov, ktorí rozhodovali, a pravidlá, podľa ktorých rozhodovali. Obvinenie potrebuje dôkazy. Toto sú tie naše.
Reťazec a dôkazné bremeno
Spravodajstvo, identifikácia, právne posúdenie, varovanie a možnosť úder zrušiť: to je ten reťazec. Kto ho chce nazvať inak, nesie bremeno dokázať, kde zlyhal. Pozrite si, ako ho dôstojníci vysvetľujú vlastnými slovami.
Zdroje
- The Free Press, Hold Your Applause for the New Gaza Documentary thefp.com
- Breitbart, John Spencer on Gaza and NAZA breitbart.com
- Breitbart, New York protest over NAZA breitbart.com
- Jewish Virtual Library, Israel-Hamas War casualties jewishvirtuallibrary.org
- Jewish Virtual Library, The Hostages jewishvirtuallibrary.org
- AJC, Israel, Hamas, and International Law ajc.org
- Jewish Virtual Library, Israel’s published targeting account jewishvirtuallibrary.org
- UN Watch, IDF precautions including roof-knocking unwatch.org
- FDD, IDF liberates four hostages fdd.org
- FDD, Israel rescues two hostages in Gaza raid fdd.org
- AJC, What is known about Israeli hostages ajc.org
- FDD, Blinken report on Israel’s law-of-war framework fdd.org
- Jewish Virtual Library, State Department report on Israel’s use of American arms jewishvirtuallibrary.org
- UN Watch, hospitals and loss of protection unwatch.org
- FDD, COGAT and humanitarian coordination fdd.org