اسرائیل چگونه تروریست‌های حماس را در غزه هدف می‌گیرد، گام‌به‌گام

افسران در نازا: داستان واقعی زنجیره هدف‌گیری ارتش اسرائیل را گام‌به‌گام شرح می‌دهند: اطلاعات، بررسی حقوقی، هشدارها، و حملاتی که وقتی غیرنظامیان می‌مانند لغو می‌شوند.

نکات اصلی

  1. عنوان NAZA از *nezek agavi* می‌آید، اصطلاح نظامی اسرائیل برای آسیب ضمنی مورد انتظار به غیرنظامیان در یک حمله (Haviv Rettig Gur, The Free Press, 16 سپتامبر 2026).
  2. حقوق‌دانان نظامی ارتش اسرائیل تصمیم‌های هدف‌گیری را بررسی می‌کنند و بیرون از زنجیره فرماندهی افسرانی قرار دارند که به آنان مشاوره می‌دهند (American Jewish Committee, 20 نوامبر 2023).
  3. به گفته خلاصه‌هایی از رویه ارتش اسرائیل، این ارتش با اعلامیه، تلفن، پیامک و «در زدن روی بام» هشدار می‌دهد و وقتی غیرنظامیان می‌مانند حملات را لغو می‌کند (AJC; UN Watch).
  4. سوابق اسرائیل شمار کشته‌شدگان 7 اکتبر 2023 در اسرائیل را 1,195 نفر، از جمله 778 غیرنظامی، اعلام می‌کند (Jewish Virtual Library).
از فیلم · 29:07 این روایت را در فیلم ببینید پخش از 29:07

شب روی پشت‌بام‌های تل‌آویو

فیلم نازا: داستان واقعی، که Roi Danino، Ariel Averbuch و Hagay Gutman به‌طور مستقل ساخته‌اند، جنگ غزه را از زبان افسران ارتش اسرائیل که در آن شرکت داشتند روایت می‌کند. فرماندهان ارشد ذخیره و افسران اطلاعاتی شب‌هنگام روی پشت‌بام‌های تل‌آویو، پشت به دوربین، سخن می‌گویند و هر یک با نقشی که بر عهده داشت معرفی می‌شود. آنان نبرد در مناطق غیرنظامی، دشواری تشخیص تروریست‌ها از ساکنان غیرمسلح، و تصمیم‌هایی را که می‌گویند پیش از رها کردن هر مهماتی گرفتند شرح می‌دهند. این مطلب آن فرایند هدف‌گیری را چنان‌که آنان و ارتش اسرائیل شرح می‌دهند بیان می‌کند و اسناد را در کنارش می‌گذارد. هر جا دیگران آن را رد می‌کنند، این را می‌گوییم، و از آنان می‌خواهیم شواهدشان را نشان دهند.

از کجا آغاز می‌شود

در 7 اکتبر 2023، سازمان تروریستی حماس و گروه‌های تروریستی متحدش به جوامع جنوب اسرائیل حمله کردند. سوابق اسرائیل بعدها شمار کشته‌شدگان آن روز را 1,195 نفر، از جمله 778 غیرنظامی، 282 سرباز ارتش اسرائیل، 57 افسر پلیس و 38 افسر امنیت محلی، اعلام کرد. آمارهای اسرائیل همچنین 251 نفر را ثبت کردند که به‌عنوان گروگان به غزه برده شدند. سپس اسرائیل عملیاتی را آغاز کرد که ارتش اسرائیل آن را «شمشیرهای آهنین» می‌نامد. فیلم به هدف‌گیری در این عملیات می‌پردازد، از جمله شب‌هایی که گمان می‌رفت گروگان‌ها در همان محیط شهری‌ای باشند که حماس و جهاد اسلامی فلسطین در آن بودند.

زنجیره هدف‌گیری

به گفته ارتش اسرائیل و افسران فیلم، هر حمله با اطلاعات آغاز می‌شود: یک نام، یک تلفن، اسناد ضبط‌شده، دیده‌بانی یک ساختمان. شناسایی بررسی می‌شود. سلاحی متناسب با هدف انتخاب می‌شود. بررسی حقوقی آسیب مورد انتظار به غیرنظامیان را می‌سنجد و اینکه آیا هشدار لازم است. و در چند نقطه می‌توان حمله را لغو کرد: اگر غیرنظامیان در کادر ظاهر شوند، یا اگر اطلاعات درباره گروگان‌ها تغییر کند.

حالا واژه‌ای که عنوان هر دو فیلم را داد. پوشش خبری فیلم ونیز توضیح می‌دهد که «NAZA» از nezek agavi می‌آید، اصطلاح نظامی برای آسیب ضمنی به غیرنظامیان که از یک حمله انتظار می‌رود. روایت منتشرشده اسرائیل از هدف‌گیری در این جنگ از فرماندهان می‌خواهد این آسیب را بر پایه واقعیت‌ها چنان‌که در آن زمان فهمیده می‌شد برآورد کنند، و سپس تصمیم بگیرند. آیا حمله قانونی است؟ آیا به احتیاط بیشتری نیاز دارد؟ آیا طرح باید تغییر کند؟ آیا باید لغو شود؟ اگر حمله‌ای بعداً خسارت ضمنی بیش از آنچه به‌طور معقول پیش‌بینی می‌شد ایجاد کند، این نتیجه به‌تنهایی نقض را ثابت نمی‌کند، چون آزمون حقوقی داوری فرمانده بر پایه اطلاعات موجود در آن زمان است، نه نگاه پس از واقعه. John Spencer، رئیس مطالعات جنگ شهری در Madison Policy Forum، این را صریح گفته است: محاسبه اینکه قانون چه میزان آسیب ضمنی را مجاز می‌داند، و سپس برداشتن گام‌های بیشتر برای محدود کردن آن، یک اقدام احتیاطی است. دلیلی بر قصد کشتن غیرنظامیان نیست.

لحظه‌ای روی این درنگ کنید. ارتشی که پیش از شلیک آسیب مورد انتظار را می‌شمارد، به این دلیل متهم می‌شود که می‌شمارد.

هر جا ممکن باشد، فرماندهان باید ابزارهایی را که به یک اندازه قادر به دستیابی به هدف نظامی مشخصی‌اند بسنجند و گزینه‌ای را برگزینند که انتظار می‌رود کمترین خسارت ضمنی را ایجاد کند. American Jewish Committee، در نوامبر 2023، از الزامی در ارتش اسرائیل نوشت که حقوق‌دانان نظامی تصمیم‌های هدف‌گیری و حمله را بررسی کنند. این حقوق‌دانان بیرون از زنجیره فرماندهی افسرانی قرار دارند که به آنان مشاوره می‌دهند، و بازبینی تصمیم‌های عملیاتی در دیوان عالی اسرائیل به شیوه‌ای ممکن است که در میان ارتش‌ها غیرعادی است. این به‌تنهایی ثابت نمی‌کند که هر حمله‌ای در این جنگ این آزمون‌ها را گذراند. اما نشان می‌دهد فرایندی که افسران شرح می‌دهند همان فرایندی است که ارتش می‌گوید به کار می‌برد. هر کس خلاف این را می‌گوید باید نشان دهد کجا شکست.

افسران می‌گویند آتش نزدیک مکان‌های حساس مانند مسجدها، مدرسه‌ها و بیمارستان‌ها به تأیید ویژه و شواهد استفاده نظامی نیاز دارد. اهداف مورد نظر ارتش اسرائیل اعضای حماس و جهاد اسلامی فلسطین، فرماندهانشان، و مکان‌های نظامی مانند مواضع پرتاب، چاهک‌های تونل و مراکز فرماندهی‌اند. ارتش اسرائیل شمار تروریست‌های کشته‌شده را خود منتشر می‌کند و ارقام تلفاتی را که تروریست‌ها را از غیرنظامیان جدا نمی‌کنند رد می‌کند. ارقام وزارت بهداشت تحت اداره حماس مجموع کلی مرگ‌هاست که چنین تفکیکی ندارد. اسرائیل این مجموع‌ها را سرشماری کاملی نمی‌داند، و شما هم نباید بدانید. آماری که نمی‌تواند تروریست را از غیرنظامی تشخیص دهد و وزارتخانه‌ای صادرش می‌کند که تروریست‌ها اداره‌اش می‌کنند: دقیقاً شاهد چه چیزی است؟

هشدار پیش از حمله

ارتش اسرائیل می‌گوید نخست هشدار می‌دهد: تماس تلفنی، پیامک، اعلامیه، مهمات کوچکی که به بام‌ها شلیک می‌شود، و مسیرهای تخلیه اعلام‌شده. خلاصه‌های AJC و UN Watch از رویه ارتش اسرائیل همین روش‌ها را ثبت می‌کنند، از جمله حملاتی که وقتی غیرنظامیان پس از هشدار هنوز حضور داشتند لغو شدند. این روش‌ها در مدارک ارتش اسرائیل درباره به حداقل رساندن آسیب به غیرنظامیان آمده‌اند و پس از اکتبر 2023 دوباره به کار رفتند. چرا ارتشی باید پیش از حمله به یک ساختمان تلفن بزند؟ چون، چنان‌که مقامات اسرائیلی می‌گویند، حماس تجهیزات نظامی را در مناطق مسکونی پرجمعیت و نزدیک بیمارستان‌ها و مدرسه‌ها قرار می‌دهد. روایت منتشرشده اسرائیل از هدف‌گیری، محله‌هایی را شرح می‌دهد که به مجموعه‌های رزمی تبدیل شده‌اند، با چاهک‌های تونل درون و پیرامون ساختمان‌های غیرنظامی. در حقوق مخاصمات مسلحانه، بیمارستان‌ها اگر بیرون از کارکرد بشردوستانه‌شان برای ارتکاب اعمال زیان‌بار علیه دشمن به کار روند، حمایت را از دست می‌دهند. اینکه آیا یک بیمارستان یا مدرسه معین در یک هفته معین آن حمایت را از دست داده بود، پرسشی درباره واقعیت است که حمله به حمله تصمیم‌گیری می‌شود.

گزارش وزارت خارجه آمریکا درباره استفاده اسرائیل از سلاح‌های آمریکایی ثبت کرد که سازمان‌های بشردوستانه می‌گفتند برخی اطلاعیه‌ها بیش از حد کوتاه یا مبهم بودند، و مناطقی که امن‌تر اعلام شده بودند اغلب سرپناه کافی نداشتند. همان گزارش جاسازی حماس در زیرساخت‌های غیرنظامی و بشردوستانه را ثبت کرد، و اعلام کرد که اطلاعات آمریکا «هیچ نشانه مستقیمی از هدف‌گیری عمدی غیرنظامیان از سوی اسرائیل» ندارد. افسران فیلم وانمود نمی‌کنند که جنگ در شهری پرجمعیت پاکیزه است. آنان می‌گویند به مرگ غیرنظامیان می‌انجامد، و این فرایند برای محدود کردن آن ساخته شد. این مرز میان دو طرف است: یکی فرایندی برای در امان نگه داشتن غیرنظامیان می‌سازد، دیگری چاهک‌های تونلش را درون و پیرامون ساختمان‌های آنان حفر می‌کند.

گروگان‌ها روی همان نقشه

افسران جست‌وجوی گروگان‌ها را بخشی از همان شب‌های کار شرح می‌دهند. آنان می‌گویند احتمال حضور یک گروگان می‌تواند حمله‌ای را تغییر دهد یا لغو کند. بازگرداندن‌های نظامی در آن دوره شامل Ori Megidish در 30 اکتبر 2023، و Fernando Marman و Louis Har در فوریه 2024 است، در یورشی در رفح که ارتش اسرائیل گفت بر پایه اطلاعات اداره اطلاعات نظامی و سازمان امنیت اسرائیل بود. در 8 ژوئن 2024، در عملیات آرنون، نیروهای امنیتی اسرائیل Noa Argamani، Almog Meir Jan، Andrey Kozlov و Shlomi Ziv را از خانه‌های غیرنظامی در نصیرات بازگرداندند، جایی که ارتش گفت تروریست‌ها از آنان نگهبانی می‌کردند. گروگان‌های دیگر از طریق توافق‌ها به خانه بازگشتند. اسرائیل گفت اسیران درون اردوگاهی پرجمعیت نگه داشته می‌شدند. این همان محیطی است که افسران باید در آن کار می‌کردند. ارتش اسرائیل چگونه گروگان‌ها را پیدا می‌کند را بخوانید.

درباره کمک‌ها، COGAT نهاد اسرائیلی‌ای است که دسترسی بشردوستانه را هماهنگ می‌کند و کامیون‌هایی را که وارد غزه می‌شوند ثبت می‌کند. مقامات اسرائیلی و سازمان‌های امدادی این سامانه را به شکل‌های متفاوتی توصیف می‌کنند. جزئیات در حماس و کمک‌های بشردوستانه آمده است.

دو فیلم، یک واژه

نازا: داستان واقعی در 30 سپتامبر 2026 با زیرنویس انگلیسی منتشر شد. فیلم دیگر، «نازا» ساخته Yuval Abraham و Rachel Szor، در 10 سپتامبر 2026 در ونیز به نمایش درآمد، جایزه ویژه هیئت داوران را برد و عنوانش را از همان کوتاه‌نوشت گرفته است. این فیلم بر شهادت بی‌نام سربازان تکیه داشت که شب‌هنگام روی پشت‌بام‌های تل‌آویو فیلم‌برداری شده بود. ارتش اسرائیل ادعاهای مطرح‌شده در آن را رد کرد. Spencer استدلال کرده است که فیلم ونیز نشان می‌دهد چگونه اقداماتی که برای اجرای قوانین جنگ در نظر گرفته شده‌اند، از جمله محاسبه آسیب ضمنی مورد انتظار، خود می‌توانند به‌عنوان شاهد خطاکاری ارائه شوند. این حرکتی است که باید مراقبش بود: سازوکار حفاظتی را بگیر و آن را جنایت جلوه بده.

فیلم ما ادعا نمی‌کند روایت کاملی از جنگ است، و دیدگاه غیرنظامیان غزه یا حماس را در بر نمی‌گیرد. افسرانی را که تصمیم‌ها را گرفتند و قواعدی را که با آن‌ها تصمیم گرفتند به شما می‌دهد. اتهام به شاهد نیاز دارد. این شاهد ماست.

زنجیره، و بار اثبات

اطلاعات، شناسایی، بررسی حقوقی، هشدار، و امکان لغو: این زنجیره است. هر کس می‌خواهد آن را چیز دیگری بنامد، بار نشان دادن اینکه کجا شکست بر دوش اوست. ببینید افسران چگونه آن را با کلمات خودشان توضیح می‌دهند.

منابع

  1. The Free Press, Hold Your Applause for the New Gaza Documentary thefp.com
  2. Breitbart, John Spencer on Gaza and NAZA breitbart.com
  3. Breitbart, New York protest over NAZA breitbart.com
  4. Jewish Virtual Library, Israel-Hamas War casualties jewishvirtuallibrary.org
  5. Jewish Virtual Library, The Hostages jewishvirtuallibrary.org
  6. AJC, Israel, Hamas, and International Law ajc.org
  7. Jewish Virtual Library, Israel’s published targeting account jewishvirtuallibrary.org
  8. UN Watch, IDF precautions including roof-knocking unwatch.org
  9. FDD, IDF liberates four hostages fdd.org
  10. FDD, Israel rescues two hostages in Gaza raid fdd.org
  11. AJC, What is known about Israeli hostages ajc.org
  12. FDD, Blinken report on Israel’s law-of-war framework fdd.org
  13. Jewish Virtual Library, State Department report on Israel’s use of American arms jewishvirtuallibrary.org
  14. UN Watch, hospitals and loss of protection unwatch.org
  15. FDD, COGAT and humanitarian coordination fdd.org