Etusivu / Kysymyksiä ja vastauksia

Kysymyksiä ja vastauksia

Suorat vastaukset elokuvasta, sen nimestä, 7. lokakuuta, Gazasta, panttivangeista, avusta ja siitä, missä elokuvan voi katsoa.

NAZA:n väitteet kumottu

Elokuva

Mikä on ”Naza: Tositarina”?

41-minuuttinen israelilainen dokumenttielokuva, jonka voi katsoa ilmaiseksi tällä sivustolla. Gazassa palvelleet IDF:n korkea-arvoiset reservin komentajat ja tiedusteluupseerit selittävät, miten sotaa käytiin ja miksi, ja elokuva tuo heidän sanojensa rinnalle ruudulle valokuvia, videokuvaa ja asiakirjoja. Se ei ole anteeksipyyntö. Se on näyttöä.

Kuka sen teki ja kuka sen maksoi?

Kolme yksityishenkilöä: Roi Danino, Ariel Averbuch ja Hagay Gutman. He tekivät elokuvan ja maksoivat sen itse. Mikään hallitus, armeija tai järjestö ei rahoittanut sitä. Heidän taustansa löytyvät Tietoa-sivulta.

Onko Israelin hallitus tukenut, rahoittanut tai helpottanut elokuvan tekemistä?

Ei. Kolme yksityishenkilöä teki elokuvan Naza: Tositarina ja maksoi sen tuotannon omasta pussistaan. Emme saaneet hallitukselta, armeijalta tai muilta ulkopuolisilta tahoilta rahoitusta emmekä tuotantotukea. Israelin hallitus ja IDF eivät tienneet elokuvan tekemisestä ennen kuin se oli valmis.

Riippumattomuutemme on selvä. Samaan aikaan The Jerusalem Postin uutisointi on herättänyt kysymyksiä NAZA-elokuvan ohjaajan Yuval Abrahamin pitkäaikaisesta yhteistyöstä Ahmed Alnaouqin kanssa sekä väitteistä, jotka koskevat Alnaouqin yhteyksiä Hamasiin. Riippumattomuutta ja sidonnaisuuksia koskevat kysymykset ansaitsevat yhtä johdonmukaisen tarkastelun molempien tuotantojen kohdalla.

Israelin Yhdysvaltain-suurlähetystö jakoi valmiin elokuvan omasta aloitteestaan, ilman että tiesimme siitä etukäteen tai että sitä olisi koordinoitu kanssamme. Uskomme, että se teki niin, koska elokuvan vahvuus on totuudessa, jonka se paljastaa kiistattomien todisteiden avulla, ja olemme iloisia, kun yksityishenkilöt ja instituutiot jakavat riippumatonta tuotantoamme, jotta katsojat voivat itse arvioida nämä todisteet.

Mikä rooli IDF:llä oli elokuvan tekemisessä?

Ei mitään.

Visuaalinen näyttö on keskeinen ero näiden kahden dokumenttielokuvan välillä. Kerromme haastateltaviemme tehtävät sodan aikana ja esitämme heidän omakohtaiset todistuksensa laajan visuaalisen dokumentaation rinnalla: valokuvia, kehokameratallenteita, drooni- ja lentokonekuvaa, maastoanalyysia sekä aitoa ohjaamokuvaa, jossa iskuja keskeytetään, koska lähistöllä oli siviilejä. Nämä aineistot antavat katsojille konkreettista näyttöä, jota voi arvioida todistusten rinnalla.

Kuvamateriaalia on kuvailtu ”salassapidosta vapautetuksi”. Emme saaneet sitä sillä tavalla. Emme vapauttaneet mitään materiaalia salassapidosta emmekä saaneet sitä IDF:n kanssa tehdyn tuotantojärjestelyn kautta. Osan aiemmin julkaisemattomasta aineistosta tallensivat todistuksia antavat sotilaat itse, ja he toimittivat sen meille suoraan, ilman mitään IDF:n institutionaalista osallistumista.

Dokumenttielokuvan uskottavuus riippuu siitä, kuinka vakuuttavasti se perustelee väitteensä. Mitä kukin todistaja itse näki? Mikä tehtävä ja vastuu hänellä oli? Ja ratkaisevaa: mitä tukevaa näyttöä, jos sitä ylipäätään on, katsojalle todella näytetään, ja mitä se osoittaa?

Lähteiden suojaaminen voi olla oikeutettua. Nimettömyys ei kuitenkaan voi korvata näyttöä, ja vakavat syytökset vaativat enemmän kuin ”usko minua”. Otamme mielellämme vastaan todistustemme ja dokumentaatiomme tarkastelun. Odotamme, että samaa mittapuuta sovelletaan myös NAZA-elokuvaan.

Tukeeko Israelin hallitus elokuvan julkaisua tai markkinointia sosiaalisen median ulkopuolella?

Ei. Sosiaalisessa mediassa tapahtuvaa riippumatonta jakamista lukuun ottamatta emme ole saaneet Israelin hallitukselta apua levitykseen tai markkinointiin.

Jotkut ovat esittäneet, ettei Hamasin toiminnan tarkastelu käsittele NAZA-elokuvan esiin nostamia kysymyksiä. Torjumme tämän. Hamasin toiminta on välttämätön osa mitä tahansa vakavaa siviiliuhrien tarkastelua Gazassa. Jokainen kuvaus, joka sivuuttaa Hamasin tahalliset keinot asettaa siviilit tulilinjaan, antaa vääristyneen kuvan. Katso Naza: Tositarina ja näe Hamasin keinot omin silmin.

Kantamme on selvä: Naza: Tositarina osoittaa, etteivät dokumentoidut käytännöt ole pelkkiä yksittäistapauksia vaan järjestelmällisiä sodankäynnin keinoja, jotka asettavat siviilit tulilinjaan ja antavat Hamasille mahdollisuuden käyttää heidän kärsimystään ja kuolemaansa propagandaan. Elokuva esittää omakohtaisia kertomuksia ja visuaalista näyttöä, jotka tukevat tätä päätelmää.

Mitä Hamasin prioriteeteista kertoo se, että sen terroristit riisuvat univormunsa ja tarkoituksella piiloutuvat siviilien joukkoon? Elokuvamme vastaa tähän kysymykseen.

IDF ei saanut mahdollisuutta vastata NAZA-elokuvan yksittäisiin väitteisiin ennen sen ensimmäistä julkaisua. Molempiin elokuviin pitäisi soveltaa samaa vastuullisen journalismin perusvaatimusta.

Katso molemmat elokuvat, tutki visuaalinen näyttö, jonka toinen esittää ja joka toiselta puuttuu, ja päätä itse.

Miksi upseerit istuvat selkä kameraan päin?

He ovat palveluksessa olevia upseereita tiedustelu- ja operatiivisissa tehtävissä, joten elokuva pitää heidän henkilöllisyytensä salassa. He istuvat selkä kameraan päin, ja elokuva kertoo kunkin tehtävän. Se, mitä kuulet, kulkee sen rinnalla, mitä näet: videokuva ja asiakirjat ovat ruudulla.

Mistä tiedän, että heidän puheensa on totta?

Älä usko kenenkään sanaa, älä meidänkään. Elokuva antaa sinulle kahdenlaista aineistoa. Se, mitä näet: valokuvia, videokuvaa ja asiakirjoja, jotka tekijöiden mukaan on hyväksytty julkaistaviksi. Se, mitä kuulet: upseerien oma kertomus siitä, mitä he tekivät ja miksi. Kun ulkopuoliset lähteet vahvistavat tai kiistävät jonkin kohdan, blogi esittelee ne linkkeineen. Tarkista itse, ja vaadi samaa jokaiselta tätä sotaa käsittelevältä elokuvalta.

Kenen näkökulmasta tarina kerrotaan?

Upseerien, ja elokuva sanoo sen avoimesti. He palvelivat näissä operaatioissa ja selittävät päätöksensä omin sanoin. Elokuva ei esitä olevansa puolueeton. Se tuo aineistonsa ruudulle, jotta voit punnita sitä. Jokaisen näitä sotilaita vastaan esitetyn syytöksen pitäisi joutua tekemään samoin.

Nimi

Miksi elokuvan nimi on Naza?

Naza (נז״א) on IDF:n arkikielinen lyhenne sanoista נזק אגבי, sivullisvahingot. Se on tavallinen heprealainen sotilastermi, ei tuotemerkki, ja se on molempien elokuvien aihe. Tämän elokuvan koko nimi on Naza: Tositarina (נז״א: הסיפור האמיתי).

Miten se vastaa toiseen ”Naza”-nimiseen elokuvaan?

Yuval Abrahamin ja Rachel Szorin elokuva ”Naza” voitti tuomariston palkinnon Venetsian elokuvajuhlilla vuonna 2026. Se perustuu sellaisten henkilöiden todistuksiin, joita kuvataan israelilaissotilaiksi ja tiedusteluupseereiksi ja joita IDF:n mukaan ei voida varmentaa, ja se väittää, että siviilikuolemat olivat sisäänrakennettuja siihen, miten Israel valitsi kohteensa Gazassa. Näin vakavassa väitteessä todistustaakka on väitteen esittäjällä. ”Naza: Tositarina” tuo kameran eteen Gazassa palvelleita komentajia ja tiedusteluupseereita, kertoo heidän tehtävänsä ja näyttää videokuvan ja asiakirjat.

7. lokakuuta

Näkyvätkö panttivangit elokuvassa?

Koko elokuvan ajan. Upseerit kuvaavat panttivankeja, joita Hamas piti siviilikodeissa Gazassa, ja sanovat, että tämä muovasi operaatioiden suunnittelua aina heille lähetettyihin lääkkeisiin asti.

Kertooko elokuva 7. lokakuuta?

Se alkaa siitä: upseerit kuvaavat, miten heidät kutsuttiin palvelukseen joukkomurhan aamuna. Muu elokuva kertoo sodasta, jonka Hamas aloitti sinä päivänä. Mitä tapahtui 7. lokakuuta käsittelee itse päivää.

Gaza

Mitä sääntöjä armeija noudatti ennen tulen avaamista?

Tiukat taistelusäännöt, ja upseerit käyvät ne kanssasi läpi: iskut, jotka vaativat hyväksynnän arvoasteesta riippuvalla tasolla, oikeudelliset neuvonantajat mukana prosessissa, koulut ja sairaalat merkittyinä arkaluonteisiksi kohteiksi sekä varoitukset, joissa siviilejä kehotettiin poistumaan. Yksi heistä tiivistää: kun oli epäilystä, he eivät ampuneet. Kysy nyt, mitä sääntöjä terroristijärjestö Hamas noudatti.

Miksi elokuva palaa yhä uudelleen siviilivaatteisiin?

Koska upseerit kuvaavat sitä sodan keskeisenä ongelmana. Heidän mukaansa Hamasin terroristit riisuivat univormunsa, liikkuivat rakennusten välillä siviilien seassa ja yhden kertomuksen mukaan esiintyivät panttivankina. Kuka on aseistettu ja kuka ei? Hamas teki kysymykseen vastaamisesta vaikeaa, ja tulenavaamisen säännöt rakennettiin sen ympärille.

Mitä se näyttää tunneleista?

Tunnelikuiluja talojen sisällä sekä koulujen ja moskeijoiden vieressä, myös yksi lapsen pinnasängyn alla. Elokuva näyttää, mistä kukin kuilu upseerien mukaan löytyi. Todellinen kysymys ei ole, miksi armeija meni noihin rakennuksiin. Se on, miksi Hamas kaivoi juuri sinne.

Mitä se kertoo avusta?

Upseerit kuvaavat saattueita ja lääkkeitä, joita IDF koordinoi, ja sanovat, että Hamas otti saattueita haltuunsa ensimmäisistä päivistä lähtien ja piti osan avusta itsellään. Yhdessä kohtauksessa näkyy YK-järjestön merkinnöin varustettuja ruokapaketteja rakennuksessa, jonka he tunnistavat Hamasin tukikohdaksi. Mitä se ruoka teki siellä? Hamas ja humanitaarinen apu käsittelee ulkopuolista raportointia.

Käsitteleekö elokuva nälkää Gazassa?

Vain ohimennen: yksi upseeri sanoo, ettei nähnyt nälkää siellä, missä hän palveli. Elokuva kertoo siitä, miten taisteluja käytiin, ei ruokatilanteesta, eikä se väitä enempää kuin sen todistajat näkivät. Väite Gazan nälänhädästä tarkastelee nälänhätäraportteja, avustustietoja ja niistä käytyjä kiistoja lähteineen.

Puhuuko elokuva israelilaisista tappioista?

Kyllä. Upseerit kuvaavat taisteluja, jotka alkoivat, kun Hamas ampui esimerkiksi päiväkodista, viittä sotilasta, jotka haavoittuivat yhdessä niistä, ja tulesta pidättäytymistä, kun siviilejä oli lähellä, omien joukkojen kustannuksella. Se on hinta siitä, että sääntöjä noudatetaan vihollista vastaan, joka ampuu päiväkodista.

Katsominen

Missä voin katsoa sen?

Täällä, ilmaiseksi ja ilman tiliä. Soitin on etusivulla ja osoitteessa /film, ja se toimii puhelimella, tabletilla ja tietokoneella. Jos kuva nykii, valitse alempi laatu rataskuvakkeen valikosta.

Millä kielillä se on saatavilla?

Haastattelut ovat hepreaksi. Elokuva on dubattu englanniksi, venäjäksi, arabiaksi, ranskaksi, espanjaksi, italiaksi, kiinaksi ja turkiksi, ja siinä on tekstitys kaikilla sivuston 46 kielellä. Käytä CC-painiketta tai C-näppäintä tekstityksen kytkemiseen päälle ja pois.

Voinko jakaa sen?

Kyllä, tee niin. Lähetä nazadocumentary.com/film jollekulle, joka on kuullut vain syytöksen, tai käytä jakosivua, jossa on valmiita leikkeitä ja kuvia kullekin alustalle.