Αρχική / Ερωτήσεις και απαντήσεις
Ερωτήσεις και απαντήσεις
Ευθείες απαντήσεις για την ταινία, τον τίτλο, την 7η Οκτωβρίου, τη Γάζα, τους ομήρους, τη βοήθεια και το πού θα τη δείτε.
Η ταινία
Τι είναι το «Νάζα: Η αληθινή ιστορία»;
Ένα ισραηλινό ντοκιμαντέρ διάρκειας 41 λεπτών, που μπορείτε να δείτε δωρεάν σε αυτόν τον ιστότοπο. Ανώτεροι διοικητές εφεδρείας και αξιωματικοί πληροφοριών του IDF που υπηρέτησαν στη Γάζα εξηγούν πώς διεξήχθη ο πόλεμος και γιατί, και η ταινία βάζει φωτογραφίες, πλάνα και έγγραφα στην οθόνη δίπλα σε όσα λένε. Δεν είναι απολογία. Είναι τα στοιχεία.
Ποιοι την έφτιαξαν και ποιος την πλήρωσε;
Τρεις ιδιώτες: οι Roi Danino, Ariel Averbuch και Hagay Gutman. Την έφτιαξαν και την πλήρωσαν οι ίδιοι. Καμία κυβέρνηση, κανένας στρατός και κανένας οργανισμός δεν τη χρηματοδότησε. Το ιστορικό τους υπάρχει στη σελίδα Σχετικά.
Υποστήριξε, χρηματοδότησε ή διευκόλυνε η ισραηλινή κυβέρνηση τη δημιουργία της ταινίας;
Όχι. Τρεις ιδιώτες έφτιαξαν το «Νάζα: Η αληθινή ιστορία» και πλήρωσαν την παραγωγή του από την τσέπη τους. Δεν λάβαμε καμία κυβερνητική, στρατιωτική ή άλλη εξωτερική χρηματοδότηση ή υποστήριξη παραγωγής. Ούτε η ισραηλινή κυβέρνηση ούτε ο IDF γνώριζαν ότι φτιάχναμε την ταινία μέχρι να ολοκληρωθεί.
Η ανεξαρτησία μας είναι σαφής. Στο μεταξύ, δημοσιεύματα της The Jerusalem Post έχουν εγείρει ερωτήματα για τη μακροχρόνια συνεργασία του σκηνοθέτη του NAZA Yuval Abraham με τον Ahmed Alnaouq και για καταγγελίες σχετικά με δεσμούς του Alnaouq με τη Χαμάς. Τα ερωτήματα για την ανεξαρτησία και τις διασυνδέσεις αξίζουν τον ίδιο συνεπή έλεγχο και για τις δύο παραγωγές.
Η Πρεσβεία του Ισραήλ στις Ηνωμένες Πολιτείες κοινοποίησε την ολοκληρωμένη ταινία με δική της πρωτοβουλία, χωρίς να το γνωρίζουμε εκ των προτέρων και χωρίς συντονισμό μαζί μας. Πιστεύουμε ότι το έκανε επειδή η δύναμη της ταινίας βρίσκεται στην αλήθεια που αποκαλύπτει μέσα από αδιάσειστα στοιχεία, και χαιρετίζουμε το ότι ιδιώτες και θεσμοί μοιράζονται την ανεξάρτητη παραγωγή μας, ώστε το κοινό να μπορεί να εξετάσει μόνο του αυτά τα στοιχεία.
Ποιος ήταν ο ρόλος του IDF στη δημιουργία της ταινίας;
Κανένας.
Τα οπτικά τεκμήρια είναι κεντρικά στη διαφορά ανάμεσα στα δύο ντοκιμαντέρ. Αναφέρουμε τους ρόλους που είχαν οι συνεντευξιαζόμενοί μας στον πόλεμο και παρουσιάζουμε τις μαρτυρίες τους από πρώτο χέρι μαζί με εκτενή οπτική τεκμηρίωση, όπως φωτογραφίες, καταγραφές από κάμερες σώματος, πλάνα από drones και αεροσκάφη, ανάλυση εδάφους και πραγματικά πλάνα από πιλοτήριο που δείχνουν επιθέσεις να ακυρώνονται επειδή υπήρχαν άμαχοι κοντά. Αυτό το υλικό δίνει στους θεατές συγκεκριμένα τεκμήρια για να τα εξετάσουν μαζί με τις μαρτυρίες.
Τα πλάνα έχουν περιγραφεί ως «αποχαρακτηρισμένα». Δεν τα αποκτήσαμε έτσι. Δεν αποχαρακτηρίσαμε κανένα υλικό ούτε το λάβαμε μέσω κάποιας συμφωνίας παραγωγής με τον IDF. Μέρος του αδημοσίευτου μέχρι τώρα υλικού καταγράφηκε από τους ίδιους τους στρατιώτες που καταθέτουν και μας δόθηκε απευθείας από αυτούς, ανεξάρτητα από οποιαδήποτε θεσμική συμμετοχή του IDF.
Η αξιοπιστία ενός ντοκιμαντέρ κρίνεται από το πόσο πειστικά τεκμηριώνει τους ισχυρισμούς του. Τι είδε προσωπικά κάθε μάρτυρας; Ποιον ρόλο και ποια ευθύνη είχε; Και, το κυριότερο: ποια υποστηρικτικά τεκμήρια, αν υπάρχουν, δείχνονται πραγματικά στον θεατή, και τι αποδεικνύουν;
Η προστασία των πηγών μπορεί να είναι θεμιτή. Όμως η ανωνυμία δεν μπορεί να υποκαταστήσει τα τεκμήρια, και οι σοβαρές κατηγορίες απαιτούν κάτι περισσότερο από το «πιστέψτε με». Δεχόμαστε ευχαρίστως τον έλεγχο των μαρτυριών και της τεκμηρίωσής μας. Περιμένουμε να εφαρμοστεί το ίδιο μέτρο και στο NAZA.
Υποστηρίζει η ισραηλινή κυβέρνηση την κυκλοφορία ή την προώθηση της ταινίας πέρα από τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης;
Όχι. Πέρα από την ανεξάρτητη κοινοποίηση στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, δεν έχουμε λάβει καμία βοήθεια από την ισραηλινή κυβέρνηση για τη διανομή ή την προώθηση.
Κάποιοι έχουν υποστηρίξει ότι η εξέταση της συμπεριφοράς της Χαμάς δεν απαντά στα ζητήματα που θέτει το NAZA. Το απορρίπτουμε. Η συμπεριφορά της Χαμάς είναι απαραίτητη για κάθε σοβαρή εξέταση των απωλειών αμάχων στη Γάζα. Κάθε αφήγηση που αγνοεί τις σκόπιμες μεθόδους της Χαμάς να βάζει αμάχους στη γραμμή του πυρός δίνει μια διαστρεβλωμένη εικόνα. Δείτε το «Νάζα: Η αληθινή ιστορία» για να δείτε με τα μάτια σας τις μεθόδους της Χαμάς.
Η θέση μας είναι σαφής: το «Νάζα: Η αληθινή ιστορία» αποδεικνύει ότι οι καταγεγραμμένες πρακτικές δεν είναι απλώς μεμονωμένα περιστατικά, αλλά συστηματικές μέθοδοι πολέμου που βάζουν αμάχους στη γραμμή του πυρός και επιτρέπουν στη Χαμάς να εκμεταλλεύεται τα βάσανα και τον θάνατό τους για προπαγάνδα. Η ταινία παρουσιάζει μαρτυρίες από πρώτο χέρι και οπτικά τεκμήρια που στηρίζουν αυτό το συμπέρασμα.
Τι αποκαλύπτει για τις προτεραιότητες της Χαμάς το ότι οι τρομοκράτες της πετούν τις στολές τους και κρύβονται σκόπιμα ανάμεσα σε αμάχους; Η ταινία μας απαντά σε αυτό το ερώτημα.
Ο IDF δεν είχε την ευκαιρία να απαντήσει στις συγκεκριμένες κατηγορίες του NAZA πριν από την αρχική του δημοσίευση. Το ίδιο βασικό πρότυπο υπεύθυνης δημοσιογραφίας πρέπει να ισχύει και για τις δύο ταινίες.
Δείτε και τις δύο ταινίες, εξετάστε τα οπτικά τεκμήρια που η μία παρουσιάζει και η άλλη δεν έχει, και αποφασίστε μόνοι σας.
Πώς ξέρω ότι όσα λένε είναι αλήθεια;
Μην πιστέψετε κανέναν στον λόγο του, ούτε εμάς. Η ταινία σάς δίνει δύο είδη υλικού. Αυτό που βλέπετε: φωτογραφίες, πλάνα και έγγραφα που, σύμφωνα με τους δημιουργούς, εγκρίθηκαν για δημοσίευση. Αυτό που ακούτε: τη δική τους αφήγηση των αξιωματικών για το τι έκαναν και γιατί. Όπου εξωτερικές πηγές επιβεβαιώνουν ή αμφισβητούν κάποιο σημείο, το ιστολόγιο τις παραθέτει με συνδέσμους. Ελέγξτε μόνοι σας, και ζητήστε το ίδιο από κάθε ταινία για αυτόν τον πόλεμο.
Ποια πλευρά της ιστορίας είναι αυτή;
Των αξιωματικών, και η ταινία το λέει ανοιχτά. Υπηρέτησαν σε αυτές τις επιχειρήσεις και εξηγούν τις αποφάσεις τους με τα δικά τους λόγια. Δεν προσποιείται ότι είναι ουδέτερη. Βάζει το υλικό της στην οθόνη ώστε να μπορείτε να το σταθμίσετε. Κάθε κατηγορία εναντίον αυτών των στρατιωτών θα έπρεπε να κάνει το ίδιο.
Ο τίτλος
Γιατί λέγεται Νάζα;
Το Νάζα (נז״א) είναι η καθημερινή συντομογραφία του IDF για το נזק אגבי, παράπλευρες απώλειες. Είναι ένας συνηθισμένος εβραϊκός στρατιωτικός όρος, όχι εμπορικό σήμα, και είναι το θέμα και των δύο ταινιών. Ο πλήρης τίτλος αυτής της ταινίας είναι Νάζα: Η αληθινή ιστορία (נז״א: הסיפור האמיתי).
Πώς απαντά στην άλλη ταινία με τίτλο Νάζα;
Η ταινία «Νάζα» των Yuval Abraham και Rachel Szor κέρδισε βραβείο της κριτικής επιτροπής στο Φεστιβάλ Κινηματογράφου της Βενετίας το 2026. Βασίζεται σε μαρτυρίες ανθρώπων που παρουσιάζονται ως Ισραηλινοί στρατιώτες και αξιωματικοί πληροφοριών, τις οποίες το IDF λέει ότι δεν μπορεί να επαληθεύσει, και υποστηρίζει ότι οι θάνατοι αμάχων ήταν ενσωματωμένοι στον τρόπο με τον οποίο το Ισραήλ επέλεγε στόχους στη Γάζα. Ένας τόσο σοβαρός ισχυρισμός φέρει το βάρος της απόδειξης. Το «Νάζα: Η αληθινή ιστορία» βάζει μπροστά στην κάμερα διοικητές και αξιωματικούς πληροφοριών που υπηρέτησαν στη Γάζα, κατονομάζει τις θέσεις τους και δείχνει τα πλάνα και τα έγγραφα.
7η Οκτωβρίου
Εμφανίζονται οι όμηροι στην ταινία;
Σε όλη τη διάρκειά της. Οι αξιωματικοί περιγράφουν ομήρους που κρατούσε η Χαμάς μέσα σε σπίτια αμάχων στη Γάζα και λένε ότι αυτό καθόριζε τον σχεδιασμό των επιχειρήσεων, μέχρι και τα φάρμακα που στέλνονταν γι' αυτούς.
Αφορά η ταινία την 7η Οκτωβρίου;
Ξεκινά από εκεί: οι αξιωματικοί περιγράφουν πώς κλήθηκαν το πρωί της σφαγής. Η υπόλοιπη ταινία αφορά τον πόλεμο που ξεκίνησε η Χαμάς εκείνη την ημέρα. Το Τι συνέβη στις 7 Οκτωβρίου καλύπτει την ίδια την ημέρα.
Γάζα
Ποιους κανόνες ακολουθούσε ο στρατός πριν ανοίξει πυρ;
Αυστηροί κανόνες εμπλοκής, και οι αξιωματικοί σάς τους εξηγούν βήμα βήμα: πλήγματα που χρειάζονταν έγκριση σε επίπεδο που εξαρτιόταν από τον βαθμό, νομικοί σύμβουλοι μέσα στη διαδικασία, σχολεία και νοσοκομεία χαρακτηρισμένα ως ευαίσθητοι χώροι, και προειδοποιήσεις που καλούσαν τους αμάχους να απομακρυνθούν. Ένας το συνοψίζει: όταν υπήρχε αμφιβολία, δεν πυροβολούσαν. Τώρα αναρωτηθείτε ποιους κανόνες τηρούσε η τρομοκρατική οργάνωση Χαμάς.
Γιατί η ταινία επανέρχεται συνεχώς στα πολιτικά ρούχα;
Επειδή οι αξιωματικοί το περιγράφουν ως το κεντρικό πρόβλημα του πολέμου. Λένε ότι τρομοκράτες της Χαμάς έβγαζαν τις στολές τους, κινούνταν από κτίριο σε κτίριο ανάμεσα σε αμάχους και, σε μια αφήγηση, παρίσταναν τον όμηρο. Ποιος είναι οπλισμένος και ποιος όχι; Η Χαμάς έκανε δύσκολη την απάντηση, και οι κανόνες για το άνοιγμα πυρός χτίστηκαν γύρω από αυτό.
Τι δείχνει για τα τούνελ;
Φρεάτια σηράγγων μέσα σε σπίτια και δίπλα σε σχολεία και τζαμιά, ανάμεσά τους ένα κάτω από την κούνια ενός παιδιού. Η ταινία δείχνει πού, σύμφωνα με τους αξιωματικούς, βρέθηκε κάθε φρεάτιο. Το πραγματικό ερώτημα δεν είναι γιατί ο στρατός μπήκε σε αυτά τα κτίρια. Είναι γιατί η Χαμάς έσκαψε εκεί.
Τι λέει για την ανθρωπιστική βοήθεια;
Οι αξιωματικοί περιγράφουν νηοπομπές και φάρμακα που συντόνισε το IDF και λένε ότι η Χαμάς καταλάμβανε νηοπομπές από τις πρώτες μέρες και κρατούσε μέρος της βοήθειας. Μια σκηνή δείχνει πακέτα τροφίμων με σήματα οργανισμού του ΟΗΕ μέσα σε κτίριο που αναγνωρίζουν ως εγκατάσταση της Χαμάς. Τι γύρευαν εκεί αυτά τα τρόφιμα; Το Η Χαμάς και η ανθρωπιστική βοήθεια καλύπτει τα εξωτερικά ρεπορτάζ.
Ασχολείται η ταινία με την πείνα στη Γάζα;
Μόνο παρεμπιπτόντως: ένας αξιωματικός λέει ότι δεν είδε πείνα εκεί όπου υπηρέτησε. Η ταινία αφορά τον τρόπο με τον οποίο διεξήχθησαν οι μάχες, όχι την επισιτιστική κατάσταση, και δεν ισχυρίζεται τίποτα περισσότερο από όσα είδαν οι μάρτυρές της. Το Ο ισχυρισμός για λιμό στη Γάζα εξετάζει τις αναφορές για λιμό, τα στοιχεία για τη βοήθεια και τις αμφισβητήσεις γύρω από αυτά, με πηγές.
Μιλά η ταινία για τις ισραηλινές απώλειες;
Ναι. Οι αξιωματικοί περιγράφουν μάχες που ξεκίνησαν όταν η Χαμάς πυροβόλησε από σημεία όπως ένα νηπιαγωγείο, πέντε στρατιώτες που τραυματίστηκαν σε μία από αυτές, και το ότι συγκρατούσαν τα πυρά όταν άμαχοι βρίσκονταν κοντά, με κόστος για τις δικές τους δυνάμεις. Αυτό είναι το τίμημα της τήρησης των κανόνων απέναντι σε έναν εχθρό που πυροβολεί από νηπιαγωγείο.
Προβολή
Πού μπορώ να τη δω;
Εδώ, δωρεάν, χωρίς λογαριασμό. Το πρόγραμμα αναπαραγωγής βρίσκεται στην αρχική σελίδα και στο /film και λειτουργεί σε κινητό, tablet ή υπολογιστή. Αν η εικόνα κολλάει, επιλέξτε χαμηλότερη ποιότητα από το μενού με το γρανάζι.
Σε ποιες γλώσσες είναι διαθέσιμη;
Οι συνεντεύξεις είναι στα εβραϊκά. Η ταινία είναι μεταγλωττισμένη στα αγγλικά, ρωσικά, αραβικά, γαλλικά, ισπανικά, ιταλικά, κινεζικά και τουρκικά, και έχει υπότιτλους και στις 46 γλώσσες του ιστότοπου. Χρησιμοποιήστε το κουμπί CC ή το πλήκτρο C για να τους ενεργοποιήσετε ή να τους απενεργοποιήσετε.