Naza: L-Istorja Vera: kmandanti tal-IDF quddiem il-kamera
Kmandanti għolja tal-IDF quddiem il-kamera, fir-rwoli tagħhom, f'film Iżraeljan ta' 41 minuta dwar il-ġlied f'Gaża, it-tattiċi tal-Ħamas u r-regoli ta' ingaġġ.
Il-punti ewlenin
- Middle East Eye irrapporta tul ta' 49 minuta b'sottotitoli bl-Ingliż; il-plejer uffiċjali issa għandu sottotitoli f'46 lingwa.
- The Free Press jirreġistra li *NAZA*, ta' Yuval Abraham u Rachel Szor, kellu l-premiere tiegħu f'Venezja fl-10 ta' Settembru 2026 u rebaħ il-Premju Speċjali tal-Ġurija.
- In-New York Times jirrapporta li l-film ta' qabel jistrieħ fuq intervisti anonimi ma' 24 uffiċjal tal-intelligence u suldat; l-IDF ċaħdet l-allegazzjonijiet u qajmet dubji dwar dawk is-sorsi.
- Ir-rappurtaġġ tal-FDD jiddokumenta armi u mini tal-Ħamas ħdejn skejjel u kindergarten, u ostaġġi miżmuma f'dar ta' familja f'Nuseirat.
Rwoli, filmati u dokumenti
Naza: L-Istorja Vera huwa dokumentarju Iżraeljan ta' 41 minuta, maħruġ fl-2026, li jirrakkonta l-gwerra f'Gaża permezz ta' uffiċjali li jidentifika bħala li ġġieldu fiha. Ir-rappurtaġġ dwar il-plejer uffiċjali jiddeskrivi tul ta' 49 minuta u sottotitoli bl-Ingliż; il-plejer issa għandu sottotitoli f'46 lingwa. Huwa il-film li jospita dan is-sit, u jeżisti għal raġuni waħda: biex ipoġġi lin-nies li ħadu d-deċiżjonijiet quddiem kamera.
Hemm żewġ films b'dan l-isem, u d-differenza bejniethom hija l-argument. NAZA, id-dokumentarju tal-2026 ta' Yuval Abraham u Rachel Szor, kellu l-premiere tiegħu fil-Festival tal-Films ta' Venezja fl-10 ta' Settembru u rebaħ il-Premju Speċjali tal-Ġurija. Huwa mibni fuq intervisti anonimi ma' 24 uffiċjal tal-intelligence u suldat Iżraeljan, iffilmjati fuq il-bjut ta' Tel Aviv bil-lejl. Il-Forzi tad-Difiża ta' Iżrael ċaħdu l-allegazzjonijiet tiegħu, qajmu dubji dwar is-sorsi tiegħu, u ddikjaraw li d-deċiżjonijiet dwar l-attakki jittieħdu minn persunal uman.
Allura fuq min jaqa' l-oneru tal-prova? Fuq min jagħmel l-akkuża. Akkuża kontra armata teħtieġ aktar minn xhieda: ismijiet, dati u fajls tal-attakki li jistgħu jiġu vverifikati. Il-film tagħna jwieġeb b'kmandanti li joqogħdu b'daharhom lejn il-kamera, identifikati bir-rwol, u b'ritratti, filmati u dokumenti li l-produtturi jgħidu li ġew approvati għall-pubblikazzjoni. L-ebda wieħed miż-żewġ films mhuwiex rekord ta' qorti. Iżda tagħna jpoġġi x-xhieda tiegħu ħdejn materjal li tista' tivverifika, u jpoġġi quddiem il-kamera nies li jgħidu li mexxew l-immirar u l-operazzjonijiet fuq l-art biex jispjegaw ir-restrizzjonijiet li taħthom ħadmu.
Min jitkellem
In-nies fuq l-iskrin huma kmandanti għolja, uffiċjali tal-intelligence u suldati tal-IDF, inklużi uffiċjali li jgħidu li servew fil-katina tal-kmand li tapprova l-attakki mill-ajru u l-operazzjonijiet f'Gaża. Ir-rappurtaġġ dwar il-film jiddeskrivi intervisti fuq il-bjut ma' dawk il-kmandanti, flimkien ma' filmati tal-ġlied, materjal deklassifikat u intelligence maqbuda. Il-kopertura tgħid li dan il-proġett juża ambjent fuq il-bjut simili għall-filmar bil-lejl tal-film ta' Venezja. Id-differenza hija x'jiġi max-xhieda. Hawnhekk, nies li jgħidu li approvaw in-nar jitkellmu b'filmati u dokumenti fuq l-iskrin ħdejhom.
X'juri l-film
L-intervistati jgħidu li t-terroristi tal-Ħamas neħħew l-uniformijiet u l-vesti tal-ġlied u mxew minn bini għal ieħor lebsin ta' ċivili; rakkont wieħed għandu terrorist liebes ta' ostaġġ. Aħseb x'jagħmel dan lil suldat li għandu sekondi biex jiddeċiedi. Jgħidu li dan ċajpar min kien armat u sawwar ir-regoli ta' ingaġġ stretti tal-IDF. Jiddeskrivu armi misjuba ġewwa d-djar, bitħa ta' kindergarten, moskej, skejjel u sptar, u ostaġġi miżmuma ġewwa djar ċivili. Jgħidu li l-Ħamas ħadet f'idejha l-konvojs tal-għajnuna u żammet parti mill-għajnuna. Il-film jgħid li r-ritratti, il-filmati u d-dokumenti li juri ġew approvati għall-pubblikazzjoni. L-argument tiegħu, kif tiddeskrivih il-kopertura ta' dak iż-żmien, huwa li kull pretensjoni dwar vittmi ċivili trid tinqara kontra tliet fatti tal-kamp tal-battalja: l-użu min-naħa tal-Ħamas taż-żoni ċivili, il-limiti operazzjonali maħluqa mill-ostaġġi, u r-riskji tas-sigurtà taċ-ċaqliq tal-għajnuna umanitarja.
Ir-rekord barra mill-film
M'għandekx għalfejn toqgħod fuq il-kelma tal-film. Iċċekkjah kontra sorsi li ma jiddependux minnu. Id-dritt umanitarju internazzjonali konswetudinarju, kif mfisser mill-ġdid fil-Protokoll Addizzjonali I tal-Konvenzjonijiet ta' Ġinevra, jipprojbixxi l-użu tal-preżenza taċ-ċivili biex jiġu protetti objettivi militari minn attakk. Il-Manwal tal-Liġi tal-Gwerra tad-Dipartiment tad-Difiża tal-Istati Uniti, kif ikkwotat f'analiżi legali aktar tard, isostni li l-parti li tuża tarki umani tassumi r-responsabbiltà għall-ħsara lil dawk iċ-ċivili.
Il-metodu tal-Ħamas f'din il-gwerra, dokumentat barra mill-film, kien li tinkorpora terroristi, infrastruttura tal-kmand u armi f'żoni ċivili, inklużi l-isptarijiet, u li tispara minn bini ċivili. Il-Ħamas tiċħad dan. L-evidenza le. L-istess xejra tgħaddi minn rawnds preċedenti: memo tal-2021 tal-Foundation for Defense of Democracies jirreġistra siti tar-rokits u mini tal-Ħamas ħdejn skejjel, sptar u kindergarten. Fil-gwerra attwali, l-FDD irrapportat sejba tal-IDF ta' ħażna kbira ta' armi qrib skola u sptar fit-tramuntana ta' Gaża, u aktar tard mina qrib skola u lanċjatur tar-rokits qrib kindergarten. Il-Jewish Virtual Library tirreġistra li n-numru ta' persuni meħuda lejn Gaża fis-7 ta' Ottubru 2023 ġie rivedut għal 251. Ir-rappurtaġġ tal-FDD dwar is-salvataġġ ta' Ġunju 2024 f'Nuseirat iddikjara li tliet ostaġġi kienu nżammu f'dar ta' familja f'Nuseirat, li l-IDF sejħet evidenza ulterjuri tal-użu intenzjonat ta' djar ċivili biex jinżammu l-maqbudin. The Washington Institute separatament iddeskriva terroristi tal-Ħamas fi żmien il-gwerra jwarrbu l-uniformijiet u jiċċaqilqu fi lbies ċivili, u jġiegħlu lis-suldati jiddeċiedu, taħt in-nar, min hu armat.
Allura r-rakkont tal-film dwar ostaġġi miżmuma fi djar u dwar kif il-Ħamas ittrattat l-għajnuna mhuwiex invenzjoni ġdida. Huwa ħarsa mill-għajnejn ta' kmandant lejn metodu li l-Ħamas ilha tuża għal snin: tinħeba fost iċ-ċivili, imbagħad tippreżenta kull attakk bħala prova ta' kriminalità Iżraeljana.
M'hemm l-ebda ekwivalenza morali bejn armata demokratika li tippubblika r-regoli tal-immirar tagħha u organizzazzjoni terroristika li taħtaf ċivili u taħżen armi taħt l-isptarijiet. Id-dritt internazzjonali ma jipprojbixxix l-attakk fuq objettiv militari li l-Ħamas poġġiet ġewwa bini ċivili. Jipprojbixxi lill-Ħamas milli tpoġġih hemm. Il-ħsara liċ-ċivili f'Gaża hija reali. Iċ-ċifri tal-Ministeru tas-Saħħa mmexxi mill-Ħamas u l-istimi Iżraeljani tat-terroristi maqtula jibqgħu kkontestati, u l-film ma jsostnix li jsolvihom. Dak li juri huwa min waqqa' l-linja bejn terrorist u ċivil, u għaliex.
It-titlu, l-ambaxxati u l-kritika
L-isem komuni huwa intenzjonat. Il-kopertura tal-ħruġ sejħet lil L-Istorja Vera kopja, u rrappurtat li l-ambaxxati ta' Iżrael fl-Istati Uniti u fir-Renju Unit ippromwovewh bħala li „jpoġġi r-rekord f'postu.“ CNN, f'ġabra ta' dokumentarji tal-festivals, innota li Jonathan Glazer kien produttur eżekuttiv tal-film ta' Venezja. Titlu li jixbah huwa risposta ġusta jew trikk irħis? Iddeċiedi int. Iżda ma tistax b'mod ġust tittratta x-xhieda mhux ivverifikata ta' film wieħed bħala l-aħħar kelma dwar gwerra waqt li twarrab l-uffiċjali, il-filmati u d-dokumenti tal-ieħor mingħajr ma tarahom. Iż-żewġ films jagħżlu min jitkellem. Tagħna jitlob lin-nies li jgħidu li approvaw in-nar jgħadduk mill-katina tal-approvazzjoni.
X'ma jippubblikax dan is-sit
In-numri tal-unitajiet, il-postijiet eżatti, il-metodi operazzjonali u l-ismijiet ta' ostaġġi li mhumiex diġà pubbliċi jibqgħu barra minn dan is-sit.
Ara, imbagħad iġġudika
Akkuża mhix evidenza sakemm xi ħadd ma jkunx jista' jiċċekkjaha. Ara lill-uffiċjali jagħmlu l-argument tagħhom, iċċekkja l-filmati u d-dokumenti, imbagħad iġġudika. Il-film huwa pubbliku u b'xejn, b'sottotitoli bl-Ingliż u sottotitoli f'46 lingwa. Arah fil-plejer uffiċjali u ibagħtu lil persuna waħda barra minn pajjiżek li semgħet biss il-verżjoni l-oħra. Artikli oħra fuq dan is-sit jgħadduk mill-ġlied, mill-ostaġġi miżmuma fi djar, u mill-Ħamas u l-għajnuna.
Sorsi
- Middle East Eye, Israeli embassies in UK, US promote copycat NAZA middleeasteye.net
- The Free Press, Hold Your Applause for the New Gaza Documentary thefp.com
- New York Times, Israel Is Going to War Against a Documentary nytimes.com
- New York Times, There Is a Word So Powerful It Need Be Spoken Only Once nytimes.com
- CNN, Welcome to ‘Doctober’: 12 documentaries that have the world buzzing cnn.com
- FDD, Hold Hamas Accountable for Human-Shields Use (2021) fdd.org
- FDD, The Dangerous Failure to Hold Hamas Accountable for Using Human Shields fdd.org
- FDD, Hamas Tunnel Found Near School, Rocket Launcher Near Kindergarten fdd.org
- FDD, Gantz resigns from Israeli war cabinet following rescue of four hostages in Gaza raid fdd.org
- Jewish Virtual Library, The Israel-Hamas War: The Hostages jewishvirtuallibrary.org
- AJC, Setting the Record Straight About Hamas’ Use of Gaza’s Hospitals ajc.org
- Washington Institute, Six Ways Hamas Could Limit Civilian Casualties in Gaza washingtoninstitute.org