„Naza: Povestea adevărată”: comandanți ai IDF în fața camerei
Comandanți de rang înalt ai IDF vorbesc pe cameră, în propriile funcții, într-un film israelian de 41 de minute despre Gaza, tacticile Hamas și regulile luptei.
Pe scurt
- Middle East Eye a relatat o durată de 49 de minute, cu subtitrare în engleză; playerul oficial are acum subtitrări în 46 de limbi.
- The Free Press consemnează că *NAZA*, de Yuval Abraham și Rachel Szor, a avut premiera la Veneția pe 10 septembrie 2026 și a câștigat Premiul Special al Juriului.
- The New York Times relatează că filmul anterior se bazează pe interviuri anonime cu 24 de ofițeri de informații și soldați; IDF a negat acuzațiile și a pus la îndoială aceste surse.
- Relatările FDD documentează arme și tuneluri ale Hamas lângă școli și o grădiniță, precum și ostatici ținuți într-o casă de familie din Nuseirat.
Funcții, imagini și documente
„Naza: Povestea adevărată” este un documentar israelian de 41 de minute, lansat în 2026, care povestește războiul din Gaza prin ofițeri despre care spune că au luptat în el. Relatările despre playerul oficial descriu o durată de 49 de minute și subtitrare în engleză; playerul are acum subtitrări în 46 de limbi. Este filmul găzduit de acest site și există dintr-un singur motiv: să-i aducă în fața camerei pe oamenii care au luat deciziile.
Există două filme cu acest nume, iar diferența dintre ele este chiar argumentul. NAZA, documentarul din 2026 al lui Yuval Abraham și Rachel Szor, a avut premiera la Festivalul de Film de la Veneția pe 10 septembrie și a câștigat Premiul Special al Juriului. Se bazează pe interviuri anonime cu 24 de ofițeri de informații și soldați israelieni, filmate noaptea pe acoperișuri din Tel Aviv. Forțele de Apărare ale Israelului i-au negat acuzațiile, i-au pus la îndoială sursele și au declarat că deciziile privind loviturile sunt luate de oameni.
Deci cui îi revine sarcina probei? Celui care face acuzația. O acuzație împotriva unei armate are nevoie de mai mult decât mărturii: nume, date și dosare ale loviturilor care pot fi verificate. Filmul nostru răspunde cu comandanți care stau cu spatele la cameră, identificați după funcție, și cu fotografii, înregistrări și documente despre care autorii spun că au fost aprobate pentru publicare. Niciunul dintre filme nu este un dosar judiciar. Dar al nostru își pune mărturiile alături de materiale pe care le puteți verifica și aduce în fața camerei oameni care spun că au condus operațiuni de țintire și operațiuni terestre, pentru a explica constrângerile în care au lucrat.
Cine vorbește
Oamenii de pe ecran sunt comandanți de rang înalt ai IDF, ofițeri de informații și soldați, inclusiv ofițeri care spun că au făcut parte din lanțul de comandă care aprobă loviturile aeriene și operațiunile din Gaza. Relatările despre film descriu interviuri pe acoperișuri cu acești comandanți, alături de imagini de luptă, materiale desecretizate și informații capturate. Presa spune că acest proiect folosește un decor pe acoperiș asemănător filmărilor de noapte ale filmului de la Veneția. Diferența este ce vine împreună cu mărturia. Aici, oameni care spun că au aprobat focul vorbesc cu imagini și documente pe ecran alături de ei.
Ce arată filmul
Intervievații spun că teroriștii Hamas și-au scos uniformele și vestele de luptă și s-au deplasat între clădiri îmbrăcați ca civili; într-o relatare, un terorist este îmbrăcat ca un ostatic. Gândiți-vă ce înseamnă asta pentru un soldat care are câteva secunde să decidă. Ei spun că acest lucru a estompat granița dintre cine era înarmat și cine nu și a modelat regulile de angajare stricte ale IDF. Descriu arme găsite în case, în curtea unei grădinițe, în moschei, școli și un spital, precum și ostatici ținuți în case civile. Spun că Hamas a preluat convoaiele cu ajutoare și a păstrat o parte din ajutoare. Filmul spune că fotografiile, înregistrările și documentele pe care le arată au fost aprobate pentru publicare. Argumentul său, așa cum îl descriu relatările din acea perioadă, este că orice afirmație despre victimele civile trebuie citită în raport cu trei fapte ale câmpului de luptă: folosirea de către Hamas a zonelor civile, limitele operaționale create de ostatici și riscurile de securitate ale transportului de ajutoare umanitare.
Dosarul din afara filmului
Nu trebuie să credeți filmul pe cuvânt. Verificați-l în raport cu surse care nu depind de el. Dreptul internațional umanitar cutumiar, așa cum este reformulat în Protocolul adițional I la Convențiile de la Geneva, interzice folosirea prezenței civililor pentru a proteja obiective militare de atac. Manualul Dreptului Războiului al Departamentului Apărării al SUA, citat în analize juridice ulterioare, stabilește că partea care folosește scuturi umane își asumă responsabilitatea pentru rănirea acelor civili.
Metoda Hamas în acest război, documentată în afara filmului, a fost să-și integreze teroriștii, infrastructura de comandă și armele în zone civile, inclusiv spitale, și să tragă din clădiri civile. Hamas o neagă. Dovezile, nu. Același tipar străbate rundele anterioare: o notă din 2021 a Foundation for Defense of Democracies consemnează poziții de rachete și tuneluri ale Hamas lângă școli, un spital și o grădiniță. În războiul actual, FDD a relatat descoperirea de către IDF a unui depozit mare de arme lângă o școală și un spital din nordul Gazei și, ulterior, a unui tunel lângă o școală și a unui lansator de rachete lângă o grădiniță. Jewish Virtual Library consemnează că numărul oamenilor duși în Gaza pe 7 octombrie 2023 a fost revizuit la 251. Relatările FDD despre salvarea de la Nuseirat din iunie 2024 afirmau că trei ostatici fuseseră ținuți într-o casă de familie din Nuseirat, ceea ce IDF a numit o nouă dovadă a folosirii deliberate a caselor civile pentru a ține captivi. Washington Institute a descris separat teroriști Hamas care, în timp de război, renunță la uniforme și se deplasează în haine civile, obligându-i pe soldați să decidă, sub foc, cine este înarmat.
Așadar, relatarea filmului despre ostaticii ținuți în case și despre felul în care Hamas a gestionat ajutoarele nu este o invenție nouă. Este perspectiva unui comandant asupra unei metode pe care Hamas o folosește de ani de zile: te ascunzi printre civili, apoi prezinți fiecare lovitură drept dovadă a criminalității israeliene.
Nu există echivalență morală între o armată democratică ce își publică regulile de țintire și o organizație teroristă care răpește civili și depozitează arme sub spitale. Dreptul internațional nu interzice lovirea unui obiectiv militar pe care Hamas l-a amplasat într-o clădire civilă. Îi interzice Hamas să-l pună acolo. Prejudiciul adus civililor din Gaza este real. Cifrele Ministerului Sănătății condus de Hamas și estimările israeliene privind teroriștii uciși rămân contestate, iar filmul nu pretinde că le tranșează. Ceea ce arată este cine a șters linia dintre terorist și civil și de ce.
Titlul, ambasadele și criticile
Numele comun este deliberat. Relatările despre lansare au numit „Povestea adevărată” o copie și au relatat că ambasadele Israelului în Statele Unite și în Regatul Unit l-au promovat drept o „restabilire a adevărului”. CNN, într-o trecere în revistă a documentarelor de festival, a observat că Jonathan Glazer a fost producător executiv al filmului de la Veneția. Este un titlu asemănător o replică legitimă sau un truc ieftin? Decideți singuri. Dar nu puteți trata în mod corect mărturiile neverificate ale unui film drept ultimul cuvânt despre un război, respingând nevăzuți ofițerii, imaginile și documentele celuilalt. Ambele filme își aleg vorbitorii. Al nostru le cere oamenilor care spun că au aprobat focul să vă conducă prin lanțul de aprobare.
Ce nu publică acest site
Numerele unităților, locațiile exacte, metodele operaționale și numele ostaticilor care nu sunt deja publice nu apar pe acest site.
Vizionați, apoi judecați
O acuzație nu este o dovadă până când cineva nu o poate verifica. Priviți-i pe ofițeri susținându-și cauza, verificați imaginile și documentele, apoi judecați. Filmul este public și gratuit, cu subtitrare în engleză și subtitrări în 46 de limbi. Vizionați-l în playerul oficial și trimiteți-l unei persoane din străinătate care a auzit doar cealaltă versiune. Alte articole de pe acest site vă poartă prin lupte, prin povestea ostaticilor ținuți în case și prin cea a Hamas și a ajutoarelor.
Surse
- Middle East Eye, Israeli embassies in UK, US promote copycat NAZA middleeasteye.net
- The Free Press, Hold Your Applause for the New Gaza Documentary thefp.com
- New York Times, Israel Is Going to War Against a Documentary nytimes.com
- New York Times, There Is a Word So Powerful It Need Be Spoken Only Once nytimes.com
- CNN, Welcome to ‘Doctober’: 12 documentaries that have the world buzzing cnn.com
- FDD, Hold Hamas Accountable for Human-Shields Use (2021) fdd.org
- FDD, The Dangerous Failure to Hold Hamas Accountable for Using Human Shields fdd.org
- FDD, Hamas Tunnel Found Near School, Rocket Launcher Near Kindergarten fdd.org
- FDD, Gantz resigns from Israeli war cabinet following rescue of four hostages in Gaza raid fdd.org
- Jewish Virtual Library, The Israel-Hamas War: The Hostages jewishvirtuallibrary.org
- AJC, Setting the Record Straight About Hamas’ Use of Gaza’s Hospitals ajc.org
- Washington Institute, Six Ways Hamas Could Limit Civilian Casualties in Gaza washingtoninstitute.org