نازا: داستان واقعی: فرماندهان ارتش اسرائیل جلوی دوربین

فرماندهان ارشد ارتش اسرائیل، با نقش‌های خودشان، جلوی دوربین سخن می‌گویند؛ در فیلمی اسرائیلی به طول 41 دقیقه درباره نبرد در غزه، تاکتیک‌های حماس و قواعد درگیری.

نکات اصلی

  1. Middle East Eye از مدت 49 دقیقه با زیرنویس انگلیسی گزارش داد؛ پخش‌کنندهٔ رسمی اکنون زیرنویس به 46 زبان دارد.
  2. The Free Press ثبت می‌کند که *NAZA*، ساخته Yuval Abraham و Rachel Szor، در 10 سپتامبر 2026 در ونیز به نمایش درآمد و جایزه ویژه هیئت داوران را برد.
  3. New York Times گزارش می‌دهد که فیلم پیشین بر مصاحبه‌های بی‌نام با 24 افسر اطلاعاتی و سرباز تکیه دارد؛ ارتش اسرائیل ادعاها را رد کرد و آن منابع را زیر سؤال برد.
  4. گزارش‌های FDD سلاح‌ها و تونل‌های حماس را در کنار مدرسه‌ها و یک مهدکودک، و گروگان‌هایی را که در یک خانه خانوادگی در نصیرات نگه داشته می‌شدند مستند می‌کنند.
از فیلم · 1:56 این روایت را در فیلم ببینید پخش از 1:56

نقش‌ها، تصاویر ویدئویی و اسناد

نازا: داستان واقعی مستندی اسرائیلی به طول 41 دقیقه است، منتشرشده در 2026، که جنگ غزه را از زبان افسرانی روایت می‌کند که به گفته فیلم در آن جنگیدند. گزارش‌ها درباره پخش‌کنندهٔ رسمی از مدت 49 دقیقه و زیرنویس انگلیسی خبر می‌دهند؛ پخش‌کننده اکنون زیرنویس به 46 زبان دارد. این فیلمی است که این سایت میزبان آن است، و برای یک دلیل وجود دارد: آوردن کسانی که تصمیم‌ها را گرفتند جلوی دوربین.

دو فیلم با این نام وجود دارد، و تفاوت میان آن‌ها همان استدلال است. NAZA، مستند 2026 ساخته Yuval Abraham و Rachel Szor، در 10 سپتامبر در جشنواره فیلم ونیز به نمایش درآمد و جایزه ویژه هیئت داوران را برد. این فیلم بر پایه مصاحبه‌های بی‌نام با 24 افسر اطلاعاتی و سرباز اسرائیلی ساخته شده که شب‌هنگام روی پشت‌بام‌های تل‌آویو فیلم‌برداری شده‌اند. ارتش اسرائیل ادعاهای آن را رد کرد، منابعش را زیر سؤال برد، و اعلام کرد که تصمیم‌های حمله را نیروهای انسانی می‌گیرند.

پس بار اثبات بر دوش کیست؟ بر دوش کسی که اتهام می‌زند. اتهامی علیه یک ارتش به چیزی بیش از شهادت نیاز دارد: نام‌ها، تاریخ‌ها و پرونده‌های حمله‌ای که بتوان بررسی‌شان کرد. فیلم ما با فرماندهانی پاسخ می‌دهد که پشت به دوربین می‌نشینند و با نقششان معرفی می‌شوند، و با عکس‌ها، تصاویر ویدئویی و اسنادی که به گفته فیلم‌سازان برای انتشار مجوز گرفته‌اند. هیچ‌یک از دو فیلم سند دادگاه نیست. اما فیلم ما شهادتش را در کنار مستنداتی قرار می‌دهد که می‌توانید بررسی کنید، و کسانی را که می‌گویند هدف‌گیری و عملیات زمینی را هدایت می‌کردند جلوی دوربین می‌آورد تا محدودیت‌هایی را که در چارچوبشان کار می‌کردند توضیح دهند.

چه کسی سخن می‌گوید

کسانی که روی پرده‌اند فرماندهان ارشد، افسران اطلاعاتی و سربازان ارتش اسرائیل‌اند، از جمله افسرانی که می‌گویند در زنجیره فرماندهی‌ای خدمت می‌کردند که حملات هوایی و عملیات‌ها در غزه را تأیید می‌کند. گزارش‌ها درباره فیلم از مصاحبه‌هایی روی پشت‌بام با این فرماندهان، در کنار تصاویر نبرد، مدارک از طبقه‌بندی خارج‌شده و اطلاعات ضبط‌شده خبر می‌دهند. پوشش خبری می‌گوید این پروژه از صحنه‌ای روی پشت‌بام شبیه فیلم‌برداری شبانه فیلم ونیز استفاده می‌کند. تفاوت در چیزی است که همراه شهادت می‌آید. اینجا کسانی که می‌گویند آتش را تأیید کردند، با تصاویر ویدئویی و اسناد روی پرده در کنارشان سخن می‌گویند.

فیلم چه نشان می‌دهد

مصاحبه‌شوندگان می‌گویند تروریست‌های حماس یونیفرم‌ها و جلیقه‌های رزمی را درآوردند و با لباس غیرنظامی میان ساختمان‌ها جابه‌جا می‌شدند؛ در یک روایت، تروریستی خود را به شکل گروگان درآورده بود. فکر کنید این با سربازی که چند ثانیه برای تصمیم‌گیری دارد چه می‌کند. آنان می‌گویند این کار مرز میان مسلح و غیرمسلح را محو کرد و قواعد درگیری سخت‌گیرانه ارتش اسرائیل را شکل داد. آنان از سلاح‌هایی که درون خانه‌ها پیدا شد، حیاط یک مهدکودک، مسجدها، مدرسه‌ها و یک بیمارستان، و از گروگان‌هایی که درون خانه‌های غیرنظامیان نگه داشته می‌شدند می‌گویند. آنان می‌گویند حماس کاروان‌های کمک را تصاحب کرد و بخشی از کمک‌ها را نگه داشت. فیلم می‌گوید عکس‌ها، تصاویر ویدئویی و اسنادی که نشان می‌دهد برای انتشار مجوز گرفته‌اند. استدلال آن، چنان‌که پوشش خبری هم‌زمان شرح می‌دهد، این است که هر ادعایی درباره تلفات غیرنظامی باید در برابر سه واقعیت میدان نبرد خوانده شود: استفاده حماس از مناطق غیرنظامی، محدودیت‌های عملیاتی ناشی از گروگان‌ها، و خطرهای امنیتی جابه‌جایی کمک‌های بشردوستانه.

سوابق بیرون از فیلم

لازم نیست حرف فیلم را بی‌بررسی بپذیرید. آن را با منابعی بسنجید که به آن وابسته نیستند. حقوق بشردوستانه بین‌المللی عرفی، چنان‌که در پروتکل الحاقی نخست کنوانسیون‌های ژنو بازگو شده، استفاده از حضور غیرنظامیان برای محافظت از اهداف نظامی در برابر حمله را ممنوع می‌کند. راهنمای حقوق جنگ وزارت دفاع آمریکا، چنان‌که در تحلیل‌های حقوقی بعدی نقل شده، مقرر می‌دارد که طرفی که از سپر انسانی استفاده می‌کند مسئولیت آسیب به آن غیرنظامیان را بر عهده می‌گیرد.

روش حماس در این جنگ، که بیرون از فیلم مستند شده است، جاسازی تروریست‌ها، زیرساخت فرماندهی و سلاح‌ها در مناطق غیرنظامی، از جمله بیمارستان‌ها، و شلیک از ساختمان‌های غیرنظامی بوده است. حماس این را انکار می‌کند. شواهد انکار نمی‌کنند. همین الگو در دورهای پیشین نیز دیده می‌شود: یادداشتی از Foundation for Defense of Democracies در 2021 سکوهای موشکی و تونل‌های حماس را در کنار مدرسه‌ها، یک بیمارستان و یک مهدکودک ثبت می‌کند. در جنگ کنونی، FDD از کشف یک انبار بزرگ سلاح نزدیک یک مدرسه و بیمارستان در شمال غزه به دست ارتش اسرائیل گزارش داد، و بعدتر از تونلی نزدیک یک مدرسه و یک سکوی پرتاب موشک نزدیک یک مهدکودک. Jewish Virtual Library ثبت می‌کند که شمار کسانی که در 7 اکتبر 2023 به غزه برده شدند به 251 اصلاح شد. گزارش FDD درباره عملیات نجات نصیرات در ژوئن 2024 اعلام کرد که سه گروگان در یک خانه خانوادگی در نصیرات نگه داشته می‌شدند، که ارتش اسرائیل آن را شاهد دیگری بر استفاده عمدی از خانه‌های غیرنظامیان برای نگهداری اسیران خواند. Washington Institute نیز جداگانه شرح داده است که تروریست‌های حماس در زمان جنگ یونیفرم‌ها را کنار می‌گذاشتند و با لباس غیرنظامی جابه‌جا می‌شدند، و سربازان را وادار می‌کردند زیر آتش تصمیم بگیرند چه کسی مسلح است.

پس روایت فیلم از گروگان‌هایی که در خانه‌ها نگه داشته می‌شدند و از رفتار حماس با کمک‌ها ابداعی تازه نیست. نگاهی از چشم یک فرمانده به روشی است که حماس سال‌هاست به کار می‌برد: میان غیرنظامیان پنهان شو، سپس هر حمله را دلیلی بر جنایتکاری اسرائیل جلوه بده.

میان ارتشی دموکراتیک که قواعد هدف‌گیری‌اش را منتشر می‌کند و سازمانی تروریستی که غیرنظامیان را می‌رباید و سلاح‌ها را زیر بیمارستان‌ها انبار می‌کند، هیچ هم‌ارزی اخلاقی‌ای وجود ندارد. حقوق بین‌الملل حمله به هدفی نظامی را که حماس درون ساختمانی غیرنظامی قرار داده ممنوع نمی‌کند. قرار دادن آن در آنجا را بر حماس ممنوع می‌کند. آسیب به غیرنظامیان در غزه واقعی است. ارقام وزارت بهداشت تحت اداره حماس و برآوردهای اسرائیل از شمار تروریست‌های کشته‌شده همچنان محل مناقشه‌اند، و فیلم ادعای حل آن‌ها را ندارد. آنچه نشان می‌دهد این است که چه کسی مرز میان تروریست و غیرنظامی را از میان برد، و چرا.

عنوان، سفارتخانه‌ها و انتقادها

نام مشترک عامدانه است. پوشش خبری انتشار فیلم، «داستان واقعی» را نسخه‌برداری خوانده و گزارش داده است که سفارتخانه‌های اسرائیل در ایالات متحده و بریتانیا آن را با عبارت «روشن کردن حقیقت» تبلیغ کردند. CNN، در مروری بر مستندهای جشنواره‌ها، یادآور شد که Jonathan Glazer تهیه‌کننده اجرایی فیلم ونیز بود. آیا عنوانی همانند، پاسخی منصفانه است یا ترفندی ارزان؟ خودتان تصمیم بگیرید. اما نمی‌توانید منصفانه شهادت راستی‌آزمایی‌نشده یک فیلم را حرف آخر درباره یک جنگ بدانید و در همان حال افسران، تصاویر ویدئویی و اسناد فیلم دیگر را نادیده رد کنید. هر دو فیلم گویندگانشان را برمی‌گزینند. فیلم ما از کسانی که می‌گویند آتش را تأیید کردند می‌خواهد شما را گام‌به‌گام از زنجیره تأیید عبور دهند.

آنچه این سایت منتشر نمی‌کند

شماره یگان‌ها، مکان‌های دقیق، روش‌های عملیاتی و نام گروگان‌هایی که پیش‌تر علنی نشده‌اند، از این سایت دور می‌مانند.

ببینید، سپس قضاوت کنید

اتهام تا زمانی که کسی نتواند بررسی‌اش کند، شاهد نیست. ببینید افسران چگونه استدلال خود را مطرح می‌کنند، تصاویر ویدئویی و اسناد را بررسی کنید، سپس قضاوت کنید. فیلم عمومی و رایگان است، با زیرنویس انگلیسی و زیرنویس به 46 زبان. آن را در پخش‌کنندهٔ رسمی ببینید و برای یک نفر در خارج بفرستید که فقط روایت دیگر را شنیده است. مطالب دیگر این سایت شما را از میان نبرد، گروگان‌هایی که در خانه‌ها نگه داشته می‌شدند، و حماس و کمک‌ها عبور می‌دهند.

منابع

  1. Middle East Eye, Israeli embassies in UK, US promote copycat NAZA middleeasteye.net
  2. The Free Press, Hold Your Applause for the New Gaza Documentary thefp.com
  3. New York Times, Israel Is Going to War Against a Documentary nytimes.com
  4. New York Times, There Is a Word So Powerful It Need Be Spoken Only Once nytimes.com
  5. CNN, Welcome to ‘Doctober’: 12 documentaries that have the world buzzing cnn.com
  6. FDD, Hold Hamas Accountable for Human-Shields Use (2021) fdd.org
  7. FDD, The Dangerous Failure to Hold Hamas Accountable for Using Human Shields fdd.org
  8. FDD, Hamas Tunnel Found Near School, Rocket Launcher Near Kindergarten fdd.org
  9. FDD, Gantz resigns from Israeli war cabinet following rescue of four hostages in Gaza raid fdd.org
  10. Jewish Virtual Library, The Israel-Hamas War: The Hostages jewishvirtuallibrary.org
  11. AJC, Setting the Record Straight About Hamas’ Use of Gaza’s Hospitals ajc.org
  12. Washington Institute, Six Ways Hamas Could Limit Civilian Casualties in Gaza washingtoninstitute.org