Νάζα: Η αληθινή ιστορία: διοικητές του IDF μπροστά στην κάμερα

Ανώτεροι διοικητές του IDF μιλούν στην κάμερα, με τους ρόλους τους, σε ισραηλινή ταινία 41 λεπτών για τις μάχες στη Γάζα, τη Χαμάς και τους κανόνες εμπλοκής.

Τα βασικά

  1. Το Middle East Eye ανέφερε διάρκεια 49 λεπτών με αγγλικούς υπότιτλους· το επίσημο πρόγραμμα αναπαραγωγής έχει πλέον υπότιτλους σε 46 γλώσσες.
  2. Ο Free Press καταγράφει ότι το *NAZA*, των Yuval Abraham και Rachel Szor, έκανε πρεμιέρα στη Βενετία στις 10 Σεπτεμβρίου 2026 και κέρδισε το Ειδικό Βραβείο της Κριτικής Επιτροπής.
  3. Οι New York Times αναφέρουν ότι η προγενέστερη ταινία στηρίζεται σε ανώνυμες συνεντεύξεις με 24 αξιωματικούς πληροφοριών και στρατιώτες· το IDF αρνήθηκε τους ισχυρισμούς και αμφισβήτησε αυτές τις πηγές.
  4. Ρεπορτάζ του FDD τεκμηριώνουν όπλα και σήραγγες της Χαμάς δίπλα σε σχολεία και ένα νηπιαγωγείο, και ομήρους που κρατούνταν σε οικογενειακό σπίτι στο Νουσεϊράτ.
Από την ταινία · 1:56 Δείτε αυτή τη μαρτυρία στην ταινία Αναπαραγωγή από 1:56

Ρόλοι, πλάνα και έγγραφα

Το «Νάζα: Η αληθινή ιστορία» είναι ένα ισραηλινό ντοκιμαντέρ 41 λεπτών, που κυκλοφόρησε το 2026 και αφηγείται τον πόλεμο στη Γάζα μέσα από αξιωματικούς που, όπως αναφέρει, πολέμησαν σε αυτόν. Τα ρεπορτάζ για το επίσημο πρόγραμμα αναπαραγωγής περιγράφουν διάρκεια 49 λεπτών και αγγλικούς υπότιτλους· το πρόγραμμα αναπαραγωγής έχει πλέον υπότιτλους σε 46 γλώσσες. Είναι η ταινία που φιλοξενεί αυτός ο ιστότοπος, και υπάρχει για έναν λόγο: να βάλει μπροστά στην κάμερα τους ανθρώπους που πήραν τις αποφάσεις.

Υπάρχουν δύο ταινίες με αυτό το όνομα, και η διαφορά τους είναι το ίδιο το επιχείρημα. Το NAZA, το ντοκιμαντέρ του 2026 των Yuval Abraham και Rachel Szor, έκανε πρεμιέρα στο Φεστιβάλ Κινηματογράφου της Βενετίας στις 10 Σεπτεμβρίου και κέρδισε το Ειδικό Βραβείο της Κριτικής Επιτροπής. Βασίζεται σε ανώνυμες συνεντεύξεις με 24 Ισραηλινούς αξιωματικούς πληροφοριών και στρατιώτες, κινηματογραφημένες τη νύχτα σε ταράτσες του Τελ Αβίβ. Οι Ισραηλινές Αμυντικές Δυνάμεις αρνήθηκαν τους ισχυρισμούς της, αμφισβήτησαν τις πηγές της και δήλωσαν ότι οι αποφάσεις για πλήγματα λαμβάνονται από ανθρώπινο προσωπικό.

Ποιος φέρει λοιπόν το βάρος της απόδειξης; Αυτός που κατηγορεί. Μια κατηγορία εναντίον ενός στρατού χρειάζεται περισσότερα από μαρτυρίες: ονόματα, ημερομηνίες και φακέλους πληγμάτων που μπορούν να ελεγχθούν. Η ταινία μας απαντά με διοικητές που κάθονται με την πλάτη στην κάμερα, με αναφορά στον ρόλο τους, και με φωτογραφίες, πλάνα και έγγραφα που, όπως λένε οι δημιουργοί, εγκρίθηκαν για δημοσίευση. Καμία από τις δύο ταινίες δεν είναι δικαστικό αρχείο. Αλλά η δική μας βάζει τις μαρτυρίες της δίπλα σε υλικό που μπορείτε να ελέγξετε, και φέρνει μπροστά στην κάμερα ανθρώπους που λένε ότι διηύθυναν τη στόχευση και τις χερσαίες επιχειρήσεις για να εξηγήσουν τους περιορισμούς υπό τους οποίους δούλευαν.

Ποιος μιλά

Οι άνθρωποι στην οθόνη είναι ανώτεροι διοικητές του IDF, αξιωματικοί πληροφοριών και στρατιώτες, μεταξύ των οποίων αξιωματικοί που λένε ότι υπηρέτησαν στην αλυσίδα διοίκησης που εγκρίνει αεροπορικά πλήγματα και επιχειρήσεις στη Γάζα. Τα ρεπορτάζ για την ταινία περιγράφουν συνεντεύξεις σε ταράτσες με αυτούς τους διοικητές, μαζί με πλάνα μάχης, αποχαρακτηρισμένο υλικό και κατασχεμένες πληροφορίες. Η κάλυψη αναφέρει ότι αυτό το έργο χρησιμοποιεί σκηνικό ταράτσας παρόμοιο με το νυχτερινό γύρισμα της ταινίας της Βενετίας. Η διαφορά είναι τι συνοδεύει τις μαρτυρίες. Εδώ, άνθρωποι που λένε ότι ενέκριναν πυρά μιλούν με πλάνα και έγγραφα στην οθόνη δίπλα τους.

Τι δείχνει η ταινία

Οι ερωτώμενοι λένε ότι τρομοκράτες της Χαμάς έβγαζαν στολές και γιλέκα μάχης και κινούνταν από κτίριο σε κτίριο ντυμένοι ως άμαχοι· σε μια αφήγηση ένας τρομοκράτης είναι ντυμένος ως όμηρος. Σκεφτείτε τι κάνει αυτό σε έναν στρατιώτη που έχει δευτερόλεπτα για να αποφασίσει. Λένε ότι θόλωνε το ποιος ήταν οπλισμένος και διαμόρφωσε τους αυστηρούς κανόνες εμπλοκής του IDF. Περιγράφουν όπλα που βρέθηκαν μέσα σε σπίτια, στην αυλή ενός νηπιαγωγείου, σε τζαμιά, σχολεία και ένα νοσοκομείο, και ομήρους κρατούμενους μέσα σε σπίτια αμάχων. Λένε ότι η Χαμάς κατέλαβε νηοπομπές βοήθειας και κράτησε μέρος της βοήθειας. Η ταινία λέει ότι οι φωτογραφίες, τα πλάνα και τα έγγραφα που δείχνει εγκρίθηκαν για δημοσίευση. Το επιχείρημά της, όπως το περιγράφει η σύγχρονη κάλυψη, είναι ότι κάθε ισχυρισμός για απώλειες αμάχων πρέπει να διαβάζεται απέναντι σε τρία γεγονότα του πεδίου της μάχης: τη χρήση κατοικημένων περιοχών από τη Χαμάς, τους επιχειρησιακούς περιορισμούς που δημιουργούν οι όμηροι, και τους κινδύνους ασφαλείας της μεταφοράς ανθρωπιστικής βοήθειας.

Το αρχείο έξω από την ταινία

Δεν χρειάζεται να πιστέψετε την ταινία στον λόγο της. Ελέγξτε την με πηγές που δεν εξαρτώνται από αυτήν. Το εθιμικό διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο, όπως διατυπώνεται στο Πρόσθετο Πρωτόκολλο Ι των Συμβάσεων της Γενεύης, απαγορεύει τη χρήση της παρουσίας αμάχων για την προστασία στρατιωτικών στόχων από επίθεση. Το Εγχειρίδιο Δικαίου του Πολέμου του Υπουργείου Άμυνας των ΗΠΑ, όπως παρατίθεται σε μεταγενέστερη νομική ανάλυση, ορίζει ότι το μέρος που χρησιμοποιεί ανθρώπινες ασπίδες αναλαμβάνει την ευθύνη για τη βλάβη αυτών των αμάχων.

Η μέθοδος της Χαμάς σε αυτόν τον πόλεμο, τεκμηριωμένη έξω από την ταινία, ήταν να ενσωματώνει τρομοκράτες, υποδομές διοίκησης και όπλα σε κατοικημένες περιοχές, συμπεριλαμβανομένων νοσοκομείων, και να πυροβολεί από κτίρια αμάχων. Η Χαμάς το αρνείται. Τα στοιχεία όχι. Το ίδιο μοτίβο διατρέχει προηγούμενους γύρους: ένα υπόμνημα του Foundation for Defense of Democracies του 2021 καταγράφει θέσεις ρουκετών και σήραγγες της Χαμάς δίπλα σε σχολεία, ένα νοσοκομείο και ένα νηπιαγωγείο. Στον τρέχοντα πόλεμο, το FDD ανέφερε εύρημα του IDF με μεγάλη κρύπτη όπλων κοντά σε σχολείο και νοσοκομείο στη βόρεια Γάζα, και αργότερα μια σήραγγα κοντά σε σχολείο και έναν εκτοξευτή ρουκετών κοντά σε νηπιαγωγείο. Η Jewish Virtual Library καταγράφει ότι ο αριθμός των ανθρώπων που μεταφέρθηκαν στη Γάζα στις 7 Οκτωβρίου 2023 αναθεωρήθηκε σε 251. Ρεπορτάζ του FDD για τη διάσωση στο Νουσεϊράτ τον Ιούνιο του 2024 ανέφερε ότι τρεις όμηροι κρατούνταν σε ένα οικογενειακό σπίτι στο Νουσεϊράτ, κάτι που το IDF χαρακτήρισε περαιτέρω απόδειξη της σκόπιμης χρήσης σπιτιών αμάχων για την κράτηση αιχμαλώτων. Το Washington Institute έχει περιγράψει χωριστά τρομοκράτες της Χαμάς σε καιρό πολέμου να πετούν τις στολές και να κινούνται με πολιτικά ρούχα, αναγκάζοντας τους στρατιώτες να αποφασίζουν, υπό πυρά, ποιος είναι οπλισμένος.

Άρα η αφήγηση της ταινίας για ομήρους κρατούμενους σε σπίτια και για το πώς η Χαμάς χειρίστηκε τη βοήθεια δεν είναι νέα επινόηση. Είναι η ματιά ενός διοικητή σε μια μέθοδο που η Χαμάς χρησιμοποιεί εδώ και χρόνια: κρύψου ανάμεσα σε αμάχους, και μετά παρουσίασε κάθε πλήγμα ως απόδειξη ισραηλινής εγκληματικότητας.

Δεν υπάρχει ηθική ισοδυναμία ανάμεσα σε έναν δημοκρατικό στρατό που δημοσιεύει τους κανόνες στόχευσής του και μια τρομοκρατική οργάνωση που απάγει αμάχους και αποθηκεύει όπλα κάτω από νοσοκομεία. Το διεθνές δίκαιο δεν απαγορεύει το πλήγμα σε έναν στρατιωτικό στόχο που η Χαμάς έχει τοποθετήσει μέσα σε ένα κτίριο αμάχων. Απαγορεύει στη Χαμάς να τον τοποθετήσει εκεί. Η βλάβη αμάχων στη Γάζα είναι πραγματική. Τα στοιχεία του Υπουργείου Υγείας που ελέγχει η Χαμάς και οι ισραηλινές εκτιμήσεις για τους τρομοκράτες που σκοτώθηκαν παραμένουν αμφισβητούμενα, και η ταινία δεν ισχυρίζεται ότι τα επιλύει. Αυτό που δείχνει είναι ποιος κατέρριψε τη διαχωριστική γραμμή ανάμεσα στον τρομοκράτη και τον άμαχο, και γιατί.

Ο τίτλος, οι πρεσβείες και η κριτική

Το κοινό όνομα είναι σκόπιμο. Η κάλυψη της κυκλοφορίας έχει χαρακτηρίσει το The Real Story αντιγραφή, και έχει αναφέρει ότι οι πρεσβείες του Ισραήλ στις Ηνωμένες Πολιτείες και στο Ηνωμένο Βασίλειο το προώθησαν ως ταινία που «αποκαθιστά την αλήθεια». Το CNN, σε μια ανασκόπηση ντοκιμαντέρ του φεστιβάλ, σημείωσε ότι ο Jonathan Glazer ήταν εκτελεστικός παραγωγός της ταινίας της Βενετίας. Είναι ένας παρόμοιος τίτλος δίκαιη απάντηση ή φτηνό κόλπο; Αποφασίστε μόνοι σας. Αλλά δεν μπορείτε δίκαια να αντιμετωπίζετε τις ανεπιβεβαίωτες μαρτυρίες της μίας ταινίας ως τον τελευταίο λόγο για έναν πόλεμο, ενώ απορρίπτετε χωρίς να τα δείτε τους αξιωματικούς, τα πλάνα και τα έγγραφα της άλλης. Και οι δύο ταινίες επιλέγουν τους ομιλητές τους. Η δική μας ζητά από τους ανθρώπους που λένε ότι ενέκριναν πυρά να σας εξηγήσουν βήμα βήμα την αλυσίδα έγκρισης.

Τι δεν δημοσιεύει αυτός ο ιστότοπος

Αριθμοί μονάδων, ακριβείς τοποθεσίες, επιχειρησιακές μέθοδοι και ονόματα ομήρων που δεν είναι ήδη δημόσια μένουν εκτός αυτού του ιστότοπου.

Δείτε, και μετά κρίνετε

Μια κατηγορία δεν είναι τεκμήριο μέχρι να μπορεί κάποιος να την ελέγξει. Δείτε τους αξιωματικούς να παρουσιάζουν την υπόθεσή τους, ελέγξτε τα πλάνα και τα έγγραφα, και μετά κρίνετε. Η ταινία είναι δημόσια και δωρεάν, με αγγλικούς υπότιτλους και υπότιτλους σε 46 γλώσσες. Δείτε την στο επίσημο πρόγραμμα αναπαραγωγής και στείλτε την σε έναν άνθρωπο στο εξωτερικό που έχει ακούσει μόνο την άλλη εκδοχή. Άλλες αναρτήσεις αυτού του ιστότοπου σας οδηγούν στις μάχες, στους ομήρους που κρατούνταν σε σπίτια, και στη Χαμάς και τη βοήθεια.

Πηγές

  1. Middle East Eye, Israeli embassies in UK, US promote copycat NAZA middleeasteye.net
  2. The Free Press, Hold Your Applause for the New Gaza Documentary thefp.com
  3. New York Times, Israel Is Going to War Against a Documentary nytimes.com
  4. New York Times, There Is a Word So Powerful It Need Be Spoken Only Once nytimes.com
  5. CNN, Welcome to ‘Doctober’: 12 documentaries that have the world buzzing cnn.com
  6. FDD, Hold Hamas Accountable for Human-Shields Use (2021) fdd.org
  7. FDD, The Dangerous Failure to Hold Hamas Accountable for Using Human Shields fdd.org
  8. FDD, Hamas Tunnel Found Near School, Rocket Launcher Near Kindergarten fdd.org
  9. FDD, Gantz resigns from Israeli war cabinet following rescue of four hostages in Gaza raid fdd.org
  10. Jewish Virtual Library, The Israel-Hamas War: The Hostages jewishvirtuallibrary.org
  11. AJC, Setting the Record Straight About Hamas’ Use of Gaza’s Hospitals ajc.org
  12. Washington Institute, Six Ways Hamas Could Limit Civilian Casualties in Gaza washingtoninstitute.org