Naza: Benetako istorioa: IDFko komandanteak kameraren aurrean

Karguak, irudiak eta dokumentuak

Naza: Benetako istorioa 2026an estreinatutako 41 minutuko dokumental israeldarra da. Gazako gerra kontatzen du, bertan borrokatu ziren ofizial gisa aurkezten dituen pertsonen bidez. Erreproduzigailu ofizialari buruzko albisteek 49 minutuko iraupena eta ingelesezko azpitituluak aipatzen dituzte; erreproduzigailuak 46 hizkuntzatako azpitituluak ditu orain. Webgune honek eskaintzen duen filma da, eta helburu bakarra du: erabakiak hartu zituzten pertsonak kamera baten aurrean jartzea.

Izen hori duten bi film daude, eta bien arteko aldea da eztabaidaren muina. Yuval Abraham eta Rachel Szor zuzendarien NAZA dokumentala, 2026koa, Veneziako Zinemaldian estreinatu zen irailaren 10ean, eta Epaimahaiaren Sari Berezia irabazi zuen. Israelgo 24 inteligentzia-ofizial eta soldaduri gauez Tel Aviveko teilatuetan egindako elkarrizketa anonimoetan oinarritzen da. Israelgo Defentsa Indarrek salaketak ukatu, iturriak zalantzan jarri eta erasoak egitea pertsonek erabakitzen dutela adierazi zuten.

Nori dagokio, beraz, frogaren zama? Salaketa egiten duenari. Armada baten aurkako salaketak lekukotzak baino gehiago behar du: egiazta daitezkeen izenak, datak eta erasoei buruzko espedienteak. Gure filmak kamerari bizkar emanda eserita agertzen diren komandanteekin erantzuten du, haien karguak adierazita, baita argazki, irudi eta dokumentuekin ere; zinemagileen esanetan, material hori argitaratzeko baimena jaso zuten. Bi filmetako bat ere ez da auzitegi bateko akta. Baina gureak egiazta daitekeen materialaren ondoan jartzen ditu lekukotzak, eta helburuen hautaketa eta lurreko operazioak zuzendu zituztela dioten pertsonak kameraren aurrean jartzen ditu, zer mugaren barruan jardun zuten azal dezaten.

Nortzuk mintzo dira

Pantailan agertzen direnak IDFko goi-agintariak, inteligentzia-ofizialak eta soldaduak dira. Besteak beste, Gazako aire-erasoak eta operazioak onartzen dituen aginte-katean aritu zirela dioten ofizialak daude. Filmari buruzko erreportajeek komandante horiei teilatuetan egindako elkarrizketak deskribatzen dituzte, borroka-irudiekin, sekretua kendutako materialarekin eta atzemandako inteligentzia-materialarekin batera. Hedabideen arabera, proiektu honetan erabilitako teilatuko agertokiak Veneziako filmaren gaueko grabazioaren antza du. Aldea lekukotzarekin batera eskaintzen den horretan dago. Hemen, sua egiteko baimena eman zutela dioten pertsonak mintzo dira, pantailan irudiak eta dokumentuak alboan dituztela.

Zer erakusten du filmak

Elkarrizketatuek diotenez, Hamasen terroristek uniformeak eta borroka-txalekoak kendu zituzten, eta zibilez jantzita ibiltzen ziren eraikinen artean; lekukotza batean, terrorista bat bahitu baten itxura eginez agertzen da. Pentsa zer eragiten dion horrek erabakitzeko segundo gutxi dituen soldadu bati. Diotenez, horrek zaildu egin zuen nor zegoen armatuta bereiztea, eta eragina izan zuen IDFren indarra erabiltzeko arau zorrotzetan. Etxe barruetan aurkitutako armak aipatzen dituzte, baita haur-eskola bateko patioan, meskitetan, eskoletan eta ospitale batean aurkitutakoak ere, eta etxe zibiletan atxikitako bahituak. Diotenez, Hamasek laguntza-konboiak bereganatu eta laguntzaren zati bat beretzat gorde zuen. Filmak dio erakusten dituen argazkiak, irudiak eta dokumentuak argitaratzeko baimena jaso zutela. Garai hartako albisteek azaltzen dutenez, filmaren argudioa da biktima zibilei buruzko baieztapen oro gudu-zelaiko hiru gertakari kontuan hartuta irakurri behar dela: Hamasek eremu zibilak erabiltzen dituela, bahituek operazioak mugatzen dituztela eta laguntza humanitarioa garraiatzeak segurtasun-arriskuak dakartzala.

Filmaz kanpoko dokumentazioa

Ez duzu filmean esandakoa besterik gabe sinetsi beharrik. Alderatu filmaren mende ez dauden iturriekin. Ohiturazko nazioarteko zuzenbide humanitarioak, Genevako Hitzarmenen I. Protokolo Gehigarriak jasotzen duen moduan, debekatu egiten du zibilen presentzia erabiltzea helburu militarrak erasoetatik babesteko. Geroagoko azterketa juridikoek aipatzen duten AEBetako Defentsa Departamentuaren Gerra Zuzenbidearen Eskuliburuaren arabera, giza ezkutuak erabiltzen dituen aldeak bere gain hartzen du zibil horiei eragindako kalteen erantzukizuna.

Gerra honetan Hamasek erabilitako metodoa, filmaz kanpo ere dokumentatua, terroristak, aginte-azpiegiturak eta armak eremu zibiletan kokatzea izan da, ospitaleetan barne, eta eraikin zibiletatik tiro egitea. Hamasek ukatu egiten du. Frogek, ordea, erakutsi egiten dute. Eredu bera ageri da aurreko borrokaldietan ere: Foundation for Defense of Democracies erakundearen 2021eko txosten batek Hamasen suziri-jaurtiketarako kokalekuak eta tunelak jasotzen ditu, eskolen, ospitale baten eta haur-eskola baten ondoan. Egungo gerran, FDDk jakinarazi zuen IDFk arma-biltegi handi bat aurkitu zuela Gazako iparraldean, eskola eta ospitale batetik gertu; geroago, eskola baten ondoko tunel baten eta haur-eskola baten ondoko suziri-jaurtigailu baten berri eman zuen. Jewish Virtual Library erakundeak jasotzen duenez, 2023ko urriaren 7an Gazara eramandako pertsonen kopurua berrikusi eta 251 zirela zehaztu zen. Nuseirateko 2024ko ekaineko erreskateari buruzko FDDren erreportajeak adierazi zuen hiru bahitu Nuseirateko familia baten etxean atxikita eduki zituztela. IDFren arabera, hori beste froga bat zen: etxe zibilak nahita erabiltzen zirela bahituak atxikitzeko. Bestalde, The Washington Institute erakundeak deskribatu du nola Hamasen terroristek uniformeak kendu eta zibilez jantzita ibiltzen diren gerra garaian, soldaduak tiropean nor dagoen armatuta erabakitzera behartuz.

Beraz, filmak etxeetan atxikitako bahituei eta Hamasek laguntza nola kudeatu zuen gaiari buruz kontatzen duena ez da asmakizun berria. Hamasek urteetan erabilitako metodoa da, komandante baten ikuspegitik kontatua: zibilen artean ezkutatu, eta gero eraso bakoitza Israelen jokabide kriminalaren froga gisa aurkeztu.

Ez dago baliokidetasun moralik helburuak hautatzeko arauak argitaratzen dituen armada demokratiko baten eta zibilak bahitu eta ospitaleen azpian armak gordetzen dituen erakunde terrorista baten artean. Nazioarteko zuzenbideak ez du debekatzen Hamasek eraikin zibil baten barruan kokatutako helburu militar bati eraso egitea. Hamasi debekatzen dio helburu hori han kokatzea. Gazako zibilei eragindako kaltea benetakoa da. Hamasek zuzentzen duen Osasun Ministerioaren datuak eta hildako terroristen kopuruari buruzko Israelgo kalkuluak eztabaidagai dira oraindik, eta filmak ez du esaten auzi hori ebazten duenik. Erakusten duena da nork ezabatu zuen terroristen eta zibilen arteko muga, eta zergatik.

Izenburua, enbaxadak eta kritikak

Izen bera izatea nahita egindako hautua da. Estreinaldiari buruzko albisteetan, Benetako istorioa beste filmaren kopia dela esan da, eta jakinarazi da Israelek Estatu Batuetan eta Erresuma Batuan dituen enbaxadek sustatu egin dutela, «gauzak argitzeko» film gisa. CNNk, jaialdietako dokumentalei buruzko bilduma batean, aipatu zuen Jonathan Glazer Veneziako filmaren ekoizle exekutiboa zela. Antzeko izenburu bat bidezko erantzuna al da, ala trikimailu merkea? Zuk zeuk erabaki. Baina ez da bidezkoa film baten egiaztatu gabeko lekukotzak gerrari buruzko azken hitz gisa hartzea, bestearen ofizialak, irudiak eta dokumentuak ikusi gabe baztertzen diren bitartean. Bi filmek hautatzen dituzte beren hizlariak. Gureak sua egiteko baimena eman zutela dioten pertsonei eskatzen die baimen-katea urratsez urrats azal dezatela.

Webgune honek argitaratzen ez duena

Webgune honek ez ditu argitaratzen unitateen zenbakiak, kokapen zehatzak, operazio-metodoak edo oraindik publikoak ez diren bahituen izenak.

Ikusi, eta gero epaitu

Salaketa bat ez da froga norbaitek egiaztatu ahal izan arte. Ikusi ofizialek nola azaltzen dituzten beren argudioak, egiaztatu irudiak eta dokumentuak, eta gero epaitu. Filma jendaurrean dago eta doakoa da, ingelesezko azpitituluekin eta 46 hizkuntzatako azpitituluekin. Ikusi erreproduzigailu ofizialean, eta bidali atzerrian bizi den eta beste bertsioa baino entzun ez duen pertsona bati. Webgune honetako beste artikuluek borrokak, etxeetan atxikitako bahituak eta Hamasen eta laguntzaren arteko harremana azaltzen dituzte.