Naza: Ang Totoong Kuwento: mga kumander ng IDF sa harap ng kamera
Nagsasalita sa kamera ang mga senior commander ng IDF, sa sariling tungkulin, sa 41 minutong pelikulang Israeli sa labanan sa Gaza, taktika ng Hamas at mga ROE.
Mga pangunahing punto
- Iniulat ng Middle East Eye ang habang 49 minuto na may English subtitles; may captions na ngayon ang opisyal na player sa 46 na wika.
- Itinatala ng The Free Press na ang *NAZA*, nina Yuval Abraham at Rachel Szor, ay nag-premiere sa Venice noong Setyembre 10, 2026 at nanalo ng Special Jury Prize.
- Iniulat ng The New York Times na nakabatay ang naunang pelikula sa mga hindi nagpapakilalang panayam sa 24 na opisyal ng intelligence at sundalo; itinanggi ng IDF ang mga alegasyon at pinagdudahan ang mga sangguniang iyon.
- Idinodokumento ng pag-uulat ng FDD ang mga armas at tunnel ng Hamas katabi ng mga paaralan at isang kindergarten, at ang mga bihag na itinago sa isang tahanan ng pamilya sa Nuseirat.
Mga tungkulin, footage at dokumento
Ang Naza: Ang Totoong Kuwento ay isang 41 minutong dokumentaryong Israeli, inilabas noong 2026, na nagsasalaysay ng digmaan sa Gaza sa pamamagitan ng mga opisyal na kinikilala nitong lumaban dito. Inilalarawan ng mga ulat tungkol sa opisyal na player ang habang 49 minuto at English subtitles; may captions na ngayon ang player sa 46 na wika. Ito ang pelikulang nasa site na ito, at umiiral ito para sa iisang dahilan: ilagay sa harap ng kamera ang mga taong gumawa ng mga desisyon.
May dalawang pelikulang may ganitong pangalan, at ang pagkakaiba nila ang mismong argumento. Ang NAZA, ang dokumentaryo ng 2026 nina Yuval Abraham at Rachel Szor, ay nag-premiere sa Venice Film Festival noong Setyembre 10 at nanalo ng Special Jury Prize. Nakabatay ito sa mga hindi nagpapakilalang panayam sa 24 na opisyal ng intelligence at sundalong Israeli, na kinunan sa mga bubungan ng Tel Aviv sa gabi. Itinanggi ng Israel Defense Forces ang mga alegasyon nito, pinagdudahan ang mga sanggunian nito, at sinabing mga tao ang gumagawa ng mga desisyon sa pag-atake.
Kaya sino ang may pasanin ng patunay? Ang gumagawa ng akusasyon. Kailangan ng paratang laban sa isang hukbo ng higit pa sa patotoo: mga pangalan, petsa at strike file na masusuri. Sumasagot ang aming pelikula sa pamamagitan ng mga kumander na nakaupo nang nakatalikod sa kamera, kinikilala ayon sa tungkulin, at sa pamamagitan ng mga larawan, footage at dokumentong sinasabi ng mga gumawa ng pelikula na pinahintulutang ilathala. Walang pelikulang rekord ng hukuman. Pero inilalagay ng amin ang patotoo nito katabi ng materyal na masusuri mo, at inilalagay sa harap ng kamera ang mga taong nagsasabing nagpatakbo sila ng pagpili ng target at mga operasyon sa lupa para ipaliwanag ang mga limitasyong pinagtrabahuhan nila.
Sino ang nagsasalita
Ang mga tao sa screen ay matataas na kumander ng IDF, mga opisyal ng intelligence at mga sundalo, kabilang ang mga opisyal na nagsasabing nagsilbi sila sa chain of command na nag-aapruba ng mga airstrike at operasyon sa Gaza. Inilalarawan ng mga ulat tungkol sa pelikula ang mga panayam sa bubungan sa mga kumander na iyon, kasama ang footage ng labanan, na-declassify na materyal at nasamsam na intelligence. Sinasabi ng mga ulat na gumagamit ang proyektong ito ng setting sa bubungan na katulad ng pagkuha sa gabi ng pelikula sa Venice. Ang pagkakaiba ay kung ano ang kasama ng patotoo. Dito, nagsasalita ang mga taong nagsasabing inaprubahan nila ang pagpapaputok, katabi ang footage at mga dokumento sa screen.
Ang ipinapakita ng pelikula
Sinasabi ng mga kinapanayam na hinubad ng mga terorista ng Hamas ang mga uniporme at combat vest at lumipat sa pagitan ng mga gusali nang nakasibilyan; sa isang salaysay, may teroristang nagbihis bilang bihag. Isipin kung ano ang epekto niyan sa isang sundalong may ilang segundo lamang para magpasya. Sinasabi nilang pinalabo nito kung sino ang armado at hinubog nito ang mahigpit na mga patakaran sa pakikipaglaban ng IDF. Inilalarawan nila ang mga armas na natagpuan sa loob ng mga tahanan, sa bakuran ng isang kindergarten, sa mga moske, paaralan at isang ospital, at ang mga bihag na itinago sa loob ng mga bahay ng sibilyan. Sinasabi nilang inagaw ng Hamas ang mga convoy ng tulong at itinago ang bahagi ng tulong. Sinasabi ng pelikula na pinahintulutang ilathala ang mga larawan, footage at dokumentong ipinapakita nito. Ang argumento nito, gaya ng paglalarawan ng mga kasabay na ulat, ay dapat basahin ang bawat pahayag tungkol sa mga nasawing sibilyan laban sa tatlong katotohanan ng larangan ng digmaan: ang paggamit ng Hamas sa mga lugar ng sibilyan, ang mga limitasyong operasyonal na nilikha ng mga bihag, at ang mga panganib sa seguridad ng paglilipat ng humanitarian aid.
Ang rekord sa labas ng pelikula
Hindi mo kailangang basta maniwala sa pelikula. Itapat ito sa mga sangguniang hindi nakasalalay dito. Ipinagbabawal ng customary international humanitarian law, gaya ng muling inilahad sa Additional Protocol I sa Geneva Conventions, ang paggamit sa presensya ng mga sibilyan para ipananggalang ang mga layuning militar mula sa pag-atake. Sinasabi ng Law of War Manual ng U.S. Department of Defense, gaya ng binanggit sa huling legal na pagsusuri, na inaako ng panig na gumagamit ng mga human shield ang pananagutan sa pinsala sa mga sibilyang iyon.
Ang pamamaraan ng Hamas sa digmaang ito, na dokumentado sa labas ng pelikula, ay ang ibaon ang mga terorista, imprastruktura ng command at mga armas sa mga lugar ng sibilyan, kabilang ang mga ospital, at magpaputok mula sa mga gusaling sibilyan. Itinatanggi ito ng Hamas. Hindi ito itinatanggi ng ebidensya. Tumatakbo ang parehong pattern sa mga naunang round: itinatala ng isang memo ng Foundation for Defense of Democracies noong 2021 ang mga lugar ng rocket at tunnel ng Hamas katabi ng mga paaralan, isang ospital at isang kindergarten. Sa kasalukuyang digmaan, iniulat ng FDD ang pagkakatuklas ng IDF ng isang malaking imbakan ng armas malapit sa isang paaralan at ospital sa hilaga ng Gaza, at kalaunan ay isang tunnel malapit sa isang paaralan at isang rocket launcher malapit sa isang kindergarten. Itinatala ng Jewish Virtual Library na itinama sa 251 ang bilang ng mga taong dinala sa Gaza noong Oktubre 7, 2023. Sinabi ng pag-uulat ng FDD tungkol sa pagsagip sa Nuseirat noong Hunyo 2024 na itinago ang tatlong bihag sa isang tahanan ng pamilya sa Nuseirat, na tinawag ng IDF na karagdagang ebidensya ng sinadyang paggamit sa mga bahay ng sibilyan para itago ang mga bihag. Hiwalay na inilarawan ng Washington Institute ang mga terorista ng Hamas sa panahon ng digmaan na nagtatapon ng mga uniporme at kumikilos nang nakasibilyan, na pumipilit sa mga sundalo na magpasya, sa gitna ng putukan, kung sino ang armado.
Kaya hindi bagong imbento ang salaysay ng pelikula tungkol sa mga bihag na itinago sa mga bahay at sa kung paano hinawakan ng Hamas ang tulong. Ito ang pananaw ng isang kumander sa isang pamamaraang ilang taon nang ginagamit ng Hamas: magtago sa gitna ng mga sibilyan, saka iharap ang bawat pag-atake bilang patunay ng kriminalidad ng Israel.
Walang moral na pagkakapantay sa pagitan ng isang demokratikong hukbong naglalathala ng mga patakaran nito sa pagpili ng target at isang teroristang organisasyong dumudukot ng mga sibilyan at nag-iimbak ng mga armas sa ilalim ng mga ospital. Hindi ipinagbabawal ng internasyonal na batas ang pag-atake sa isang layuning militar na inilagay ng Hamas sa loob ng isang gusaling sibilyan. Ipinagbabawal nito sa Hamas ang paglalagay nito roon. Totoo ang pinsala sa mga sibilyan sa Gaza. Nananatiling pinagtatalunan ang mga numero ng Health Ministry na pinatatakbo ng Hamas at ang mga tantiya ng Israel sa mga napatay na terorista, at hindi sinasabi ng pelikula na nalulutas nito ang mga iyon. Ang ipinapakita nito ay kung sino ang nagbura sa linya sa pagitan ng terorista at sibilyan, at kung bakit.
Ang pamagat, ang mga embahada at ang pagpuna
Sinadya ang magkaparehong pangalan. Tinawag ng mga ulat tungkol sa paglabas ang The Real Story na isang gaya-gaya, at iniulat na itinaguyod ito ng mga embahada ng Israel sa Estados Unidos at United Kingdom bilang “pagtutuwid sa rekord.” Binanggit ng CNN, sa isang buod ng mga dokumentaryo sa festival, na si Jonathan Glazer ay executive producer ng pelikula sa Venice. Patas bang sagot o murang panlilinlang ang isang kamukhang pamagat? Ikaw ang magpasya. Pero hindi mo maaaring patas na ituring ang hindi napatunayang patotoo ng isang pelikula bilang huling salita tungkol sa isang digmaan habang ibinabasura nang hindi pa napapanood ang mga opisyal, footage at dokumento ng isa pa. Pinipili ng dalawang pelikula ang kanilang mga tagapagsalita. Hinihiling ng amin sa mga taong nagsasabing inaprubahan nila ang pagpapaputok na ipaliwanag sa iyo ang chain ng pag-apruba.
Ang hindi inilalathala ng site na ito
Hindi inilalagay sa site na ito ang mga numero ng yunit, eksaktong lokasyon, mga pamamaraang operasyonal at mga pangalan ng mga bihag na hindi pa pampubliko.
Panoorin, saka humatol
Hindi ebidensya ang isang akusasyon hangga’t walang makasusuri dito. Panoorin ang mga opisyal na ilahad ang kanilang panig, suriin ang footage at mga dokumento, saka humatol. Pampubliko at libre ang pelikula, may English subtitles at captions sa 46 na wika. Panoorin ito sa opisyal na player at ipadala ito sa isang tao sa ibang bansa na ang ibang bersyon lamang ang narinig. Dinadala ka ng ibang mga post sa site na ito sa labanan, sa mga bihag na itinago sa mga bahay, at sa Hamas at ang tulong.
Mga sanggunian
- Middle East Eye, Israeli embassies in UK, US promote copycat NAZA middleeasteye.net
- The Free Press, Hold Your Applause for the New Gaza Documentary thefp.com
- New York Times, Israel Is Going to War Against a Documentary nytimes.com
- New York Times, There Is a Word So Powerful It Need Be Spoken Only Once nytimes.com
- CNN, Welcome to ‘Doctober’: 12 documentaries that have the world buzzing cnn.com
- FDD, Hold Hamas Accountable for Human-Shields Use (2021) fdd.org
- FDD, The Dangerous Failure to Hold Hamas Accountable for Using Human Shields fdd.org
- FDD, Hamas Tunnel Found Near School, Rocket Launcher Near Kindergarten fdd.org
- FDD, Gantz resigns from Israeli war cabinet following rescue of four hostages in Gaza raid fdd.org
- Jewish Virtual Library, The Israel-Hamas War: The Hostages jewishvirtuallibrary.org
- AJC, Setting the Record Straight About Hamas’ Use of Gaza’s Hospitals ajc.org
- Washington Institute, Six Ways Hamas Could Limit Civilian Casualties in Gaza washingtoninstitute.org