Naza: Prava priča: zapovjednici IDF-a pred kamerom
Visoki zapovjednici IDF-a govore pred kamerom, u svojim dužnostima, u izraelskom filmu od 41 minute o borbama u Gazi, Hamasovoj taktici i pravilima djelovanja.
Ključno
- Middle East Eye izvijestio je da film traje 49 minuta i ima engleske titlove; službeni reproduktor sada ima titlove na 46 jezika.
- The Free Press bilježi da je *NAZA* Yuvala Abrahama i Rachel Szor premijerno prikazana u Veneciji 10. rujna 2026. i osvojila Posebnu nagradu žirija.
- New York Times izvještava da se raniji film oslanja na anonimne intervjue s 24 obavještajna časnika i vojnika; IDF je odbacio optužbe i doveo u pitanje te izvore.
- Izvješća FDD-a dokumentiraju Hamasovo oružje i tunele uz škole i jedan vrtić te taoce držane u obiteljskoj kući u Nuseiratu.
Dužnosti, snimke i dokumenti
„Naza: Prava priča” izraelski je dokumentarni film od 41 minute, objavljen 2026., koji rat u Gazi prikazuje kroz časnike za koje navodi da su se u njemu borili. Izvješća o službenom reproduktoru navode trajanje od 49 minuta i engleske titlove; reproduktor sada ima titlove na 46 jezika. To je film koji ova stranica prikazuje, a postoji iz jednog razloga: da ljude koji su donosili odluke postavi pred kameru.
Postoje dva filma s ovim imenom, a razlika među njima jest sama rasprava. NAZA, dokumentarni film Yuvala Abrahama i Rachel Szor iz 2026., premijerno je prikazana na Venecijanskom filmskom festivalu 10. rujna i osvojila je Posebnu nagradu žirija. Izgrađena je na anonimnim intervjuima s 24 izraelska obavještajna časnika i vojnika, snimljenima noću na krovovima Tel Aviva. Izraelske obrambene snage odbacile su njezine optužbe, dovele u pitanje njezine izvore i izjavile da odluke o napadima donosi ljudsko osoblje.
Tko onda nosi teret dokazivanja? Onaj tko optužuje. Optužba protiv vojske treba više od svjedočenja: imena, datume i spise o napadima koji se mogu provjeriti. Naš film odgovara zapovjednicima koji sjede leđima okrenuti kameri, predstavljeni prema dužnosti, te fotografijama, snimkama i dokumentima za koje autori kažu da su odobreni za objavu. Nijedan film nije sudski spis. Ali naš svoja svjedočanstva postavlja uz materijal koji možete provjeriti i pred kameru dovodi ljude koji kažu da su vodili odabir ciljeva i kopnene operacije kako bi objasnili ograničenja pod kojima su radili.
Tko govori
Ljudi na ekranu visoki su zapovjednici IDF-a, obavještajni časnici i vojnici, uključujući časnike koji kažu da su služili u zapovjednom lancu koji odobrava zračne napade i operacije u Gazi. Izvješća o filmu opisuju intervjue s tim zapovjednicima na krovovima, uz borbene snimke, deklasificirani materijal i zaplijenjene obavještajne podatke. Izvješća navode da ovaj projekt koristi okruženje krova slično noćnom snimanju filma iz Venecije. Razlika je u onome što dolazi uz svjedočanstvo. Ovdje ljudi koji kažu da su odobravali vatru govore uz snimke i dokumente prikazane na ekranu.
Što film prikazuje
Sugovornici kažu da su Hamasovi teroristi skidali odore i borbene prsluke i kretali se između zgrada odjeveni kao civili; prema jednom iskazu terorist je bio odjeven kao talac. Razmislite što to čini vojniku koji ima nekoliko sekundi da odluči. Kažu da je to zamagljivalo tko je naoružan i oblikovalo stroga pravila djelovanja IDF-a. Opisuju oružje pronađeno u kućama, dvorištu vrtića, džamijama, školama i jednoj bolnici te taoce držane u civilnim kućama. Kažu da je Hamas preuzimao konvoje s pomoći i zadržavao dio pomoći. Film navodi da su fotografije, snimke i dokumenti koje prikazuje odobreni za objavu. Njegov argument, kako ga opisuju tadašnja izvješća, jest da se svaka tvrdnja o civilnim žrtvama mora čitati uz tri činjenice bojišta: Hamasovo korištenje civilnih područja, operativna ograničenja koja stvaraju taoci i sigurnosne rizike kretanja humanitarne pomoći.
Evidencija izvan filma
Ne morate vjerovati filmu na riječ. Provjerite ga naspram izvora koji o njemu ne ovise. Običajno međunarodno humanitarno pravo, kako je izraženo u Dodatnom protokolu I uz Ženevske konvencije, zabranjuje korištenje prisutnosti civila za zaštitu vojnih ciljeva od napada. Priručnik o ratnom pravu Ministarstva obrane SAD-a, kako ga citiraju kasnije pravne analize, smatra da strana koja koristi žive štitove preuzima odgovornost za ozljede tih civila.
Hamasova metoda u ovom ratu, dokumentirana izvan filma, bila je ukopati teroriste, zapovjednu infrastrukturu i oružje u civilna područja, uključujući bolnice, i pucati iz civilnih zgrada. Hamas to poriče. Dokazi ne. Isti se obrazac provlači kroz ranije runde: memorandum Foundation for Defense of Democracies iz 2021. bilježi Hamasove raketne položaje i tunele uz škole, bolnicu i vrtić. U aktualnom ratu FDD je izvijestio o tome da je IDF pronašao veliko skladište oružja blizu škole i bolnice na sjeveru Gaze, a kasnije i tunel blizu škole i raketni lanser blizu vrtića. Jewish Virtual Library bilježi da je broj ljudi odvedenih u Gazu 7. listopada 2023. revidiran na 251. Izvješće FDD-a o spašavanju u Nuseiratu u lipnju 2024. navelo je da su tri taoca bila držana u obiteljskoj kući u Nuseiratu, što je IDF nazvao daljnjim dokazom namjernog korištenja civilnih domova za držanje zatočenika. Washington Institute zasebno je opisao kako Hamasovi teroristi u ratu odbacuju odore i kreću se u civilnoj odjeći, prisiljavajući vojnike da pod vatrom odlučuju tko je naoružan.
Dakle, prikaz taoca držanih u kućama i Hamasova postupanja s pomoći u filmu nije nova izmišljotina. To je pogled iz zapovjedničke perspektive na metodu koju Hamas koristi godinama: skrivati se među civilima, a zatim svaki napad prikazati kao dokaz izraelske zločinačkosti.
Nema moralne jednakosti između demokratske vojske koja objavljuje svoja pravila odabira ciljeva i terorističke organizacije koja otima civile i skladišti oružje ispod bolnica. Međunarodno pravo ne zabranjuje napad na vojni cilj koji je Hamas smjestio u civilnu zgradu. Zabranjuje Hamasu da ga ondje smjesti. Civilna šteta u Gazi stvarna je. Brojke Ministarstva zdravstva pod Hamasovom upravom i izraelske procjene ubijenih terorista i dalje su sporne, a film ne tvrdi da ih rješava. Ono što pokazuje jest tko je izbrisao crtu između terorista i civila, i zašto.
Naslov, veleposlanstva i kritike
Zajedničko ime namjerno je. Izvješća o izlasku filma „Prava priča” nazvala su kopijom i izvijestila da su ga izraelska veleposlanstva u Sjedinjenim Državama i Ujedinjenom Kraljevstvu promovirala kao film koji „ispravlja zapis”. CNN je, u pregledu festivalskih dokumentaraca, napomenuo da je Jonathan Glazer bio izvršni producent filma iz Venecije. Je li sličan naslov pošten protuodgovor ili jeftin trik? Odlučite sami. Ali ne možete pošteno tretirati neprovjerena svjedočanstva jednog filma kao posljednju riječ o ratu, a časnike, snimke i dokumente drugoga odbaciti a da ih niste ni pogledali. Oba filma biraju svoje govornike. Naš traži od ljudi koji kažu da su odobravali vatru da vas provedu kroz lanac odobravanja.
Što ova stranica ne objavljuje
Brojevi postrojbi, točne lokacije, operativne metode i imena talaca koja već nisu javna ne objavljuju se na ovoj stranici.
Pogledajte, a zatim prosudite
Optužba nije dokaz dok je netko ne može provjeriti. Pogledajte kako časnici iznose svoje argumente, provjerite snimke i dokumente, a zatim prosudite. Film je javan i besplatan, s engleskim titlovima i titlovima na 46 jezika. Pogledajte ga u službenom reproduktoru i pošaljite ga jednoj osobi u inozemstvu koja je čula samo drugu verziju. Drugi tekstovi na ovoj stranici vode vas kroz borbe, taoce držane u kućama te Hamas i pomoć.
Izvori
- Middle East Eye, Israeli embassies in UK, US promote copycat NAZA middleeasteye.net
- The Free Press, Hold Your Applause for the New Gaza Documentary thefp.com
- New York Times, Israel Is Going to War Against a Documentary nytimes.com
- New York Times, There Is a Word So Powerful It Need Be Spoken Only Once nytimes.com
- CNN, Welcome to ‘Doctober’: 12 documentaries that have the world buzzing cnn.com
- FDD, Hold Hamas Accountable for Human-Shields Use (2021) fdd.org
- FDD, The Dangerous Failure to Hold Hamas Accountable for Using Human Shields fdd.org
- FDD, Hamas Tunnel Found Near School, Rocket Launcher Near Kindergarten fdd.org
- FDD, Gantz resigns from Israeli war cabinet following rescue of four hostages in Gaza raid fdd.org
- Jewish Virtual Library, The Israel-Hamas War: The Hostages jewishvirtuallibrary.org
- AJC, Setting the Record Straight About Hamas’ Use of Gaza’s Hospitals ajc.org
- Washington Institute, Six Ways Hamas Could Limit Civilian Casualties in Gaza washingtoninstitute.org