Hỏi đáp

Một bộ phim tài liệu của Israel dài 41 phút, được chiếu miễn phí trên trang web này. Các chỉ huy cấp cao thuộc lực lượng dự bị và sĩ quan tình báo của Lực lượng Phòng vệ Israel (IDF) từng phục vụ tại Gaza giải thích cuộc chiến đã diễn ra như thế nào và vì sao. Song song với lời kể của họ, bộ phim trình chiếu hình ảnh, video và tài liệu. Đây không phải là lời xin lỗi. Đây là bằng chứng.

Ba cá nhân: Roi Danino, Ariel Averbuch và Hagay Gutman. Họ tự làm phim và tự bỏ tiền chi trả. Không có chính phủ, quân đội hay tổ chức nào tài trợ. Thông tin về họ có trên trang Giới thiệu.

Không. Naza: Câu chuyện có thật do ba cá nhân thực hiện, với toàn bộ kinh phí sản xuất do họ tự bỏ ra. Chúng tôi không nhận bất kỳ khoản tài trợ hay hỗ trợ sản xuất nào từ chính phủ, quân đội hoặc bên ngoài. Cả chính phủ Israel lẫn IDF đều không biết chúng tôi đang làm bộ phim này cho đến khi phim hoàn thành.

Tính độc lập của chúng tôi rất rõ ràng. Trong khi đó, bài viết trên The Jerusalem Post đã đặt ra những câu hỏi về mối quan hệ hợp tác lâu năm giữa đạo diễn NAZA Yuval Abraham và Ahmed Alnaouq, cùng những cáo buộc về mối liên hệ của Alnaouq với Hamas. Những câu hỏi về tính độc lập và các mối liên hệ cần được xem xét với cùng một mức độ nghiêm túc đối với cả hai bộ phim.

Đại sứ quán Israel tại Hoa Kỳ đã tự nguyện chia sẻ bộ phim sau khi hoàn thành, mà chúng tôi không hề biết trước hay phối hợp với họ. Chúng tôi tin rằng họ làm vậy vì sức mạnh của bộ phim nằm ở sự thật được phơi bày qua những bằng chứng xác thực. Chúng tôi hoan nghênh các cá nhân và tổ chức chia sẻ bộ phim độc lập này để khán giả có thể tự mình xem xét những bằng chứng đó.

Không có vai trò nào.

Bằng chứng hình ảnh là điểm khác biệt cốt lõi giữa hai bộ phim tài liệu. Chúng tôi nêu rõ vai trò của những người được phỏng vấn trong thời chiến và đặt lời chứng trực tiếp của họ bên cạnh nhiều tư liệu hình ảnh, gồm ảnh chụp, video từ camera đeo trên người, cảnh quay từ thiết bị bay không người lái và máy bay, phân tích địa hình, cùng những cảnh quay thực tế trong buồng lái cho thấy các cuộc tấn công bị hủy vì có dân thường ở gần. Những tư liệu này cung cấp bằng chứng cụ thể để khán giả xem xét cùng với lời chứng.

Các cảnh quay đã được mô tả là "được giải mật". Chúng tôi không có được chúng theo cách đó. Chúng tôi không giải mật các cảnh quay, cũng không nhận chúng thông qua một thỏa thuận sản xuất phim với IDF. Một số tư liệu chưa từng công bố do chính những quân nhân đưa ra lời chứng ghi lại và trực tiếp cung cấp, không có sự tham gia của IDF với tư cách một cơ quan.

Độ tin cậy của một bộ phim tài liệu phụ thuộc vào việc phim đưa ra bằng chứng thuyết phục đến đâu cho những điều mình khẳng định. Mỗi nhân chứng đã tận mắt thấy gì? Họ giữ vai trò gì và chịu trách nhiệm ra sao? Điều cốt yếu là: khán giả thực sự được xem những bằng chứng hỗ trợ nào, nếu có, và chúng chứng minh được điều gì?

Việc bảo vệ nguồn tin có thể là chính đáng. Nhưng ẩn danh không thể thay thế bằng chứng, và những cáo buộc nghiêm trọng cần nhiều hơn một lời "cứ tin tôi đi". Chúng tôi hoan nghênh việc xem xét kỹ lưỡng lời chứng và tư liệu của mình. Chúng tôi mong NAZA cũng được đánh giá theo cùng một tiêu chuẩn.

Không. Ngoài việc các bên tự chia sẻ trên mạng xã hội, chúng tôi không nhận được bất kỳ hỗ trợ nào từ chính phủ Israel trong việc phát hành hay quảng bá.

Có ý kiến cho rằng việc xem xét hành vi của Hamas không giải đáp những vấn đề mà NAZA đặt ra. Chúng tôi bác bỏ quan điểm đó. Không thể xem xét nghiêm túc thương vong dân thường tại Gaza mà bỏ qua hành vi của Hamas. Bất kỳ cách thuật lại nào phớt lờ những phương thức Hamas cố ý sử dụng để đẩy dân thường vào làn đạn đều tạo ra một bức tranh sai lệch. Xem Naza: Câu chuyện có thật để tận mắt thấy những phương thức của Hamas.

Quan điểm của chúng tôi rất rõ ràng: Naza: Câu chuyện có thật chứng minh rằng những hành vi được ghi nhận không chỉ là các sự việc đơn lẻ, mà là những phương thức tác chiến có hệ thống, đẩy dân thường vào làn đạn và cho phép Hamas lợi dụng nỗi đau cùng cái chết của họ để tuyên truyền. Bộ phim đưa ra lời kể trực tiếp và bằng chứng hình ảnh làm cơ sở cho kết luận đó.

Việc những tên khủng bố Hamas cởi bỏ quân phục và cố tình trà trộn vào dân thường cho thấy điều gì về những ưu tiên của Hamas? Bộ phim của chúng tôi trả lời câu hỏi đó.

IDF không được tạo cơ hội phản hồi những cáo buộc cụ thể của NAZA trước khi bộ phim này được công bố lần đầu. Cùng một tiêu chuẩn cơ bản của báo chí có trách nhiệm cần được áp dụng cho cả hai bộ phim.

Hãy xem cả hai phim, xem xét những bằng chứng hình ảnh mà một phim đưa ra còn phim kia thiếu, rồi tự đưa ra nhận định.

Họ là những sĩ quan đang phục vụ trong lĩnh vực tình báo và tác chiến, nên bộ phim giữ kín danh tính của họ. Họ ngồi quay lưng về phía máy quay, còn bộ phim nêu rõ chức trách từng người đảm nhiệm. Những gì bạn nghe đều đi kèm với những gì bạn thấy: các cảnh quay và tài liệu được trình chiếu trên màn hình.

Đừng chỉ tin vào lời của bất kỳ ai, kể cả chúng tôi. Bộ phim cung cấp hai loại tư liệu. Những gì bạn thấy: ảnh chụp, cảnh quay và tài liệu mà theo các nhà làm phim, đã được phép công bố. Những gì bạn nghe: lời kể của chính các sĩ quan về những việc họ đã làm và lý do. Khi các nguồn bên ngoài xác nhận hoặc phản bác một điểm nào đó, blog sẽ trình bày các nguồn đó kèm đường dẫn. Hãy tự kiểm chứng và yêu cầu điều tương tự ở mọi bộ phim về cuộc chiến này.

Từ góc nhìn của các sĩ quan, và bộ phim nói rõ điều đó. Họ đã tham gia các chiến dịch này và tự giải thích những quyết định của mình. Bộ phim không tự nhận là trung lập. Phim trình chiếu tư liệu để bạn tự cân nhắc, đánh giá. Bất kỳ ai đưa ra cáo buộc đối với những quân nhân này cũng cần đưa ra bằng chứng tương tự.

Naza (נז״א) là cách viết tắt thường dùng trong IDF của נזק אגבי, nghĩa là thiệt hại phụ. Đây là một thuật ngữ quân sự thông dụng trong tiếng Hebrew, không phải một thương hiệu, và cũng là chủ đề của cả hai bộ phim. Tên đầy đủ của bộ phim này là Naza: Câu chuyện có thật (נז״א: הסיפור האמיתי).

Bộ phim 'Naza' của Yuval Abraham và Rachel Szor đã giành giải của ban giám khảo tại Liên hoan phim Venice năm 2026. Phim dựa trên lời chứng của những người được giới thiệu là quân nhân và sĩ quan tình báo Israel, nhưng IDF cho biết họ không thể xác minh các lời chứng đó. Phim cáo buộc rằng cái chết của dân thường đã được tính sẵn trong cách Israel lựa chọn mục tiêu tại Gaza. Một cáo buộc nghiêm trọng như vậy đòi hỏi bên đưa ra phải có bằng chứng. Naza: Câu chuyện có thật đưa các chỉ huy và sĩ quan tình báo từng phục vụ tại Gaza lên hình, nêu rõ chức trách của họ và trình chiếu các cảnh quay cùng tài liệu.

Xuyên suốt bộ phim. Các sĩ quan kể về những con tin bị Hamas giam giữ trong nhà dân tại Gaza. Họ cho biết điều này chi phối cách lập kế hoạch tác chiến, đến cả việc gửi thuốc men cho các con tin.

Bộ phim bắt đầu từ ngày đó: các sĩ quan kể lại việc được triệu tập vào buổi sáng xảy ra cuộc thảm sát. Phần còn lại nói về cuộc chiến mà Hamas khơi mào hôm ấy. Bài viết Chuyện gì đã xảy ra ngày 7 tháng 10 trình bày các sự kiện trong chính ngày đó.

Các quy tắc giao chiến nghiêm ngặt, được các sĩ quan giải thích từng bước: các cuộc tấn công cần được phê duyệt ở cấp có thẩm quyền tùy theo quân hàm, có cố vấn pháp lý tham gia quy trình, trường học và bệnh viện được đánh dấu là các địa điểm nhạy cảm, cùng những cảnh báo yêu cầu dân thường rời đi. Một sĩ quan tóm tắt: khi còn nghi ngờ, họ không nổ súng. Giờ hãy hỏi tổ chức khủng bố Hamas đã tuân theo những quy tắc nào.

Vì các sĩ quan coi đây là vấn đề cốt lõi của cuộc chiến. Họ kể rằng những tên khủng bố Hamas cởi bỏ quân phục, trà trộn vào dân thường để di chuyển giữa các tòa nhà và, theo một lời kể, còn giả làm con tin. Ai có vũ khí, ai không? Hamas khiến câu hỏi đó trở nên khó trả lời, và các quy tắc nổ súng được xây dựng có tính đến vấn đề này.

Những giếng dẫn xuống đường hầm nằm trong nhà, cạnh trường học và nhà thờ Hồi giáo, trong đó có một giếng ngay dưới nôi trẻ em. Bộ phim chỉ rõ những nơi mà theo các sĩ quan, họ đã phát hiện từng giếng hầm. Câu hỏi thực sự không phải là vì sao quân đội tiến vào những tòa nhà đó, mà là vì sao Hamas lại đào hầm ở đó.

Các sĩ quan mô tả những đoàn xe và việc chuyển thuốc men do IDF điều phối. Họ cho biết Hamas đã chiếm quyền kiểm soát các đoàn xe ngay từ những ngày đầu và giữ lại một phần hàng viện trợ. Một cảnh quay cho thấy những gói thực phẩm mang dấu hiệu của một cơ quan Liên Hợp Quốc bên trong tòa nhà mà họ xác định là một cơ sở của Hamas. Tại sao số thực phẩm đó lại có mặt ở đây? Bài viết Hamas và viện trợ nhân đạo tổng hợp thông tin từ các nguồn báo chí bên ngoài.

Chỉ nhắc thoáng qua: một sĩ quan nói rằng ông không thấy tình trạng thiếu đói tại nơi mình phục vụ. Bộ phim nói về cách các hoạt động chiến đấu được tiến hành, không phải tình hình lương thực, và không khẳng định điều gì vượt quá những gì các nhân chứng đã thấy. Bài viết Nhận định về nạn đói ở Gaza xem xét các báo cáo về nạn đói, số liệu viện trợ và những tranh cãi xoay quanh cả hai, kèm nguồn dẫn.

Có. Các sĩ quan kể về những trận giao tranh nổ ra khi Hamas khai hỏa từ những nơi như trường mẫu giáo, về năm binh sĩ bị thương trong một trận như vậy, và về việc kiềm chế không nổ súng khi dân thường ở gần dù điều đó gây tổn thất cho chính binh lính của họ. Đó là cái giá của việc tuân thủ các quy tắc khi đối đầu với một kẻ thù nổ súng từ trường mẫu giáo.

Ngay tại đây, miễn phí và không cần tài khoản. Trình phát có trên trang chủ và tại /film, dùng được trên điện thoại, máy tính bảng hoặc máy tính. Nếu hình ảnh bị giật, hãy chọn chất lượng thấp hơn trong menu có biểu tượng bánh răng.

Các cuộc phỏng vấn bằng tiếng Hebrew. Bộ phim được lồng tiếng Anh, Nga, Ả Rập, Pháp, Tây Ban Nha, Ý, Trung Quốc và Thổ Nhĩ Kỳ, đồng thời có phụ đề bằng tất cả 46 ngôn ngữ của trang web này. Dùng nút CC hoặc phím C để bật hoặc tắt phụ đề.

Có, hãy chia sẻ. Gửi nazadocumentary.com/film cho những người mới chỉ nghe các cáo buộc, hoặc vào trang chia sẻ để lấy các đoạn phim và hình ảnh có sẵn cho từng nền tảng.