Galderak eta erantzunak

41 minutuko dokumental israeldarra da, webgune honetan doan ikus daitekeena. Gazan aritu ziren Israelgo Defentsa Indarretako (IDF) erreserbako goi-mailako agintariek eta inteligentzia-ofizialek gerra nola eta zergatik egin zen azaltzen dute; filmak, berriz, argazkiak, grabazioak eta dokumentuak erakusten ditu pantailan, haien hitzekin batera. Ez da barkamen-eskaera bat. Frogak dira.

Hiru herritar partikularrek: Roi Danino, Ariel Averbuch eta Hagay Gutman. Beraiek egin eta ordaindu dute. Ez du inongo gobernuk, armadak edo erakundek finantzatu. Haien ibilbideak Guri buruz orrian daude.

Ez. Hiru partikularrek egin dute Naza: Benetako istorioa, eta ekoizpena beren poltsikotik ordaindu dute. Ez dugu gobernuaren, armadaren edo kanpoko beste inoren finantzaketarik edo ekoizpenerako laguntzarik jaso. Ez Israelgo Gobernuak, ez Israelgo armadak, ez zekiten filma egiten ari ginenik, amaitu genuen arte.

Gure independentzia argia da. Bitartean, The Jerusalem Post egunkariko informazioek galderak sortu dituzte NAZA filmaren zuzendari Yuval Abrahamek Ahmed Alnaouqekin aspalditik duen lankidetzari buruz, baita Alnaouqek Hamasekin omen dituen loturen inguruko salaketei buruz ere. Independentziari eta loturei buruzko auziak irizpide berberekin aztertu behar dira bi ekoizpenetan.

Israelgo enbaxadak Estatu Batuetan bere ekimenez partekatu zuen amaitutako filma, guk aldez aurretik jakin gabe eta gurekin koordinatu gabe. Gure ustez, filmaren indarra froga sendoen bidez agerian uzten duen egian datzalako egin zuten. Pozik hartzen dugu herritarrek eta erakundeek gure ekoizpen independentea partekatzea, ikusleek froga horiek beren kabuz azter ditzaten.

Batere ez.

Ikusizko frogak funtsezkoak dira bi dokumentalen arteko aldea ulertzeko. Elkarrizketatuek gerran izan zituzten eginkizunak zehazten ditugu, eta haien zuzeneko lekukotzak ikusizko dokumentazio zabalarekin batera aurkezten ditugu: argazkiak, gorputzean eramandako kameren grabazioak, drone eta hegazkinen irudiak, lurraren ezaugarrien azterketak eta pilotu-kabinako benetako grabazioak. Azken horietan, zibilak gertu zeudelako erasoak bertan behera uzten direla ikusten da. Material horiek froga zehatzak eskaintzen dizkiete ikusleei, lekukotzekin batera azter ditzaten.

Grabazioak «desklasifikatuak» direla esan izan da. Ez genituen horrela eskuratu. Ez genuen grabaziorik desklasifikatu, eta ez genituen Israelgo armadarekin egindako ekoizpen-akordio baten bidez jaso. Lehenago argitaratu gabeko materialaren zati bat lekukotza ematen duten soldaduek berek grabatu eta zuzenean eman ziguten, Israelgo armadaren inolako parte-hartze instituzionalik gabe.

Dokumental baten sinesgarritasuna bere baieztapenak zenbateraino frogatzen dituenaren araberakoa da. Zer ikusi zuen lekuko bakoitzak bere begiz? Zer eginkizun eta ardura zituen? Eta, funtsean, zer froga erakusten zaizkio benetan ikusleari lekukotza berresteko, halakorik baldin badago, eta zer egiaztatzen dute?

Iturriak babestea zilegi izan daiteke. Baina anonimotasunak ezin ditu frogak ordezkatu, eta salaketa larriek «sinets iezadazu» esatea baino gehiago eskatzen dute. Gure lekukotzak eta dokumentazioa zorrotz aztertzea begi onez ikusten dugu. NAZAri ere irizpide bera aplikatzea espero dugu.

Ez. Sare sozialetan beren kabuz partekatzeaz aparte, ez dugu Israelgo Gobernuaren laguntzarik jaso filma banatzeko edo sustatzeko.

Batzuen esanetan, Hamasen jokabidea aztertzeak ez die heltzen NAZAk planteatzen dituen auziei. Ez gatoz bat. Hamasen jokabidea ezinbesteko osagaia da Gazako biktima zibilak serio aztertzeko. Hamasek zibilak nahita tiro-lerroan jartzeko erabiltzen dituen metodoak aintzat hartzen ez dituen edozein kontakizunek irudi desitxuratua ematen du. Ikusi Naza: Benetako istorioa, Hamasen metodoak zeure begiz ikusteko.

Gure jarrera argia da: Naza: Benetako istorioa filmak frogatzen du dokumentatutako praktikak ez direla gertakari bakanak, baizik eta gerra egiteko metodo sistematikoak, zibilak tiro-lerroan jartzen dituztenak eta Hamasi haien sufrimendua eta heriotzak propagandarako baliatzea ahalbidetzen diotenak. Ondorio hori sostengatzen duten zuzeneko lekukotzak eta ikusizko frogak aurkezten ditu filmak.

Zer erakusten du Hamasen lehentasunei buruz haren terroristek uniformea erantzi eta zibilen artean nahita ezkutatzeak? Gure filmak galdera horri erantzuten dio.

NAZA lehen aldiz argitaratu aurretik, Israelgo armadari ez zitzaion aukerarik eman filmaren salaketa zehatzei erantzuteko. Kazetaritza arduratsuaren oinarrizko irizpide berak aplikatu behar zaizkie bi filmei.

Ikusi bi filmak, aztertu batek aurkezten dituen eta besteak falta dituen ikusizko frogak, eta atera zeure ondorioak.

Jardunean dauden ofizialak dira, inteligentzian eta operazioetan aritzen direnak; horregatik, filmak ez du haien nortasuna ezagutarazten. Kamerari bizkarra emanda esertzen dira, eta filmak bakoitzak zer eginkizun zuen adierazten du. Entzuten duzunarekin batera, hura aztertzeko materiala ikusten duzu: grabazioak eta dokumentuak pantailan daude.

Ez sinetsi inori hitz hutsagatik, ezta guri ere. Filmak bi material mota eskaintzen dizkizu. Ikusten duzuna: argazkiak, grabazioak eta dokumentuak, egileen arabera argitaratzeko baimena zutenak. Entzuten duzuna: ofizialek berek zer egin zuten eta zergatik azaltzeko ematen duten kontakizuna. Kanpoko iturriek punturen bat berresten edo zalantzan jartzen dutenean, blogean azaltzen ditugu, estekekin batera. Egiaztatu zeuk, eta eskatu gauza bera gerra honi buruzko film guztiei.

Ofizialen ikuspegitik, eta filmak argi esaten du hori. Operazio horietan aritu ziren, eta beren erabakiak beren hitzez azaltzen dituzte. Filmak ez du neutrala den itxurarik egin nahi. Bere materiala pantailan erakusten du, zeuk balora dezazun. Soldadu horien aurkako edozein salaketari gauza bera eskatu beharko litzaioke.

Naza (נז״א) Israelgo armadak egunerokoan erabiltzen duen laburdura da, נזק אגבי esapidearena, hau da, albo-kalteak. Hebreerazko ohiko termino militarra da, ez marka bat, eta bi filmen gaia da. Film honen izenburu osoa Naza: Benetako istorioa da (נז״א: הסיפור האמיתי).

Yuval Abrahamen eta Rachel Szorren Naza filmak epaimahaiaren sari bat irabazi zuen 2026ko Veneziako Zinemaldian. Soldadu israeldar eta inteligentzia-ofizial gisa aurkeztutako pertsonen lekukotzetan oinarritzen da; Israelgo armadak dio ezin dituela lekukotza horiek egiaztatu. Filmak dio zibilen heriotzak Israelek Gazan helburuak hautatzeko moduan txertatuta zeudela. Hain salaketa larriak frogatu egin behar dira. Naza: Benetako istorioa filmak Gazan aritutako agintariak eta inteligentzia-ofizialak jartzen ditu kameraren aurrean, haien eginkizunak zehazten ditu eta grabazioak eta dokumentuak erakusten ditu.

Film osoan zehar. Ofizialek Gazako zibilen etxeetan Hamasek gatibu zituen bahituen berri ematen dute, eta diote horrek baldintzatu zuela operazioak planifikatzeko modua, haientzat bidalitako sendagaietaraino.

Hor hasten da: ofizialek kontatzen dute nola deitu zituzten zerbitzura sarraskiaren goizean. Gainerakoan, Hamasek egun hartan hasitako gerra du hizpide filmak. Zer gertatu zen urriaren 7an artikuluak egun hartan gertatutakoa azaltzen du.

Indarra erabiltzeko arau zorrotzak, eta ofizialek pausoz pauso azaltzen dituzte: erasoek baimena behar zuten, maila militarraren arabera zegokion aginte-mailan; aholkulari juridikoek prozesuan parte hartzen zuten; eskolak eta ospitaleak gune sentikor gisa markatuta zeuden; eta zibilei alde egiteko ohartarazpenak egiten zitzaizkien. Haietako batek honela laburbiltzen du: zalantzarik zegoenean, ez zuten tiro egiten. Orain, galdetu zer arau betetzen zituen Hamas erakunde terroristak.

Ofizialek gerraren arazo nagusitzat jotzen dutelako. Haien esanetan, Hamaseko terroristek uniformea erantzi eta zibilen artean egiten zituzten eraikin batetik besterako joan-etorriak; lekukotza baten arabera, bahitu baten plantak ere egin zituzten. Nor dago armatuta, eta nor ez? Hamasek galdera horri erantzutea zaildu zuen, eta tiro egiteko arauak hori kontuan hartuta ezarri ziren.

Tuneletara sartzeko putzuak etxe barruan eta eskolen eta meskiten ondoan, tartean haur baten sehaskaren azpiko bat. Filmak erakusten du, ofizialen arabera, non aurkitu zuten putzu bakoitza. Benetako galdera ez da zergatik sartu zen armada eraikin horietan, baizik eta zergatik zulatu zituen Hamasek tunelak toki horietan.

Ofizialek Israelgo armadak koordinatutako konboiak eta sendagai-bidalketak deskribatzen dituzte. Haien esanetan, Hamasek lehen egunetatik hartu zituen konboiak bere kontrolpean, eta laguntzaren zati bat beretzat gordetzen zuen. Eszena batean, NBEren agentzia baten ikurrak dituzten janari-paketeak ikusten dira, haiek Hamasen instalazio gisa identifikatzen duten eraikin batean. Zer egiten zuen janari horrek han? Hamas eta laguntza humanitarioa artikuluak kanpoko iturriek gaiari buruz argitaratutakoa biltzen du.

Zeharka baino ez: ofizial batek dio ez zuela goserik ikusi bera aritu zen tokietan. Filmak borrokak nola egin ziren jorratzen du, ez elikagaien egoera, eta ez du lekukoek ikusitakoa baino gehiago baieztatzen. Gazako goseteari buruzko baieztapena artikuluak goseteari buruzko txostenak, laguntzaren datuak eta bien inguruko eztabaidak aztertzen ditu, iturriak emanda.

Bai. Ofizialek kontatzen dute nola hasi ziren borrokak Hamasek haur-eskola baten gisako tokietatik tiro egin zuenean, nola bost soldadu zauritu ziren borroka haietako batean, eta nola utzi zioten tiro egiteari zibilak gertu zeudenean, beren soldaduen kaltetan. Hori da arauak betetzearen prezioa, haur-eskola batetik tiro egiten duen etsai baten aurrean.

Hementxe bertan, doan eta konturik sortu gabe. Erreproduzigailua hasierako orrian eta /film orrian dago, eta telefonoan, tabletan zein ordenagailuan dabil. Irudia trabatzen bada, hautatu kalitate baxuagoa engranajearen ikonoaren menuan.

Elkarrizketak hebreeraz dira. Filma ingelesera, errusierara, arabierara, frantsesera, gaztelaniara, italierara, txinerara eta turkierara bikoiztuta dago, eta webgune honetako 46 hizkuntzetan ditu azpitituluak. Erabili CC botoia edo C tekla haiek aktibatzeko edo desaktibatzeko.

Bai, partekatu, mesedez. Bidali nazadocumentary.com/film salaketa baino entzun ez duen norbaiti, edo jo partekatzeko orrira, plataforma bakoitzerako prest dauden bideoklipak eta irudiak eskuratzeko.