Dhá scannán darb ainm Naza a insíonn scéalta éagsúla faoi chogadh Gaza

Dhá scannán, aon ghiorrúchán

In 2026 tháinig dhá chlár faisnéise faoi ainm beagnach mar a chéile. Tógann an dá cheann «Naza» ó ghiorrúchán laethúil Eabhraise an IDF ar נזק אגבי, נז״א (nezek agavi), damáiste coimhdeach: díobháil theagmhasach do shibhialtaigh nuair a bhuailtear cuspóir míleata. Ní admháil intinne an stór focal sin. Faoi dhlí na coinbhleachta armtha, féadfaidh ionsaitheoir buille a thabhairt ar chuspóir míleata dleathach fiú nuair a bhíonn súil le roinnt díobhála do shibhialtaigh, ar choinníoll go bhfuil an t-ionsaí dírithe ar an gcuspóir agus nach bhfuil an díobháil theagmhasach iomarcach i gcomparáid leis an mbuntáiste míleata a bhfuil súil leis; táthar ag súil freisin go gcuirfidh ceannasaí buille ar ceal nó ar fionraí má éiríonn sé soiléir go mbeadh an díobháil theagmhasach iomarcach. Is é meastachán na díobhála sin an dóigh a ndéanann fórsa a chloíonn leis an dlí iarracht buille a choinneáil laistigh de na rialacha sin. Caitheann scannán Veinéise leis an bhfocal mar eochair do chóras ollmharaithe sibhialtach. Caitheann an scannán Iosraelach níos déanaí leis an bhfocal céanna mar phointe tosaigh do chuntas eile ar an gcaoi ar troideadh cogadh Gaza. Is féidir leis na léitheoirí an dá cheann a fheiceáil agus cinneadh a dhéanamh cén fhianaise, agus cén t-ábhar ar an scáileán, is inchreidte leo.

Scríobh agus stiúraigh na hiriseoirí Iosraelacha Yuval Abraham agus Rachel Szor an chéad scannán, NAZA; comhstiúrthóirí ab ea iad roimhe seo ar No Other Land, a bhuaigh Oscar. Cuireadh go déanach é le comórtas oifigiúil an 83ú Féile Scannán Veinéise, léiríodh den chéad uair é an 10 Meán Fómhair 2026, agus bhuaigh sé Duais Speisialta na Giúiré dhá lá ina dhiaidh sin. Ceanglaíonn clúdach na féile agus an tionscail an léiriú leis an Ríocht Aontaithe; thuairiscigh The New York Times gur comhléiritheoir a bhí i The Guardian, agus d’ainmnigh CNN Jonathan Glazer mar léiritheoir feidhmiúcháin. Chuir The New York Times agus Breitbart síos ar scannán 80 nóiméad; thuairiscigh The Free Press, CNN, Fox News agus The New York Times bualadh bos ina seasamh a mhair 25 nóiméad ag an gcéad léiriú. Níl fáiltiú na féile faoi dhíospóid. Is é atá faoi dhíospóid an méid a líomhnaíonn na cainteoirí gan ainm.

Scaoileadh an dara scannán, Naza: An Fíorscéal, ar líne go luath i nDeireadh Fómhair 2026. Liostaigh post a d’ainmnigh na déantóirí an leifteanantchoirnéal cúltaca san IDF, Roi Danino, mar aon le Hagai Gutman agus Ariel Averbuch. Chuir The Jerusalem Post an saothar i láthair mar fhrithscannán «dírithe go díreach ar na maímh a dhíchreidiú» sa chlár faisnéise Veinéise. Ní teideal féile é. Rinneadh é le go gcasfadh sé ar scannán Veinéise ar an talamh céanna: an focal «Naza», an chaint mhíleata Iosraelach, agus an cúiseamh gur ceadúnas chun sibhialtaigh a mharú a bhí i roghnú spriocanna Gaza.

Cé a labhraíonn, agus conas a úsáidtear an ceamara

Filleann an dá phlé ar scannán Veinéise ar an socrú amhairc céanna. Chuir The Financial Times síos ar Abraham istoíche ar dhíon i Tel Aviv, ag glacadh fianaise ó dhaoine a raibh a n-aghaidheanna faoi scáth, le fuinneoga árasán sna gearrthóga. Thuairiscigh The New York Times 24 duine a ndearnadh cur síos orthu mar oifigigh faisnéise agus mar shaighdiúirí Iosraelacha, gan ainm, le haghaidheanna agus guthanna athraithe. Taispeánann léirmheastóirí agus fótaí na cainteoirí mar scáthanna dorcha. Dúirt an IDF níos déanaí nach bhféadfadh sé a fhíorú cé hiad na daoine sin. Thuairiscigh The Jerusalem Post seasamh an airm: braitheann an scannán ar fhianaise gan ainm nach féidir a fhíorú agus tá míchruinnis dlí ann, agus is oifigigh mhíleata agus dlí oilte, ní algartam, a dhéanann na cinntí buille agus a mheasann an díobháil do shibhialtaigh. Luaigh The New York Times an t-arm ag lochtú «fianaise gan ainm ó dhaoine aonair nach féidir a bhféiniúlacht a fhíorú».

Athraíonn An Fíorscéal liosta na bhfinnéithe fiú san áit a seasann sé ar thalamh reitriciúil den chineál céanna. Chuir The Jerusalem Post i bhfráma é mar bhréagnú follasach. Dúirt poist bolscaireachta gur thairg sé cuntas ó láthair a raibh de chuspóir aige «na fíricí a chur ina gceart» faoin gcogadh in aghaidh Hamas. Iarrann na scannáin ar an lucht féachana, mar sin, muinín a chur i bhfoinsí de chineálacha éagsúla: daoine gan ainm nach féidir a gcéimeanna a sheiceáil, seachas daoine a chuireann an bréagnú i láthair mar dhaoine atá sásta labhairt mar cheannasaithe agus mar oifigigh faisnéise, fós laistigh de theorainneacha slándála aimsir an chogaidh. Ní chruthaíonn ceachtar formáid, léi féin, beartas roghnaithe spriocanna.

Cad a mhaíonn gach scannán, agus cad a thaispeánann sé

Áitíonn scannán Abraham agus Szor, mar a achoimríonn The Free Press, The New York Times, CNN agus The Financial Times é, nár seachthoradh tionóisce den troid in aghaidh Hamas a bhí i mbásanna sibhialtach i nGaza, ach go raibh siad tógtha isteach i roghnú na spriocanna. Tuairiscítear go gcuireann na hagallaithe síos ar uimhreacha «Naza», básanna sibhialtach a raibh súil leo agus iad ceangailte le sprioc; ar úsáid faireachais agus, i gcuntas an scannáin, na hintleachta saorga; agus ar phróiseas inar bhí sé níos fusa tithe agus teaghlaigh a bhualadh ná sceimhlitheoirí faoin aer. Thuairiscigh The New York Times go ndúirt cainteoir amháin gur sheol Iosrael, agus fios aige, buillí a mharaigh 20, 30 nó fiú 300 sibhialtach, agus gur tugadh cead i gcás amháin do bhuille a d’fhéadfadh 500 a mharú. Maímh iad sin a rinne cainteoirí gan ainm os comhair ceamara, ní torthaí cúirte. Thug The Free Press faoi deara nach ndéanann an scanradh roimh an bhfíric lom gur mheas an IDF básanna sibhialtach roimh bhuille, léi féin, dúnmharú d’aon turas de na básanna sin; is é ríomh na díobhála teagmhasaí a bhfuil súil léi an rud a éilíonn idirdhealú agus comhréireacht.

D’fhreagair líne fhoilsithe an IDF an 1 Deireadh Fómhair 2026 go poiblí. Luaigh poist a bhí ag dul thart an lá sin an t-arm: cuireann an scannán «pictiúr saofa, míthreorach agus mímhacánta i láthair de phróiseas pleanála spriocanna agus buailte an IDF», agus threoraigh siad léitheoirí chuig freagra iomlán i scríbhinn. Níos luaithe, thuairiscigh The New York Times gur shéan an t-arm, a dúirt nár fhéach sé ach ar sleachta, gur phleanáil sé, gur cheadaigh sé nó gur chuir sé i gcrích buille inar réamhmheastachadh go marófaí 500 sibhialtach nó aon líon gar dó sin, agus dúirt sé gur ghníomhaigh sé de réir an dlí idirnáisiúnta. Thug Ceann Foirne, an Leifteanant-Ghinearál Eyal Zamir, «leabhail fola» agus «saobhadh d’aon turas ar an réaltacht» ar an scannán. Ba cheart do na léitheoirí é sin a ghlacadh mar chosaint an fhorais, díreach mar ba cheart dóibh fianaise gan ainm a ghlacadh mar rud nach bhfuil fíoraithe go dtí gur féidir ainmneacha, dátaí agus comhaid buille a sheiceáil.

Ní chaitheann An Fíorscéal a am rite ag tabhairt gach lua Veinéise os comhair cúirte. Chuir The Jerusalem Post i láthair é mar iarracht téis Veinéise a dhíchreidiú seachas í a chur ar an stáitse arís. D’áitigh an speisialtóir ar chogaíocht uirbeach John Spencer, agus an díospóid chéanna faoi roghnú spriocanna á plé aige, gurb é a mhalairt de bheartas díothaithe é a ríomh cé mhéad damáiste coimhdeach a cheadaíonn an dlí, agus ansin iarracht a dhéanamh fanacht laistigh den teorainn sin, agus go bhfuil modh Hamas chun troid as measc sibhialtach deartha leis na ríomhanna dleathacha sin a iompú ina n-arm polaitiúil. Thuairiscigh The New York Times gur lochtáigh an t-arm agus tráchtairí Iosraelacha scannán Veinéise freisin toisc nár aithin sé straitéis Hamas sceimhlitheoirí agus bonneagar a leabú i measc sibhialtach. Is féidir le pictiúir agus le hagallaimh oscailte a bheith roghnach freisin. Tá an díospóid níos leithne faoi chúnamh agus faoi ocras faoi dhíospóid; cuireann nóta coimhdeach ar an suíomh seo Hamas agus cúnamh daonnúil in aghaidh ábhair a gabhadh, agus leagann ceann eile amach an maíomh gorta.

Ní féidir na catagóirí morálta a mhalartú. Fiafraíonn scannán amháin ar rinneadh meaisín chun sibhialtaigh a mharú de chóras roghnaithe spriocanna airm dhaonlathaigh. Fiafraíonn an ceann eile an féidir eagraíocht sceimhlitheoireachta a throid gan díobháil do shibhialtaigh, eagraíocht a mharaigh Iosraelaigh ina slua an 7 Deireadh Fómhair 2023, a thug gialla isteach i gcathair dhlúth, agus a leabaigh í féin i measc neamhthrodaithe. Ní stát é Hamas faoi dhlí na coinbhleachta armtha ar an dóigh is stát é Iosrael. Ceanglaíonn an dlí idirnáisiúnta an t-ionsaitheoir fós le hidirdhealú agus le comhréireacht. Sin díreach an fáth a bhfuil «Naza» ann mar bhéarlagair foirne, agus an fáth ar rug an dá scannán air. Ní hé an gníomh céanna díobháil theagmhasach i mbuille ar chuspóir míleata agus dúnmharú d’aon turas sibhialtach an 7 Deireadh Fómhair.

Fáiltiú, agus cá háit a bhfeicfear gach ceann

Bhí freagairt oifigiúil Iosrael ar scannán Veinéise géar. Dúirt an tAire Cultúir Miki Zohar go ngníomhódh sé chun saoránacht na stiúrthóirí a chúlghairm agus labhair sé faoi bhrath ar an stát, de réir The New York Times agus The Jerusalem Post. Thuairiscigh CNN gur bhagair an Príomh-Aire Benjamin Netanyahu saoránacht na stiúrthóirí a chúlghairm. Luaigh Breitbart é ag rá, faoi láithriú an scannáin i Veinéis, «Táimid ag troid in aghaidh gríosú frith-Ghiúdach domhanda», agus «Nuair a thagann sé as ár measc féin, ní féidir é a iompar». Tháinig agóideoirí na heite deise i bhfad amach le chéile taobh amuigh de theach thuismitheoirí Szor. Chaith léirmheastóirí na féile, lena n-áirítear in The Financial Times, leis an scannán mar dhíotáil riachtanach. Breithiúnais pholaitiúla agus aeistéitiúla iad sin, ní fíorasc ar gach buille.

Cuireadh An Fíorscéal i láthair, ina sheal, mar chóip agus mar bhréagnú. Thug The Jerusalem Post frithscannán air. Chuir cuntais ailínithe le hIosrael sruth saor in aisce chun cinn agus d’úsáid siad an frása «na fíricí a chur ina gceart». Ní fíorú neamhspleách é roinnt ó rialtas nó ó ambasáid; is stát é, nó a chairde, ag roghnú insinte.

Is teideal amharclainne agus féile é NAZA Veinéise. Thaifead The New York Times céadléiriú féile sna Stáit Aontaithe an 26 Meán Fómhair 2026; liostaigh CNN é i measc na gclár faisnéise is mó a pléadh sa séasúr. Ní hé an sruth saor in aisce ar an suíomh seo é. Is é An Fíorscéal an scannán atá ar an suíomh seo. Tá míniúcháin ghaolmhara ar aisghabháil na ngiall agus ar líomhain an chinedhíothaithe taobh leis, do léitheoirí ar mian leo doiciméid seachas bualadh bos. Féach ar an dá cheann. Seiceáil cé atá ainmnithe. Seiceáil cad a d’fhoilsigh an t-arm. Ansin déan breithiúnas ar na pictiúir, ní ar an teideal.