ยูเดียและสะมาเรียคืออะไร และคำว่า “เวสต์แบงก์” มาจากไหน
ยูเดียและสะมาเรียคือชื่อโบราณของเทือกเขาที่สื่อส่วนใหญ่เรียกว่าเวสต์แบงก์ ชื่อจากยุคที่จอร์แดนปกครอง ประวัติศาสตร์ เขตตามข้อตกลงออสโล และเหตุใดชื่อจึงสำคัญ
ประเด็นสำคัญ
- ยูเดียและสะมาเรียคือชื่อในพระคัมภีร์และในยุคอาณัติของอังกฤษสำหรับที่ราบสูงที่สื่อนานาชาติส่วนใหญ่เรียกว่าเวสต์แบงก์ (ADL)
- จอร์แดนผนวกพื้นที่นี้เมื่อวันที่ 24 เมษายน 1950 และรัฐที่มักถูกระบุว่ารับรองการผนวกคืออังกฤษและปากีสถาน อิสราเอลบริหารพื้นที่นี้มาตั้งแต่สงครามปี 1967 (Jewish Virtual Library)
- เส้นสีเขียวปี 1949 เป็นเส้นแบ่งเขตตามข้อตกลงสงบศึก ไม่ใช่พรมแดนทางการเมืองขั้นสุดท้าย (ข้อตกลงสงบศึกอิสราเอล-จอร์แดน; ADL)
- ภายใต้ข้อตกลงออสโล 2 เขต C ซึ่งมีพื้นที่ราวร้อยละ 60 ของที่ดินทั้งหมด ยังคงอยู่ภายใต้การควบคุมด้านพลเรือนและความมั่นคงของอิสราเอล (Washington Institute; ข้อตกลงชั่วคราวปี 1995)
สองชื่อ สำหรับที่ราบสูงผืนเดียวระหว่างที่ราบชายฝั่งของอิสราเอลกับแม่น้ำจอร์แดน ยูเดียและสะมาเรียคือชื่อในภาษาฮีบรูและในพระคัมภีร์ หรือ Yehuda ve-Shomron ในภาษาทางการของอิสราเอล สำหรับเทือกเขาทางตะวันออกของเส้นสงบศึกปี 1949 สำนักข่าวนานาชาติส่วนใหญ่เรียกว่าเวสต์แบงก์ ทั้งสองชื่อครอบคลุมดินแดนที่ส่วนใหญ่เป็นผืนเดียวกัน แต่ไม่ได้เล่าเรื่องเดียวกัน ชื่อหนึ่งมีอายุหลายพันปี อีกชื่อหนึ่งเริ่มใช้ในปี 1948 เว็บไซต์นี้ใช้คำว่ายูเดียและสะมาเรีย และระบุคำว่าเวสต์แบงก์เมื่อแหล่งข้อมูลใช้คำนั้น
ภูมิศาสตร์
ยูเดียคือที่ราบสูงทางใต้ มีศูนย์กลางทางประวัติศาสตร์อยู่ที่เฮบรอน และมีเบธเลเฮมกับกลุ่มนิคมเอตซีออนอยู่ระหว่างเฮบรอนกับเยรูซาเล็ม สะมาเรียคือที่ราบสูงทางเหนือ ครอบคลุมนาบลัส เจนิน และเมืองต่าง ๆ ตามขอบด้านตะวันตกไปทางทุลคาร์มและกัลกิลยา เยรูซาเล็มตั้งอยู่ระหว่างทั้งสอง และหุบเขาจอร์แดนเป็นลาดด้านตะวันออกลงสู่แม่น้ำ Anti-Defamation League บันทึกว่าที่ราบสูงเหล่านี้เป็นที่รู้จักในชื่อยูเดียและสะมาเรียมาตั้งแต่สมัยโบราณ และชื่อเหล่านี้ยังใช้กันทั่วไปตลอดยุคอาณัติของอังกฤษ CIA World Factbook ตามที่ Jewish Virtual Library รวบรวมไว้ ระบุพื้นที่ทั้งหมดราว 5,860 ตารางกิโลเมตร รวมถึงส่วนยื่นลาทรูนและส่วนตะวันตกเฉียงเหนือหนึ่งในสี่ของทะเลเดดซี และถือว่าเยรูซาเล็มตะวันออกเป็นประเด็นทางสถิติแยกต่างหาก แม้จะอยู่บนแผนที่เดียวกัน
ขอบด้านตะวันตกคือเส้นสงบศึกอิสราเอล-จอร์แดนปี 1949 หรือเส้นสีเขียว ADL บรรยายว่าเป็นเส้นแบ่งเขตที่ขีดขึ้นหลังสงครามปี 1948 และได้ชื่อจากหมึกสีเขียวบนแผนที่ มันไม่ใช่พรมแดนตามสนธิสัญญา ข้อตกลงสงบศึกทั่วไประหว่างอิสราเอลกับจอร์แดน ซึ่งลงนามที่โรดส์เมื่อวันที่ 3 เมษายน 1949 ก็ระบุเช่นนั้นเอง: ไม่มีบทบัญญัติใดที่จะกระทบต่อสิทธิ ข้อเรียกร้อง และจุดยืนของคู่ภาคีฝ่ายใดในการระงับปัญหาปาเลสไตน์อย่างสันติในขั้นสุดท้ายไม่ว่าในทางใด โดยบทบัญญัติเหล่านี้ถูกกำหนดขึ้นจากข้อพิจารณาทางทหารเท่านั้น เส้นแบ่งเขตได้รับการตกลงโดยไม่กระทบต่อการระงับข้อพิพาทเรื่องดินแดนหรือเส้นพรมแดนในอนาคต เป็นเส้นหยุดยิง ไม่ใช่พรมแดนระหว่างประเทศที่ตกลงกันแล้ว ใครก็ตามที่เรียกมันว่าพรมแดนของอิสราเอลต้องอธิบายว่าเหตุใดข้อตกลงที่ขีดเส้นนี้จึงระบุไว้ต่างออกไป
ประวัติศาสตร์โดยสังเขป
ยูเดียและสะมาเรียเป็นชื่อของอาณาจักรโบราณ และปรากฏอยู่ตลอดคัมภีร์ฮีบรู เวสต์แบงก์เป็นคำทางภูมิศาสตร์ที่ประดิษฐ์ขึ้นในกลางศตวรรษที่ยี่สิบ หมายถึงฝั่งแม่น้ำด้านตะวันตกของราชอาณาจักรฮัชไมต์ หลังจากกองทหารอาหรับ (Arab Legion) ของทรานส์จอร์แดนยึดที่ราบสูงนี้ในสงครามปี 1948 บันทึกที่มาของชื่อใน CIA Factbook ระบุว่าชื่อนี้หมายถึงดินแดนที่จอร์แดนยึดครองและบริหารหลังปี 1948 ซึ่งอยู่อีกฝั่งของแม่น้ำจากตัวประเทศจอร์แดน CAMERA ตั้งข้อสังเกตว่าชื่อภาษาอังกฤษ Judea และ Samaria ใช้กันทั่วไป รวมถึงโดยเจ้าหน้าที่ฝ่ายอาณัติของอังกฤษ จนกระทั่งการปกครองของจอร์แดนนำคำว่า “เวสต์แบงก์” เข้ามา และผู้พูดภาษาฮีบรูยังคงพูดว่า Yehuda ve-Shomron ทุกวัน
เมื่อวันที่ 24 เมษายน 1950 สภาผู้แทนราษฎรและสภาขุนนางของจอร์แดนในการประชุมร่วมได้มีมติรวมสองฝั่งแม่น้ำจอร์แดนเป็นรัฐเดียว แทบไม่มีใครรับรอง Jewish Virtual Library ระบุว่าบริเตนใหญ่และปากีสถานเป็นเพียงสองประเทศที่รับรอง บันทึกของ Washington Institute ระบุคู่เดียวกัน โดยตั้งข้อสังเกตว่าการนำเสนอบางส่วนของอิสราเอลระบุเพียงอังกฤษประเทศเดียว กษัตริย์อับดุลลาห์ดำเนินการแม้สันนิบาตอาหรับคัดค้าน ตลอดสิบเก้าปีของการปกครองของจอร์แดน ไม่มีการก่อตั้งรัฐอาหรับอิสระใดขึ้นที่นั่น
CAMERA ตั้งข้อสังเกตว่าชาวยิวถูกห้ามอาศัยอยู่หรือซื้อทรัพย์สินในที่ราบสูงที่จอร์แดนยึดครอง ชุมชนชาวยิวที่มีมาแต่เดิมในเฮบรอน เมืองเก่าเยรูซาเล็ม และกุช เอตซีออน ถูกทำลายหรือขับไล่ไปในปี 1948 อิสราเอลยึดพื้นที่นี้จากจอร์แดนในสงครามเดือนมิถุนายน 1967 และบริหารมาตั้งแต่นั้น เมื่อวันที่ 31 กรกฎาคม 1988 กษัตริย์ฮุสเซนสละการอ้างสิทธิ์ของจอร์แดนอย่างเป็นทางการ และตัดความสัมพันธ์ทางกฎหมายและการบริหารกับเวสต์แบงก์ ซึ่งเท่ากับสละการผนวกปี 1950
รัฐบาลต่างประเทศจำนวนมาก และชาวอาหรับในยูเดียและสะมาเรีย เรียกการปรากฏตัวของอิสราเอลว่า “การยึดครอง” อิสราเอลบรรยายว่าเป็นสงครามเพื่อป้องกันตนเอง กรรมสิทธิ์ที่ยังเป็นข้อพิพาทหลังการผนวกที่แทบไม่มีใครรับรอง ความลึกทางยุทธศาสตร์ด้านความมั่นคง และความผูกพันทางประวัติศาสตร์ ลองถามคำถามที่ชัดเจน: ยึดมาจากใคร ผู้ปกครองรายสุดท้ายคือจอร์แดน ซึ่งการผนวกของจอร์แดนแทบไม่มีรัฐใดยอมรับ และจอร์แดนเองก็สละไปแล้ว
หลังปี 1967 ชาวอิสราเอลกลับไปยังกุช เอตซีออนและเฮบรอน และสร้างชุมชนใหม่ คฟาร์ เอตซีออน ซึ่งสร้างขึ้นใหม่ในเดือนกันยายน 1967 บนที่ตั้งของกลุ่มนิคมที่ถูกทำลายในปี 1948 เป็นแห่งแรก ชาวอาหรับในยูเดียและสะมาเรียเรียกชุมชนเหล่านั้นว่านิคมผิดกฎหมาย อิสราเอลโต้แย้งการตีความนั้น สถานะของชุมชนเหล่านี้ เช่นเดียวกับพรมแดนและเยรูซาเล็ม ถูกทิ้งไว้ให้การเจรจาสถานะถาวร ซึ่งยังไม่ได้นำไปสู่สนธิสัญญา
เขตต่าง ๆ ภายใต้ข้อตกลงออสโล
ข้อตกลงชั่วคราวอิสราเอล-ปาเลสไตน์ ซึ่งลงนามที่วอชิงตันเมื่อวันที่ 28 กันยายน 1995 และรู้จักกันในชื่อออสโล 2 แบ่งที่ราบสูงออกเป็นสามเขต สำหรับช่วงเปลี่ยนผ่านไม่เกินห้าปีนับจากข้อตกลงกาซา-เจริโคเมื่อเดือนพฤษภาคม 1994 ในเขต A ซึ่งส่วนใหญ่เป็นเมืองใหญ่ของชาวอาหรับ องค์การบริหารปาเลสไตน์รับผิดชอบด้านพลเรือนและความมั่นคงภายใน ในเขต B องค์การฯ รับผิดชอบด้านพลเรือน และอิสราเอลมีอำนาจเหนือกว่าด้านความมั่นคง เขต C คือเวสต์แบงก์ส่วนที่อยู่นอกเขต A และ B ที่นั่นอิสราเอลยังคงควบคุมด้านพลเรือนและความมั่นคง โดยมีอำนาจบางประการที่กำหนดให้ถ่ายโอนในภายหลัง การถ่ายโอนเหล่านั้นไม่เคยเสร็จสิ้น การเจรจาหยุดชะงักหลังความรุนแรงที่เริ่มขึ้นในปี 2000
ทั้ง Washington Institute และข้อมูลที่รวบรวมจาก CIA ระบุว่าเขต C มีพื้นที่ราวร้อยละ 60 ของที่ดิน อยู่ภายใต้การควบคุมด้านพลเรือนและการทหารของอิสราเอล แผนที่การจัดการชั่วคราวของ Jewish Virtual Library ระบุว่าเขต A มีราวร้อยละ 18 เขต B ราวร้อยละ 22 และเขต C ร้อยละ 60 เขต A และ B ซึ่งมีพื้นที่ราวสองในห้าของที่ดิน เป็นที่อยู่ของประชากรอาหรับในเมืองส่วนใหญ่ ตัวเลขประชากรแตกต่างกันไปตามนิยามและช่วงเวลา โดยเฉพาะอย่างยิ่งว่ารวมเยรูซาเล็มตะวันออกหรือไม่ ADL อ้างตัวเลขชาวอาหรับในยูเดียและสะมาเรียราว 2.7 ล้านคน และชาวยิวอิสราเอลในนิคมราว 400,000 คน ไม่รวมเยรูซาเล็มตะวันออก ข้อมูลที่รวบรวมจาก CIA ลงวันที่กรกฎาคม 2020 ระบุประชากรทั้งหมดราว 2.9 ล้านคน และระบุว่ามีผู้ตั้งถิ่นฐานชาวอิสราเอลในเวสต์แบงก์ราว 419,000 คน ณ ปี 2018
ข้อตกลงออสโลไม่ได้ลบบทบาทด้านความมั่นคงของอิสราเอล กองกำลังอิสราเอลยังคงเข้าไปในเขต A รวมถึงในการบุกจับผู้ก่อการร้าย และขอให้แยกกาซาไว้ต่างหากในความคิดของคุณ อิสราเอลถอนพลเรือนและกองทัพออกจากฉนวนกาซาในปี 2005 ฮามาสยึดกาซาในปี 2007 กาซาเป็นดินแดนชายฝั่งที่แยกต่างหาก ไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของยูเดียและสะมาเรีย
เหตุใดชื่อจึงสำคัญ
ทุกชื่อถูกตีความว่าเป็นการเลือกข้าง ภาษาฮีบรูทางการของอิสราเอลใช้ Yehuda ve-Shomron กระทรวงการต่างประเทศและสำนักข่าวต่างประเทศส่วนใหญ่ใช้เวสต์แบงก์ ผู้อยู่อาศัยทั้งชาวอาหรับและชาวยิวอาศัยอยู่ในเมือง หมู่บ้าน ค่ายผู้ลี้ภัย และชุมชนอิสราเอล และทั้งสองกลุ่มมีความผูกพันทางประวัติศาสตร์ที่ไม่มีชื่อใดลบล้างได้
ชื่อที่เก่ากว่าไม่ได้ชี้ขาดเรื่องพรมแดน สัญชาติ หรือสิทธิของผู้คนที่อาศัยอยู่ที่นั่นด้วยตัวของมันเอง แต่มันเผยให้เห็นสิ่งหนึ่ง: “เวสต์แบงก์” ไม่ใช่ค่าตั้งต้นที่เป็นกลางซึ่งหล่นลงมาจากฟ้า มันคือคำเรียกดินแดนที่จอร์แดนเพิ่งยึดมา ยูเดียและสะมาเรียไม่ใช่คำขวัญที่คิดขึ้นหลังปี 1967 แต่เป็นชื่อโบราณและชื่อในยุคอาณัติของเทือกเขาเดียวกันนี้
ถ้าจำเป็นจะใช้ชื่อใดก็ได้ แต่จงรู้ว่าชื่อไหนมาก่อน แล้วไปดูข้อเท็จจริง: ใครปกครองเขตใด ใครอาศัยอยู่ที่ไหน และข้อตกลงที่ลงนามแล้วระบุไว้จริง ๆ ว่าอย่างไร
บทความนี้เป็นข้อมูลพื้นฐาน หลักฐานจากสงครามในกาซาอยู่ใน Naza: เรื่องจริง ซึ่งผู้บัญชาการระดับสูงและนายทหารข่าวกรองของกองทัพอิสราเอล (IDF) บรรยายว่าสงครามกับองค์กรก่อการร้ายฮามาสดำเนินไปอย่างไร ชมได้ฟรี พร้อมคำบรรยายภาษาอังกฤษ หากต้องการรู้ว่าสงครามนั้นเริ่มต้นที่ใด อ่านสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อวันที่ 7 ตุลาคม 2023
แหล่งอ้างอิง
- ADL — West Bank backgrounder adl.org
- ADL — The Green Line adl.org
- ADL — Disengagement adl.org
- Jewish Virtual Library — Israel-Jordan Armistice Agreement (3 Apr 1949) jewishvirtuallibrary.org
- Jewish Virtual Library — Jordanian annexation of the West Bank (24 Apr 1950) jewishvirtuallibrary.org
- Jewish Virtual Library — CIA: West Bank Facts and Figures jewishvirtuallibrary.org
- Jewish Virtual Library — Interim Agreement (Oslo II), 28 Sep 1995 jewishvirtuallibrary.org
- Jewish Virtual Library — Map of Palestinian Autonomy jewishvirtuallibrary.org
- Jewish Virtual Library — The History of Modern Jordan jewishvirtuallibrary.org
- Jewish Virtual Library — The Etzion Bloc (Gush Etzion) jewishvirtuallibrary.org
- Jewish Virtual Library — Judea jewishvirtuallibrary.org
- Washington Institute — Limiting Incursions in Area A washingtoninstitute.org
- Washington Institute — King Hussein’s 1988 disengagement washingtoninstitute.org
- Washington Institute — The ghost of annexation past (24 Apr 1950) washingtoninstitute.org
- CAMERA — The debate about Israeli settlements camera.org
- CAMERA — Judea and Samaria in common English use camera.org