Kanak-kanak kecil dijadikan perisai dalam barisan pemeriksaan di sekolah

Seorang pegawai, sebuah sekolah, seorang kanak-kanak

Seorang pegawai staf yang berkata beliau menghabiskan hampir dua tahun di Gaza, merentasi semua sektor, duduk di hadapan kamera dalam filem ini dan menerangkan bagaimana Hamas menggunakan orang awam sebagai perisai manusia. Ada satu kejadian yang terus terpahat dalam ingatannya. Kejadian itu melibatkan seorang kanak-kanak berusia tiga atau empat tahun.

Naza: Kisah Sebenar ialah dokumentari Israel berdurasi 41 minit yang diterbitkan pada 20 September 2026 oleh Roi Danino, Ariel Averbuch dan Hagay Gutman. Filem ini dibina daripada wawancara dengan komander dan pegawai perisikan, rakaman pertempuran serta bahan yang dirampas; para pegawai duduk membelakangi kamera dan diperkenalkan mengikut peranan, bukan nama, termasuk pegawai ini. Filem yang dijawabnya ialah NAZA karya Yuval Abraham dan Rachel Szor. The Free Press melaporkan bahawa NAZA ditayangkan buat kali pertama di Festival Filem Antarabangsa Venice pada 10 September 2026, memenangi Hadiah Khas Juri, dan terdiri daripada kesaksian tanpa nama tentang pemilihan sasaran oleh Israel di Gaza; The New York Times turut menggambarkan wawancara dengan pegawai perisikan dan askar Israel yang tidak didedahkan identitinya. Di situlah perbezaan sebenar. Kedua-dua filem tidak menamakan pegawai yang diwawancara. Filem satu lagi meminta anda menerima tuduhan tentang dasar pemilihan sasaran berdasarkan kesaksian semata-mata. Filem kami memaparkan peranan seorang pegawai dan tempoh beliau bertugas di lapangan, bersama rakaman serta dokumen yang boleh anda gunakan untuk menyemak keterangannya. Beban pembuktian terletak pada pihak yang menuduh. Namun, kami tetap mengemukakan bukti.

Kanak-kanak dalam barisan

Menurut pegawai itu, dalam satu operasi, maklumat perisikan menunjukkan bahawa pengganas Nukhba berada di dalam sebuah sekolah yang digunakan sebagai tempat perlindungan kemanusiaan. Nukhba ialah nama yang digunakan Israel untuk pasukan elit Hamas; Angkatan Pertahanan Israel (IDF) telah mengenal pasti komander Nukhba yang terlibat dalam pembunuhan beramai-ramai di selatan Israel pada 7 October 2023. Katanya, anggota tentera melihat seorang lelaki mendukung kanak-kanak berusia kira-kira tiga atau empat tahun, lalu memberikan lelaki itu keutamaan dalam barisan kerana kanak-kanak tersebut. Menurut pegawai itu, lelaki berkenaan ialah pengganas Hamas yang terlibat dalam serangan 7 October. Kanak-kanak itu dijadikan perisainya. Askar memisahkan kanak-kanak itu daripadanya, menyerahkannya kepada wanita yang berada berdekatan, lalu menahan lelaki tersebut.

Fikirkan apa yang diperlukan untuk bertindak begitu: seorang pengganas yang yakin bahawa askar di hadapannya tidak akan membahayakan seorang kanak-kanak kecil. Dia mempertaruhkan nasibnya pada sikap menahan diri mereka. Itulah keseluruhan caranya.

Undang-undang dan pengakuan Hamas sendiri

Kejadian itu ialah kesaksiannya. Peraturan yang dilanggar oleh perbuatan itu pula tidak dipertikaikan. Protokol Tambahan I, Perkara 51(7), seperti yang dipetik oleh Foundation for Defense of Democracies, menyatakan bahawa kehadiran atau pergerakan orang awam “tidak boleh digunakan untuk menjadikan tempat atau kawasan tertentu terkecuali daripada operasi ketenteraan, khususnya dalam usaha melindungi sasaran ketenteraan daripada serangan atau untuk melindungi, membantu atau menghalang operasi ketenteraan.” Laporan Israel mengenai operasi Gaza pada 2009 merekodkan larangan yang sama sebagai peraturan asas undang-undang adat, yang mengikat negara dan pihak bukan negara. Manual Undang-undang Perang Jabatan Pertahanan A.S., yang dipetik dalam analisis FDD yang sama, meletakkan tanggungjawab atas kecederaan yang dialami perisai manusia pada pihak yang menggunakan mereka, walaupun pihak yang menyerang mungkin turut bertanggungjawab jika gagal mengambil langkah berjaga-jaga yang boleh dilaksanakan.

Hamas sendiri telah menyatakannya secara terbuka. CAMERA merekodkan bahawa pada 2008, Fathi Hammad, ahli Hamas dalam Majlis Perundangan Palestin, berkata orang Arab di Gaza telah “membentuk perisai manusia daripada wanita, kanak-kanak, warga tua dan pejuang jihad untuk menentang jentera pengeboman Zionis.” Laporan Israel mengenai Gaza pada 2009 memetik kemunculan yang sama di Al-Aqsa TV pada 29 February 2008 dan menghuraikan rakaman Israel daripada perang itu yang menunjukkan orang awam berkumpul di atas bumbung selepas menerima panggilan amaran, serta pengganas bergerak di celah kanak-kanak selepas melancarkan roket. Menggunakan kanak-kanak kecil dalam barisan pemeriksaan berbeza caranya daripada mengumpulkan orang ramai di atas bumbung. Namun, logiknya sama: mengambil kesempatan terhadap tentera yang terikat oleh undang-undang dan nasihat peguamnya sendiri untuk tidak melepaskan tembakan apabila orang awam berada dalam pandangan.

Sekolah, pakaian dan premis awam

Kisah pegawai itu tentang sekolah merupakan sebahagian daripada rekod yang tidak bergantung pada keterangannya. Pada January 2024, IDF menyatakan bahawa askar menemukan selaras raifal yang disembunyikan di bawah katil kanak-kanak, sebuah terowong pengganas berhampiran sekolah dan sebuah pelancar roket berhampiran tadika di Khan Younis. UN Watch telah menghimpunkan laporan IDF daripada perang ini tentang tembakan dari sekolah, senjata yang disimpan dalam kawasan sekolah, serta kenyataan seorang komander briged simpanan pada January 2024 bahawa senjata ditemukan di setiap sekolah, masjid dan tadika yang digeledah unitnya. Hamas dan beberapa pertubuhan kemanusiaan menolak dakwaan Israel yang lebih luas bahawa sekolah dan hospital dijadikan pusat pemerintahan secara sistematik. Perhatikan apa yang dipertikaikan mereka: skala dan niat. Bukan sama ada senjata ditemukan di sekolah.

Pegawai itu berkata pengganas Hamas mempunyai pakaian seragam tetapi tidak memakainya ketika bertempur. Mereka memakai pakaian awam, kadangkala tanpa ves, dan meninggalkan senjata di rumah. The Washington Institute telah menghuraikan corak yang sama ketika perang: pengganas Izz al-Din al-Qassam yang tampil dengan pakaian celoreng pada waktu aman lazimnya memakai pakaian awam ketika perang, dengan senjata disembunyikan. Menurutnya, pengganas menjadikan kepadatan penduduk awam dan premis kemanusiaan sebagai perlindungan. Beliau menceritakan tentang aci terowong di bawah katil bayi, kelengkapan tempur di bilik kanak-kanak, serta sekolah dan hospital yang digunakan sebagai ibu pejabat. Beliau menceritakan pergerakan dengan kenderaan awam atau berjalan kaki, serta pedati yang membawa guni yang kelihatan berisi tepung tetapi menyembunyikan senjata atau rupa-rupanya berisi bahan letupan; menurutnya, sesetengah guni memaparkan logo UNRWA. Beliau menggambarkan sebuah ruang tamu yang mengandungi bahan bacaan berunsur kebencian, termasuk Mein Kampf, diikuti penemuan senjata, kemudian aci terowong. Katanya, tebusan ditahan di tengah-tengah kawasan padat penduduk, dan tebusan yang telah pulang mengesahkan perkara itu.

IDF telah menerbitkan rakaman aci terowong di rumah orang awam serta kedudukan pemerintahan di bawah Bandar Gaza, dan FDD telah menghuraikan terowong Hamas yang melalui bawah infrastruktur awam. Ringkasan Jewish Virtual Library tentang laporan Henry Jackson Society pada 2025 melihat rangkaian terowong, pertempuran dengan pakaian awam, serta aset ketenteraan yang ditempatkan di celah rumah, sekolah dan hospital sebagai komponen kaedah perisai manusia yang sama. Hal itu selaras dengan keterangan pegawai tersebut. Dengan sendirinya, hal itu tidak membuktikan keadaan di mana-mana rumah atau sekolah tertentu, dan kami tidak mendakwa sebaliknya.

Peraturan melepaskan tembakan

Sekarang, lihat pula pihak di seberang barisan itu. Beliau berkata pegawai undang-undang ditempatkan pada setiap peringkat dan peraturannya mudah: jika ada keraguan, jangan lepaskan tembakan. Katanya, banyak serangan dibatalkan, termasuk terhadap pengganas bersenjata, sama ada dari udara atau melalui tembakan langsung, untuk mengelakkan orang lain tercedera. Beliau berkata IDF tidak melepaskan tembakan ke arah sekolah tempat orang ramai berkumpul, dan sepanjang berada di Gaza, beliau tidak ingat sebarang tembakan terhadap orang yang tidak terlibat. Menurutnya, kawasan yang mungkin menempatkan tebusan dijadikan zon larangan tembakan atau larangan masuk walaupun sel pengganas Hamas bersenjata kelihatan di situ, dan orang awam dikekalkan di tempat masing-masing atas sebab yang sama.

Huraian yang diterbitkan Israel tentang peraturannya selepas 7 October 2023 lebih formal. Dalam jawapan perundangan yang diterbitkan semula oleh Jewish Virtual Library, Israel menyatakan bahawa IDF telah menyepadukan undang-undang konflik bersenjata dalam operasinya melalui latihan undang-undang, prosedur, nasihat undang-undang berterusan kepada pihak pemerintah, serta mekanisme untuk menyiasat dakwaan salah laku, dan bahawa IDF menerapkan prinsip pembezaan, langkah berjaga-jaga dan perkadaran ketika melaksanakan serangan. Teks yang sama menyatakan bahawa komander mesti menilai mudarat yang dijangka terhadap orang awam dan kelebihan ketenteraan berdasarkan fakta sebagaimana yang difahami ketika itu, dan bahawa serangan yang kemudiannya menyebabkan kerosakan sampingan lebih besar daripada jangkaan tidak menjadi menyalahi undang-undang semata-mata kerana hasil tersebut. Itulah peraturan pelibatan yang ketat dan piawaian yang diisytiharkan oleh tentera; kewujudan sesuatu piawaian tidak membuktikan bahawa setiap serangan mematuhinya. Sekarang, lihat apa yang dijadikan sandaran oleh pihak yang menuduh: angka Kementerian Kesihatan yang dikendalikan Hamas, yang menurut FDD tidak membezakan pengganas daripada orang awam dalam jumlah keseluruhan yang diumumkan, berbanding anggaran Israel bahawa sebahagian besar mereka yang terbunuh ialah pengganas. Angka manakah yang akan anda jadikan asas untuk menjatuhkan penghakiman?

Makanan, bantuan dan batas satu wawancara

Beliau berkata beliau tidak melihat kebuluran dan melihat banyak makanan. Katanya, Hamas merampas lori bantuan sejak hari pertama dan menggunakan barangan itu untuk mengukuhkan kedudukannya, pengganas berdiri di atas lori dan menghalang orang awam daripada mendekat, dan sesetengah barangan itu ialah rokok serta tembakau shisha, bukannya makanan ruji.

Perkara ini dipertikaikan, dan rekod menunjukkan sebabnya. Pada July 2025, CNN melaporkan semakan dalaman USAID terhadap insiden yang dilaporkan oleh rakan kerjasamanya, yang mendapati “tiada petunjuk bahawa terdapat kehilangan secara sistemik akibat campur tangan, kecurian atau pengalihan bantuan oleh Hamas.” Pada August 2025, Washington Free Beacon melaporkan bahawa inspektor jeneral USAID sedang mengumpulkan bukti tentang Hamas mengambil alih lori bantuan dan mengalihkan barangan, serta menyiasat “dakwaan yang boleh dipercayai tentang campur tangan, pengalihan bantuan dan kecurian oleh Hamas.” Fox News kemudian melaporkan usaha inspektor jeneral yang sama, termasuk dakwaan penyeludupan melalui penghantaran bantuan. Semakan terhadap perkara yang dipilih oleh rakan kerjasama untuk dilaporkan ialah satu hal. Siasatan inspektor jeneral yang masih berjalan ialah hal yang lain. Baca kedua-duanya bersama keterangan seorang askar yang berada di sana.

Pengganas yang berselindung di sebalik kanak-kanak berusia tiga tahun bukanlah kes yang sukar dinilai oleh askar yang berdepan dengannya. Dialah hujah yang menyangkal semua pihak yang menyalahkan askar itu. Hamas dan pertubuhan kemanusiaan memberikan versi yang berbeza bagi beberapa kisah ini; pegawai ini menceritakan kisahnya di hadapan kamera. Tonton wawancara penuh dalam Naza: Kisah Sebenar, secara percuma dalam talian dengan sari kata bahasa Inggeris, dan nilailah sendiri.