Ko nori BDS, jos įkūrėjų žodžiais
2005 m. BDS kreipimasis ir paties Omaro Barghouti žodžiai taikosi į Izraelį kaip žydų valstybę, o ne į politiką. Todėl daugelis vyriausybių BDS vadina diskriminacine.
Svarbiausia
- 2005 m. liepos 9 d. arabų organizacijos paskelbė boikoto kreipimąsi, apimantį pabėgėlių „teisę grįžti“ į Izraelį (Foundation for Defense of Democracies).
- BDS įkūrėjas Omar Barghouti sakė: „Mes priešinamės žydų valstybei bet kurioje Palestinos dalyje“ (JAV Atstovų Rūmai, H. Res. 246, Jewish Virtual Library).
- Jewish Virtual Library suskaičiavo 38 JAV valstijas, turinčias įstatymų, įsakymų ar rezoliucijų, atgrasančių nuo Izraelio boikoto.
- 2019 m. gegužę Vokietijos Bundestagas pareiškė, kad BDS metodai yra antisemitiniai, ir jos „Nepirk“ taktiką palygino su nacių šūkiu prieš žydus (Foundation for Defense of Democracies).
Boikoto, investicijų atšaukimo ir sankcijų kampanija, BDS, ragina vartotojus, universitetus, bažnyčias, profesines sąjungas, įmones ir vyriausybes izoliuoti Izraelį, kol jis neįvykdys nustatyto politinių reikalavimų sąrašo. Jos organizatoriai tai vadina nesmurtiniu spaudimu, sukurtu pagal kovos su apartheidu Pietų Afrikoje pavyzdį. Gerai. Nevertinkite jos pagal šūkius. Vertinkite pagal jos steigiamąjį tekstą ir užfiksuotus žinomiausio jos įkūrėjo žodžius. Šie dokumentai neprotestuoja prieš vieną vyriausybę ar vieną gyvenvietę. Jie kelia sąlygas, kurios, įvykdytos taip, kaip jas apibrėžia jų autoriai, reikštų Izraelio kaip žydų tautinės valstybės pabaigą.
Ką iš tikrųjų sako 2005 m. kreipimasis
2005 m. liepos 9 d. arabų grupių koalicija paskelbė Palestinos pilietinės visuomenės kreipimąsi dėl BDS. Foundation for Defense of Democracies nurodo tris jo reikalavimus. Pirma, nutraukti tai, ką kreipimasis vadina „visų arabų žemių“ okupacija ir kolonizacija, ir išardyti Vakarų Kranto barjerą. Antra, pripažinti „visišką lygybę“ Izraelio arabų piliečiams. Trečia, „gerbti, saugoti ir skatinti Palestinos pabėgėlių teises grįžti į savo namus ir nuosavybę“ – formuluotė, kurią kreipimasis sieja su 1948 m. Generalinės Asamblėjos rekomendacija (FDD).
Trečiasis reikalavimas yra esminis, ir Vakarų auditorija retai girdi jį paaiškintą. BDS grįžimą, įskaitant vėlesnes kartas, pretenduojančias į pabėgėlio statusą, laiko nediskutuotina teise įvažiuoti į Izraelį 1949 m. paliaubų linijų ribose. Paskaičiuokite. Remdamasis pačioje BDS svetainėje paskelbtais skaičiais, FDD pažymėjo daugiau nei 7,25 milijono žmonių, apibūdinamų kaip arabų pabėgėliai, palyginti su maždaug 6,7 milijono žydų ir 1,9 milijono arabų, kurie yra Izraelio piliečiai. Omar Barghouti savo knygoje primygtinai reikalauja neriboto grįžimo kiekvienam, kuris pretenduoja į šį statusą, įskaitant 1948 m. išvykusiųjų palikuonis. FDD išvada: toks grįžimas žydų daugumos demokratiją pakeistų dar viena arabų daugumos valstybe. Barghouti demografinį prieštaravimą atmeta kaip, jo žodžiais, kolonijinės tvarkos gynybą. Tai ne nesusipratimas. Tai ir yra ginčas (FDD).
Pirmasis reikalavimas taip pat siekia gerokai toliau nei Vakarų Krantas. Kreipimasis niekada neapibrėžia „visų arabų žemių“. FDD pažymi, kad Izraelio kontrolės nutraukimas „visose“ tokiose žemėse reiškia, jog Izraelio kontrolė neteisėta net 1949 m. linijų ribose. Taigi Izraelio pasitraukimas iš teritorijos, kurią izraeliečiai vadina Judėja ir Samarija, pagal pačios kampanijos trijų dalių kriterijų nepakaktų.
Įkūrėjai, jų pačių žodžiais
Omar Barghouti, gimęs Katare arabų tėvų šeimoje, 2004 m. padėjo įkurti Palestinian Campaign for the Academic and Cultural Boycott of Israel ir yra pagrindinis viešas BDS veidas (Influence Watch). Palestinian BDS National Committee buvo įkurtas Ramaloje 2007 m. šiam darbui koordinuoti. Daugelis tyrėjų izoliavimo strategiją kildina dar iš anksčiau – iš NVO forumo 2001 m. Durbano konferencijoje, kuris ragino „visiškai ir galutinai izoliuoti Izraelį“ (FDD).
Barghouti niekada nekalbėjo užuominomis. JAV Atstovų Rūmai 2019 m. liepos 23 d. rezoliucijoje H. Res. 246 jį citavo: „Mes priešinamės žydų valstybei bet kurioje Palestinos dalyje. Joks palestinietis, racionalus palestinietis, ne išdavikas palestinietis, niekada nepriims žydų valstybės Palestinoje“ (Jewish Virtual Library). Tos pačios bibliotekos jo pasisakymų rinkinyje užfiksuota, kad vienos valstybės sprendimas būtų „unitarinė valstybė, kurioje, savaime suprantama, žydai bus mažuma“, ir kad jei pabėgėliai grįžtų BDS sąlygomis, „palestiniečių mažuma taps palestiniečių dauguma to, kas šiandien vadinama Izraeliu“ (JVL). Ahmed Moor, rašydamas kaip BDS šalininkas, tai pasakė vienu sakiniu: „BDS iš tikrųjų reiškia žydų valstybės pabaigą.“ Niekas jų neperfrazuoja. Tai jų žodžiai.
Anti-Defamation League remiasi šiais faktais, atskirdama BDS nuo spaudimo, nukreipto į derybomis pasiekiamą dviejų valstybių sprendimą. Kai du save sionistais vadinantys mokslininkai pritarė boikotui kaip būdui išgelbėti žydų valstybę šalia arabų valstybės, Barghouti juos atmetė už bandymą „pasisavinti“ BDS. Jo aiškinimu, problema ne tik Izraelio buvimas po 1967 m. Problema – Izraelio egzistavimas kaip žydų valstybės (ADL).
Rezultatai, nesėkmės ir ekonominiai faktai
BDS turi taktinių laimėjimų: studentų savivaldų rezoliucijos, kai kurių bažnyčių ir profesinių sąjungų balsavimai, spaudimas kultūros įstaigoms ir keli įmonių sprendimai dėl veiklos Vakarų Krante. Šie epizodai tikri, ir judėjimas juos reklamuoja. Jie nedavė izoliacijos, kurios reikalavo 2005 m. kreipimasis. Jewish Virtual Library kampanijos istorijoje daroma išvada, kad ji neturėjo jokio poveikio Izraelio politikai ir nereikšmingą poveikį Izraelio ekonomikai, o JAV ir Izraelio prekyba išliko stipri – nagrinėjamu laikotarpiu importas ir eksportas iš viso viršijo 38 milijardus dolerių (JVL).
O kas moka, kai ji suveikia? Kai įmonės perkėlė gamyklas, Judėjos ir Samarijos arabų darbininkai kartais neteko darbo. SodaStream Vakarų Kranto gamykloje įdarbino izraeliečius ir vietos arabus, tada perkėlė gamybą į Negevą, o BDS ir po perkėlimo toliau taikėsi į įmonę. Izraelio pareigūnai ir kai kurie verslo lyderiai tokius atvejus nurodo kaip įrodymą, kad kampanija kenkia žmonėms, kuriems ji tvirtina atstovaujanti (FDD).
Akademinės asociacijos yra priėmusios Izraelio boikotus, įskaitant 2013 m. American Studies Association balsavimą. Universitetai masiškai nesekė šiuo pavyzdžiu: FDD pažymi, kad 2007 m. daugiau nei 450 koledžų ir universitetų prezidentų pasirašė pareiškimą prieš akademinius boikotus, o Jewish Virtual Library nurodo, kad ne mažiau kaip 250 universitetų atstovai atmetė Izraelio ar Izraelio akademinių institucijų boikotus (FDD). Net Palestinos savivaldos prezidentas Mahmoud Abbas 2013 m. Pietų Afrikoje sakė nepalaikantis paties Izraelio boikoto, nors ragino kitus boikotuoti gyvenvietes. Palestinos savivalda ir BDS nėra tas pats projektas (FDD).
Kodėl vyriausybės ją vadina diskriminacine
Vakarų vyriausybės Izraelio boikotus pagal tautybę traktavo taip pat, kaip senesnį Arabų lygos boikotą: kaip diskriminaciją prekyboje, o ne įprastą nesutarimą. Jewish Virtual Library suskaičiavo 38 JAV valstijas, turinčias įstatymų, vykdomųjų įsakymų ar rezoliucijų, atgrasančių nuo viešųjų sutarčių su įmonėmis, boikotuojančiomis Izraelį, ar investicijų į jas. 2023 m. JAV Aukščiausiasis Teismas atsisakė nagrinėti bylą Arkansas Times v. Waldrip, palikdamas galioti Aštuntosios apygardos sprendimą, kad Arkanzaso rangovų sertifikavimo įstatymas toje byloje nepažeidė Pirmosios pataisos (JVL). H. Res. 246 pasisakė prieš BDS, kartu patvirtindama amerikiečių teisę kritikuoti bet kurią vyriausybę, įskaitant Izraelio, ir buvo priimta 2019 m. liepos 23 d. santykiu 398–17 (JVL).
Vokietijos Bundestagas 2019 m. gegužės 17 d. priėmė rezoliuciją, kurioje teigiama, kad „BDS judėjimo argumentai ir metodai yra antisemitiniai“. Tekste sakoma, kad BDS taktika „neišvengiamai sukelia asociacijas su nacių šūkiu „Kauft nicht bei Juden!“ – „Nepirk iš žydų!“ Balsavimas buvo politinis, ne baudžiamasis kodeksas, ir nebuvo teisiškai privalomas (FDD). Aukščiausiasis Prancūzijos teismas 2015 m. spalio 20 d. paliko galioti nuosprendžius aktyvistams, ragininusiems prekybos centre boikotuoti Izraelio prekes, ir tokį raginimą laikė kurstymu diskriminuoti dėl tautinės kilmės (AJC). Nacionaliniai parlamentai ir teismai BDS nelaikė įprastu nesutarimu.
Kaltinimas diskriminacija nepriklauso nuo Izraelio politikos kritikos užtildymo. Jis remiasi dvigubu standartu ir galutiniu tikslu. Iš visų pasaulio valstybių, kaltinamų pažeidimais, ir visų tautų apibrėžtų nacijų BDS ekonominei ir kultūrinei bausmei išskiria žydų valstybę ir laiko Izraelio universitetus, menininkus ir civilius teisėtais taikiniais. H. Res. 246 teigiama, kad judėjimas „nepripažįsta, o daugelis jo šalininkų atvirai neigia, žydų tautos teisės į tautinį apsisprendimą“. Tai riba, kurią brėžia daugelis vyriausybių. Protestuoti prieš politiką – įprasta. Kampanija, kurios įkūrėjai atmeta žydų suverenitetą „bet kurioje Palestinos dalyje“, – kas kita.
Po spalio 7-osios
Po 2023 m. spalio 7 d. šios ribos nebeįmanoma nepastebėti. BDS aiškinimu, teroristinės organizacijos Hamas surengtos žudynės ir po jų sekęs miesto karas buvo dar vienas pagrindas izoliuoti Izraelį. FDD užfiksavo, kaip kampanija gyrė „pateisinamą ginkluoto pasipriešinimo panaudojimą prieš engėjų kariuomenę ir civilius“, užuot laikiusi judėjimą, siekiantį panaikinti Izraelį kaip žydų valstybę, kliūtimi taikai (FDD). Jei norite IDF taikinių parinkimo faktų iš juos vykdžiusių žmonių, o ne kampanijos santraukos, žiūrėkite „Naza: tikroji istorija“ ir perskaitykite mūsų pastabą apie kaltinimą genocidu.
Testas paprastas: 2005 m. kreipimasis tebegalioja, tad skaitykite jį taip, kaip parašytas. Tada paklauskite kiekvieno, kuris jį pasirašo, kurią Izraelio dalį jie paliktų. Barghouti jau atsakė: ne „bet kurią dalį“.
Šaltiniai
- War by Other Means, Foundation for Defense of Democracies fdd.org
- War by Other Means (analysis page), FDD fdd.org
- Boykott: Germany’s Battle Against the Delegitimization of Israel, FDD fdd.org
- The BDS Campaign Embraces Hamas’ Massacre, FDD fdd.org
- BDS: In Their Own Words, Jewish Virtual Library jewishvirtuallibrary.org
- Text of H. Res. 246, Jewish Virtual Library jewishvirtuallibrary.org
- House Passes Resolution Opposing Boycott Against Israel, Jewish Virtual Library jewishvirtuallibrary.org
- State anti-BDS legislation, Jewish Virtual Library jewishvirtuallibrary.org
- History of the BDS Movement, Jewish Virtual Library jewishvirtuallibrary.org
- Think Twice Before Jumping on the BDS Bandwagon, ADL adl.org
- Omar Barghouti, Influence Watch influencewatch.org
- How France Made Boycotting Israeli Products Illegal, AJC ajc.org