Chi ha pagato Naza: La storia vera? Rispondono gli autori

Le domande dei giornalisti

Da quando il film è online, i giornalisti fanno ai suoi autori sempre le stesse tre domande: il governo israeliano lo ha finanziato o ha aiutato a realizzarlo, qual è stato il ruolo dell'IDF e il governo lo sta promuovendo? Il coautore Ariel Averbuch ha risposto per iscritto. Ecco le sue risposte, con le sue parole.

Chi ha pagato

«No. Tre privati cittadini hanno realizzato Naza: La storia vera e ne hanno pagato la produzione di tasca propria. Non abbiamo ricevuto alcun finanziamento né supporto alla produzione dal governo, dall'esercito o da altre fonti esterne. Anzi, né il governo israeliano né l'IDF sapevano che stavamo realizzando il film finché non è stato completato.»

I tre sono Roi Danino, Ariel Averbuch e Hagay Gutman, presentati nella pagina degli autori.

Il ruolo dell'IDF

«Nessuno.» Secondo Averbuch, la differenza tra i due film sono le prove sullo schermo: «Indichiamo i ruoli in guerra dei nostri intervistati e presentiamo la loro testimonianza diretta insieme a un'ampia documentazione visiva, tra cui fotografie, registrazioni di bodycam, riprese di droni e aerei, analisi del terreno e vere riprese dalla cabina di pilotaggio che mostrano attacchi annullati perché nelle vicinanze c'erano civili.»

Da dove vengono le riprese

Alcuni articoli hanno definito le riprese «declassificate». Averbuch dice che non è così che sono state ottenute: «Non abbiamo declassificato riprese né le abbiamo ricevute tramite un accordo di produzione con l'IDF. Parte del materiale mai pubblicato prima è stata registrata dai soldati che forniscono la testimonianza e consegnata direttamente da loro, indipendentemente da qualsiasi partecipazione istituzionale dell'IDF.»

L'ambasciata e l'attestato

«L'Ambasciata d'Israele negli Stati Uniti ha condiviso il film completato di propria iniziativa, senza che ne fossimo informati prima e senza alcun coordinamento con noi», dice Averbuch. Dopo l'uscita, la direttrice della Direzione nazionale della diplomazia pubblica, Tzipi Hotovely, ha consegnato agli autori un attestato di riconoscimento, come ha pubblicato su X l'Ufficio del Primo Ministro. Al di là di quella condivisione, dice, gli autori non hanno ricevuto alcun aiuto dal governo per la distribuzione o la promozione.

Lo stesso criterio per entrambi i film

«Proteggere le fonti può essere legittimo. Ma l'anonimato non può sostituire le prove, e accuse gravi richiedono più di un “credetemi sulla parola”», dice Averbuch. Cita gli articoli del Jerusalem Post che hanno sollevato interrogativi sulla collaborazione di lunga data tra il regista di NAZA, Yuval Abraham, e Ahmed Alnaouq, e su accuse relative ai legami di Alnaouq con Hamas: «Le questioni di indipendenza e di affiliazione meritano lo stesso esame rigoroso per entrambe le produzioni.»

Aggiunge che all'IDF non è stata data la possibilità di rispondere alle accuse specifiche di NAZA prima della sua prima pubblicazione, e che lo stesso criterio di base del giornalismo responsabile dovrebbe valere per entrambi i film.

Guardateli entrambi e decidete

«La condotta di Hamas è indispensabile per qualsiasi esame serio delle vittime civili a Gaza», dice Averbuch. «Che cosa rivelano le priorità di Hamas quando i suoi terroristi si tolgono l'uniforme e si nascondono deliberatamente tra i civili? Il nostro film risponde a questa domanda.» Le risposte complete sono nelle FAQ. Guardate entrambi i film, esaminate le prove che ciascuno mostra e decidete da soli.