Buann NAZA duais Critics Choice. Seo an méid atá mícheart ann

An duais

Dé Domhnaigh, an 8 Samhain 2026, bhuaigh NAZA an Clár Faisnéise Polaitiúil is Fearr ag an 11ú searmanas bliantúil Critics Choice Documentary Awards, a reáchtáladh in Edison Ballroom i Nua-Eabhrac, de réir liosta na mbuaiteoirí ó Chumann Critics Choice. Bhí an scannán le Yuval Abraham agus Rachel Szor, a eisíodh i gcomhar le The Guardian, ainmnithe freisin don Scannán Faisnéise Fada is Fearr, a chuaigh go dtí You Can See Everything. I mí Mheán Fómhair, bhuaigh NAZA Duais Speisialta an Ghiúiré ag Féile Scannán na Veinéise.

Déanann duais breithiúnas ar scannán mar scannán. Ní sheiceálann sí an méid a mhaíonn an scannán. Seo an méid a thaispeánann an taifead faoi mhaímh NAZA.

Deir na fotheidil níos mó ná mar a dúirt na saighdiúirí

Ní labhraíonn formhór lucht féachana NAZA Eabhrais. Is ó na fotheidil Bhéarla amháin a fhaigheann siad amach cad a dúirt na saighdiúirí, agus in roinnt áiteanna deir na fotheidil níos mó ná mar a dúirt an saighdiúir.

Deir saighdiúir amháin, in Eabhrais: “Bhí ceadú ann do, abair, 500 i gcás duine amháin.” Léitear sa fhotheideal Béarla: "There was approval once to kill 500 for one human target", is é sin le rá “Bhí ceadú ann uair amháin chun 500 a mharú ar son sprice dhaonna amháin.” Tá an maolú imithe agus an marú curtha leis, agus is é sin an maíomh a chuir an scannán ina leantóir.

Agus é ag pointeáil ar árasán ar a scáileán, ainmníonn saighdiúir eile cé atá ina chónaí ann: “Ahmed agus a theaghlach ar fad.” Léitear sa fhotheideal: "Ahmed and his family will die", is é sin le rá “Gheobhaidh Ahmed agus a theaghlach bás.”

Labhraíonn an tríú saighdiúir faoi mhothú: “Tá an mothú ann gur gá é seo a dhéanamh.” Ar an scáileán éiríonn sé: "The sense in Israeli society is that that's what we should do", is é sin le rá “Is é an mothú i sochaí Iosrael gurb é sin an rud ba cheart dúinn a dhéanamh.” Cuirtear mothú fir amháin i leith tíre ar fad. Cuirtear na focail a dúradh agus na fotheidil taobh le taobh, leis na sleachta, ar ár leathanach NAZA á Bhréagnú.

Fórsaí Cosanta Iosrael: “go hiomlán bréagach”

D’fhreagair Aonad Urlabhraí Fhórsaí Cosanta Iosrael an t-éileamh faoi 500 go díreach: “Tá sé seo go hiomlán bréagach. Níor phleanáil, níor cheadaigh ná níor rinne Fórsaí Cosanta Iosrael ionsaí riamh i nGaza ina rabhthas ag súil go marófaí 500 sibhialtach, ná aon líon a bhí gar dó sin.”

Dúirt an t-aonad: “Tá an scannán bunaithe ar fhianaise anaithnid ó dhaoine nach féidir a gcéannacht a dheimhniú, ná a dheimhniú ar fhóin siad i bhFórsaí Cosanta Iosrael, cén ról a bhí acu má d’fhóin, nó an raibh baint acu leis na hábhair a mbaineann na líomhaintí leo.” Níor chuir lucht déanta an scannáin a líomhaintí faoi bhráid Fhórsaí Cosanta Iosrael roimh a eisiúint, agus níor thug siad cóip den scannán dóibh nuair a iarradh orthu í. I bhfreagra scríofa deich leathanach ar an 1 Deireadh Fómhair 2026, dúirt Fórsaí Cosanta Iosrael: “Tugann an scannán “NAZA” léargas saofa, míthreorach agus neamhionraic ar an gcaoi a bpleanálann Fórsaí Cosanta Iosrael spriocanna agus a dhéanann siad ionsaithe orthu.” Tá gach ráiteas, agus freagra Fhórsaí Cosanta Iosrael ar gach ceann d’éilimh an scannáin, i gcuid Fhórsaí Cosanta Iosrael.

A bhfuair na léirmheastóirí

Tá roinnt de na léirmheastóirí is géire i gcoinne rialtas Iosrael. Dúirt Raviv Drucker, iriseoir imscrúdaithe, le Yuval Abraham: “Mar iriseoir, ní dóigh liom go gcraolfainn é seo. Mar ní chuireann tú aon fhianaise thacaíochta ar fáil i leith na rudaí fíorthromchúiseacha a chuireann siad síos orthu.”

In The Atlantic, scríobh Gal Beckerman: “Ní dheimhnítear aon cheann de na maímh le fianaise eile — fágann easpa dátaí, ainmneacha agus mórán sonraí ar leith, seachas a bhfuil i gcuimhne ag na daoine a cuireadh faoi agallamh, deis mhí-ámharach ag léirmheastóirí.” Faoin aon duine amháin a cuireadh faoi agallamh a deir gur cinedhíothú atá ann, scríobh sé go n-úsáideann sé an focal, agus “ní dhéanann sé sin ach tar éis do dhuine de lucht déanta an scannáin, Yuval Abraham, é a spreagadh”.

Mhínigh oifigigh a d’oibrigh sa chóras cad a chiallaíonn na huimhreacha. “Níor údarú é NAZA 20 chun 20 duine a mharú,” a scríobh Leifteanantchoirnéal (ar scor) Yair Miron, Faisnéis Mhíleata. “Aicmiú a bhí ann chun ionsaí beartaithe a chur tríd an bpróiseas cuí athbhreithnithe agus ceadaithe.”

Scríobh Omer Shem Tov, a choinnigh Hamas ina ghiall ar feadh 505 lá, in The Wall Street Journal: “Fágtar an rud a thug an cogadh seo go Gaza — sléacht agus fuadach giall Hamas an 7 Deireadh Fómhair 2023 — lasmuigh den fhráma den chuid is mó.” Tá an tsraith iomlán de thorthaí, gach ceann acu nasctha lena fhoinse, i gcuid na léirmheastóirí.

Is í an fhianaise an freagra

Iarrann NAZA ar a lucht féachana glórtha gan ainm a ghlacadh ar muinín. Déanann Naza: An Fíorscéal a mhalairt. Aithnítear na saighdiúirí a labhraíonn ann de réir na ról a bhí acu le linn an chogaidh, agus taispeántar a bhfianaise taobh leis an bhfíseán: taifeadtaí ó cheamara coirp, ó dhrón agus ó chábán an phíolóta, lena n-áirítear stailceanna a cuireadh ar ceal toisc go raibh sibhialtaigh in aice láimhe. Féach air, agus déan breithiúnas ar cé acu scannán a thaispeánann a chuid fianaise.