Frame from NAZA (2026), English subtitle as screened
NAZA 贏得 Critics Choice 獎。它錯在哪裡
NAZA 在 2026 年 Critics Choice 紀錄片獎獲最佳政治紀錄片。字幕改了什麼、以色列國防軍說了什麼、批評者發現了什麼。
重點整理
- NAZA 於 2026 年 11 月 8 日在紐約舉行的第 11 屆 Critics Choice 紀錄片獎,獲得最佳政治紀錄片(Critics Choice Association)。
- 士兵語帶保留的「有一次核准的數字,好像是一個人對應 500 人」,在英文字幕裡變成「曾經有一次核准,為了一個人類目標殺死 500 人」(The Times of Israel)。
- 以色列國防軍稱 500 名平民的指控「完全不實」,並表示電影依據無法核實的匿名證詞(以色列國防軍發言人單位)。
- 檢視這部電影的記者找不到姓名、所屬部隊或日期,無法讓人查證片中主張(Raviv Drucker、The Atlantic)。
獎項
2026 年 11 月 8 日,週日,NAZA 在紐約 Edison Ballroom 舉行的第 11 屆年度 Critics Choice 紀錄片獎獲得最佳政治紀錄片,依據是Critics Choice Association 的得獎名單。這部由尤瓦爾·亞伯拉罕與瑞秋·索爾執導、由《衛報》共同推出的電影,也入圍最佳紀錄片長片,該獎由 You Can See Everything 獲得。9 月,NAZA 在威尼斯影展獲得評審團特別獎。
獎把電影當成電影來評。它不查核電影的主張。關於 NAZA 的主張,紀錄顯示如下。
字幕說得比士兵更多
NAZA 的多數觀眾不懂希伯來語。他們只從英文字幕知道士兵說了什麼,而有幾處字幕比士兵本人說得更多。
一名士兵用希伯來語說:「有一次核准的數字,好像是一個人對應 500 人。」英文字幕寫著:"There was approval once to kill 500 for one human target.",意思是「曾經有一次核准,為了一個人類目標殺死 500 人。」保留語沒了,殺害被加上去,這正是電影放進預告片的主張。
另一名士兵指著螢幕上的一間公寓,說出住在裡面的人:「艾哈邁德和他全家。」字幕寫著:"Ahmed and his family will die.",意思是「艾哈邁德和他的家人會死。」
第三名士兵說的是一種感覺:「感覺就是該這麼做。」螢幕上變成:"The sense in Israeli society is that that’s what we should do.",意思是「以色列社會的感覺是,我們就該這麼做。」一個人的感覺被歸給整個國家。士兵說的話與字幕並列,連同片段,見我們的駁斥 NAZA 頁面。
以色列國防軍:「完全不實」
以色列國防軍發言人單位直接回應 500 名平民的指控:「這完全不實。以色列國防軍從未規劃、核准或執行任何預期會造成500名平民,或接近這個數字的平民死亡的加薩空襲。」
以軍表示,這部電影「所依據的是匿名證詞;作證者的身分無法核實,包括他們是否曾在以色列國防軍服役、擔任何種職務,以及是否曾參與指控所涉及的事項。」電影製作者在上映前未向以色列國防軍提出相關指控供其回應;軍方索取電影副本時,他們也未提供。2026 年 10 月 1 日,在一份 10 頁的書面回覆中,以色列國防軍表示,這部電影「對以色列國防軍的目標規劃與打擊流程,呈現出扭曲、誤導且不誠實的樣貌。」每一項聲明,以及以色列國防軍對電影每一項主張的回應,都在以色列國防軍一節。
批評者的發現
幾位最尖銳的批評者反對以色列政府。調查記者 Raviv Drucker 對尤瓦爾·亞伯拉罕說:「以記者的身分來說,我不認為我會播出這些內容。因為他們描述的事情極其嚴重,你們卻沒有提出佐證。」
Gal Beckerman 在 The Atlantic 寫道:「這些主張沒有一項得到佐證。缺少日期、姓名,除了受訪者的回憶之外也幾乎沒有具體細節,遺憾地讓批評者有了可乘之機。」對於唯一稱這是種族滅絕的受訪者,他寫道,此人使用這個詞,「還是在電影製作者之一 Yuval Abraham 提示之後」。
曾在這套制度中任職的軍官解釋這些數字代表什麼。「NAZA 20 並不是授權殺害20人。」軍事情報部門後備中校 Yair Miron 寫道。「它是一種分類,用來讓擬議中的攻擊進入適當的審查與核准程序。」
遭哈瑪斯扣押505天的人質 Omer Shem Tov 在 The Wall Street Journal 寫道:「這場戰爭為何來到加薩——哈瑪斯在2023年10月7日發動的屠殺與擄走人質——在片中大致被排除在畫面之外。」全部發現,每一項都連到來源,見批評者一節。
答案就是證據
NAZA 要觀眾光憑信任就接受匿名的聲音。納扎:真實故事 做的恰恰相反。片中發言的士兵都按戰時職務標明身分,證詞與畫面並列:隨身攝影機、無人機與座艙錄影,包括因為附近有平民而取消的打擊。看這部片,判斷哪一部電影展示了自己的證據。
資料來源
- Critics Choice Association, winners of the 11th annual Critics Choice Documentary Awards criticschoice.com
- TheWrap, Critics Choice Documentary Awards 2026 winners thewrap.com
- Deadline, 'You Can See Everything' sweeps top categories at Critics Choice Doc Awards deadline.com
- The National, NAZA wins Venice Special Jury Prize thenationalnews.com
- The Times of Israel, NAZA's claims about IDF conduct in Gaza are grave. So are the film's journalistic flaws timesofisrael.com
- Israel Defense Forces on X, first response to NAZA x.com
- Israel Defense Forces on X, the 500-civilian claim x.com
- IDF Spokesperson's Unit, IDF Response to the Film "NAZA" cdn-media.web-view.net
- Jewish News, New documentary about IDF strikes in Gaza causes anger in Israel jewishnews.co.uk
- The Atlantic, Gal Beckerman, The Missed Opportunity of NAZA theatlantic.com
- Yair Miron, I Watched NAZA in Full. Here Are Eleven Ways It Misleads Viewers. yairmiron.com
- The Wall Street Journal, Omer Shem Tov, Hostages Like Me Were Also 'NAZA'—Collateral Damage wsj.com