NAZA جایزهٔ Critics Choice را برد. این‌ها را غلط می‌گوید

جایزه

روز یکشنبه 8 نوامبر 2026، NAZA جایزهٔ بهترین مستند سیاسی را در یازدهمین دورهٔ سالانهٔ جوایز مستند Critics Choice، که در Edison Ballroom نیویورک برگزار شد، برد؛ به گزارش فهرست برندگان انجمن Critics Choice. فیلم، ساختهٔ یووال آبراهام و راشل سزور که با همکاری گاردین منتشر شده، برای بهترین فیلم مستند نیز نامزد بود و این جایزه به You Can See Everything رسید. در سپتامبر، NAZA جایزهٔ ویژهٔ هیئت داوران جشنوارهٔ فیلم ونیز را برد.

جایزه، فیلم را به‌عنوان فیلم قضاوت می‌کند. ادعاهای فیلم را بررسی نمی‌کند. این است آنچه مستندات دربارهٔ ادعاهای NAZA نشان می‌دهد.

زیرنویس‌ها بیش از آنچه سربازان گفتند می‌گویند

بیشتر بینندگان NAZA عبری نمی‌دانند. آنان گفته‌های سربازان را فقط از زیرنویس انگلیسی می‌شناسند، و در چند جا زیرنویس بیش از آنچه سرباز گفت می‌گوید.

یک سرباز به عبری می‌گوید: «برای یه نفر، یه مجوزی در حدِ، مثلاً، 500 نفر داده شده بود.» زیرنویس انگلیسی چنین است: "There was approval once to kill 500 for one human target."، یعنی «یک بار مجوزی داده شده بود که برای یک هدف انسانی 500 نفر کشته شوند.» تردید حذف شده و کشتن اضافه شده است، و همین ادعایی است که فیلم در پیش‌پرده‌اش گذاشت.

سرباز دیگری به آپارتمانی روی صفحهٔ نمایش خود اشاره می‌کند و نام کسانی را می‌برد که آنجا زندگی می‌کنند: «احمد و همهٔ خانواده‌ش.» زیرنویس چنین است: "Ahmed and his family will die."، یعنی «احمد و خانواده‌اش خواهند مرد.»

سرباز سومی از یک حس حرف می‌زند: «حس اینه که باید همین کار رو کرد.» روی صفحه این‌گونه می‌شود: "The sense in Israeli society is that that’s what we should do."، یعنی «حس در جامعهٔ اسرائیل این است که ما باید همین کار را بکنیم.» حس یک مرد به تمام یک کشور نسبت داده می‌شود. واژه‌های گفته‌شده و زیرنویس‌ها کنار هم، همراه با قطعه‌ها، در صفحهٔ رد ادعاهای NAZA ما قرار گرفته‌اند.

ارتش دفاعی اسرائیل: «کاملاً نادرست»

واحد سخنگویی ارتش دفاعی اسرائیل مستقیماً به ادعای 500 پاسخ داد: «این ادعا کاملاً نادرست است. ارتش دفاعی اسرائیل هرگز حمله‌ای را در غزه طراحی، تأیید یا اجرا نکرده که پیش‌بینی می‌شده در آن 500 غیرنظامی یا حتی تعدادی نزدیک به این رقم کشته شوند.»

این واحد گفت: «فیلم بر شهادت‌های ناشناس افرادی تکیه دارد که هویتشان قابل راستی‌آزمایی نیست؛ از جمله اینکه آیا اصلاً در ارتش دفاعی اسرائیل خدمت کرده‌اند، در چه سمتی بوده‌اند یا آیا در موضوعاتی که این ادعاها درباره‌شان مطرح شده، دخالتی داشته‌اند.» سازندگان فیلم پیش از انتشار، ادعاهای خود را برای پاسخ‌گویی با ارتش دفاعی اسرائیل در میان نگذاشته بودند و پس از درخواست آن نیز نسخه‌ای از فیلم را در اختیارش قرار ندادند. در پاسخ مکتوب ده‌صفحه‌ای در 1 اکتبر 2026، ارتش دفاعی اسرائیل گفت فیلم «تصویری تحریف‌شده، گمراه‌کننده و خلاف صداقت از روند برنامه‌ریزی اهداف و اجرای حملات در ارتش دفاعی اسرائیل ارائه می‌دهد.» هر بیانیه، و پاسخ ارتش دفاعی اسرائیل به هر یک از ادعاهای فیلم، در بخش ارتش دفاعی اسرائیل آمده است.

یافته‌های منتقدان

چند تن از تندترین منتقدان مخالف دولت اسرائیل‌اند. روزنامه‌نگار تحقیقی راویو دروکر به یووال آبراهام گفت: «من به‌عنوان روزنامه‌نگار فکر نمی‌کنم چنین چیزی را پخش می‌کردم. چون برای آنچه آن‌ها توصیف می‌کنند و بسیار، بسیار جدی است، هیچ مدرک پشتیبانی ارائه نمی‌کنید.»

گال بکرمن در The Atlantic نوشت: «هیچ‌یک از ادعاها با شواهد دیگری تأیید نمی‌شود؛ نبود تاریخ، نام یا جزئیات مشخص کافی فراتر از خاطرات مصاحبه‌شوندگان، متأسفانه دست منتقدان را باز می‌گذارد.» دربارهٔ تنها مصاحبه‌شونده‌ای که آن را نسل‌کشی می‌خواند، نوشت که او این واژه را «تنها با پرسش القایی یکی از فیلم‌سازان، یووال آبراهام» به کار می‌برد.

افسرانی که در این سازوکار کار کرده‌اند توضیح دادند این اعداد چه معنایی دارند. «NAZA 20 مجوز کشتن 20 نفر نبود»، نوشت سرهنگ دوم ذخیره یائیر میرون از اطلاعات نظامی. «این طبقه‌بندی مشخص می‌کرد پیشنهاد حمله باید از چه روند بررسی و تأییدی بگذرد.»

عومر شم‌طوف، که 505 روز در گروگان حماس بود، در The Wall Street Journal نوشت: «آنچه این جنگ را به غزه کشاند ــ کشتار و گروگان‌گیری حماس در 7 اکتبر 2023 ــ تا حد زیادی بیرون از قاب مانده است.» مجموعهٔ کامل یافته‌ها، هر یک با پیوند به منبعش، در بخش یافته‌های منتقدان آمده است.

پاسخ همان شواهد است

NAZA از مخاطبانش می‌خواهد به صداهای ناشناس اعتماد کنند. نازا: داستان واقعی برعکس عمل می‌کند. سربازانی که در آن سخن می‌گویند با نقش‌هایشان در جنگ شناسایی شده‌اند، و شهادتشان کنار تصاویر نشان داده می‌شود: ضبط‌های دوربین بدنی، پهپاد و کابین خلبان، از جمله حملاتی که چون غیرنظامیان در نزدیکی بودند لغو شدند. آن را ببینید، و داوری کنید کدام فیلم شواهد خود را نشان می‌دهد.