# Pitanja i odgovori

Jasni odgovori o filmu, naslovu, 7. oktobru, Gazi, taocima, pomoći i tome gde možete da gledate film.

### Šta je „Naza: Prava priča“?

Izraelski dokumentarni film u trajanju od 41 minuta, koji možete besplatno pogledati na ovom sajtu. Visoki komandanti rezervnog sastava Izraelskih odbrambenih snaga (IDF) i obaveštajni oficiri koji su služili u Gazi objašnjavaju kako je rat vođen i zašto, dok film uz njihove reči prikazuje fotografije, snimke i dokumente. Ovo nije izvinjenje. Ovo su dokazi.

### Ko je snimio film i ko ga je platio?

Trojica građana: Roi Danino, Ariel Averbuch i Hagay Gutman. Sami su ga snimili i platili. Film nije finansirala nijedna vlada, vojska ni organizacija. Njihove biografije nalaze se na stranici [O nama](/about).

### Da li je izraelska vlada podržala, finansirala ili na drugi način pomogla snimanje filma?

Ne. Film „Naza: Prava priča“ snimila su trojica građana, a produkciju su platili iz sopstvenog džepa. Nismo dobili nikakva sredstva ni pomoć u produkciji od vlade, vojske ili drugih spoljnih izvora. Ni izraelska vlada ni IDF nisu znali da snimamo film sve dok nije bio završen.

Naša nezavisnost je jasna. U međuvremenu, [izveštavanje lista The Jerusalem Post](https://jpost.com/israel-news/culture/article-908586) otvorilo je pitanja o dugogodišnjem partnerstvu reditelja filma NAZA Yuvala Abrahama sa Ahmedom Alnaouqom i o navodima o Alnaouqovim vezama sa Hamasom. Pitanja nezavisnosti i povezanosti zaslužuju podjednako temeljno preispitivanje u slučaju oba filma.

Ambasada Izraela u Sjedinjenim Američkim Državama samoinicijativno je podelila završen film, bez našeg prethodnog znanja ili dogovora sa nama. Verujemo da su to učinili zato što snaga filma leži u istini koju otkriva čvrstim dokazima. Pozdravljamo to što pojedinci i institucije dele naš nezavisni film kako bi publika mogla sama da prouči te dokaze.

### Kakvu je ulogu IDF imao u snimanju filma?

Nikakvu.

Vizuelni dokazi ključna su razlika između ova dva dokumentarna filma. Navodimo koje su dužnosti naši sagovornici obavljali tokom rata i njihova svedočenja iz prve ruke prikazujemo uz obimnu vizuelnu dokumentaciju: fotografije, snimke kamera koje su vojnici nosili na telu, snimke dronova i aviona, analizu terena i autentične snimke iz pilotskih kabina na kojima se vidi kako se napadi obustavljaju zbog prisustva civila u blizini. Ovi materijali pružaju gledaocima konkretne dokaze koje mogu da razmotre uporedo sa svedočenjima.

Za te snimke se govorilo da im je „skinuta oznaka tajnosti“. Nismo ih tako pribavili. Nismo skidali oznaku tajnosti sa snimaka niti smo ih dobili na osnovu dogovora sa IDF-om o produkciji filma. Deo ranije neobjavljenog materijala snimili su sami vojnici koji svedoče u filmu i neposredno nam ga dostavili, bez ikakvog institucionalnog učešća IDF-a.

Verodostojnost dokumentarnog filma zavisi od toga koliko ubedljivo potkrepljuje svoje tvrdnje. Šta je svaki svedok lično video? Koju je dužnost obavljao i za šta je bio odgovoran? I najvažnije: koji se dokazi u prilog tim tvrdnjama, ako ih uopšte ima, zaista prikazuju gledaocu i šta oni dokazuju?

Zaštita izvora može biti opravdana. Ali anonimnost ne može da zameni dokaze, a za ozbiljne optužbe nije dovoljno reći „verujte mi na reč“. Pozdravljamo preispitivanje naših svedočenja i dokumentacije. Očekujemo da se isti standard primeni i na film NAZA.

### Da li izraelska vlada pomaže prikazivanje ili promociju filma i van društvenih mreža?

Ne. Osim samostalnog deljenja na društvenim mrežama, nismo dobili nikakvu pomoć izraelske vlade u distribuciji ili promociji.

Neki smatraju da se razmatranjem Hamasovih postupaka ne odgovara na pitanja koja pokreće film NAZA. Mi to odbacujemo. Nijedno ozbiljno razmatranje civilnih žrtava u Gazi ne može da zaobiđe Hamasove postupke. Svaki prikaz koji zanemaruje metode kojima Hamas namerno dovodi civile na liniju vatre daje iskrivljenu sliku. [Pogledajte film „Naza: Prava priča“](/film) i svojim očima se uverite u Hamasove metode.

Naš stav je jasan: „Naza: Prava priča“ dokazuje da dokumentovani postupci nisu samo izolovani incidenti, već sistematske metode ratovanja koje dovode civile na liniju vatre i omogućavaju Hamasu da njihovu patnju i smrt koristi u propagandne svrhe. Film donosi svedočenja iz prve ruke i vizuelne dokaze koji potkrepljuju taj zaključak.

Šta nam o Hamasovim prioritetima govori to što njegovi teroristi skidaju uniforme i namerno se kriju među civilima? Naš film daje odgovor na to pitanje.

IDF nije dobio priliku da odgovori na konkretne optužbe iz filma NAZA pre njegovog prvog objavljivanja. Isti osnovni standard odgovornog novinarstva treba da važi za oba filma.

Pogledajte oba filma, razmotrite vizuelne dokaze koje jedan prikazuje, a drugi ne, i sami donesite sud.

### Zašto oficiri sede leđima okrenuti kameri?

To su aktivni oficiri na obaveštajnim i operativnim dužnostima, pa film štiti njihov identitet. Sede leđima okrenuti kameri, a u filmu je navedeno koju je dužnost svaki od njih obavljao. Ono što čujete prati i ono što vidite: snimci i dokumenti prikazani su na ekranu.

### Kako da znam da je ono što govore istina?

Ne verujte nikome na reč, pa ni nama. Film donosi dve vrste materijala. Ono što vidite: fotografije, snimke i dokumente za koje autori kažu da su dobili odobrenje za objavljivanje. Ono što čujete: lična svedočenja oficira o tome šta su radili i zašto. Tamo gde spoljni izvori potvrđuju ili osporavaju neku tvrdnju, na [blogu](/blog) su navedeni uz linkove. Proverite sami i tražite isto od svakog filma o ovom ratu.

### Čiju stranu priče prikazuje ovaj film?

Stranu oficira, i film to otvoreno kaže. Učestvovali su u tim operacijama i svojim rečima objašnjavaju odluke koje su donosili. Film ne pretenduje na neutralnost. Prikazuje svoj materijal na ekranu kako biste mogli sami da ga ocenite. Svaka optužba protiv ovih vojnika morala bi da bude potkrepljena na isti način.

### Zašto se film zove Naza?

Naza (נז״א) je skraćenica koju IDF svakodnevno koristi za נזק אגבי, odnosno kolateralnu štetu. To je uobičajen hebrejski vojni termin, a ne naziv brenda, i tema je oba filma. Pun naslov ovog filma glasi „Naza: Prava priča“ (נז״א: הסיפור האמיתי).

### Kako ovaj film odgovara na drugi film pod naslovom „Naza“?

Film „Naza“, čiji su autori Yuval Abraham i Rachel Szor, osvojio je nagradu žirija na Filmskom festivalu u Veneciji 2026. godine. Zasniva se na svedočenjima ljudi predstavljenih kao izraelski vojnici i obaveštajni oficiri, za koja IDF navodi da ne može da ih proveri. U filmu se tvrdi da je smrt civila bila ugrađena u sam način na koji je Izrael birao mete u Gazi. Tako ozbiljna tvrdnja mora da se dokaže. „Naza: Prava priča“ pred kameru dovodi komandante i obaveštajne oficire koji su služili u Gazi, navodi njihove dužnosti i prikazuje snimke i dokumente.

### Kojih se pravila vojska pridržavala pre otvaranja vatre?

Strogih pravila upotrebe sile, koja oficiri detaljno objašnjavaju: za napade su bila potrebna odobrenja na odgovarajućem nivou komandovanja, u zavisnosti od čina; pravni savetnici bili su uključeni u postupak; škole i bolnice bile su označene kao osetljivi objekti, a civili su dobijali upozorenja da napuste to područje. Jedan oficir to sažima ovako: kada bi postojala sumnja, nisu otvarali vatru. Sada se zapitajte kojih se pravila pridržavala teroristička organizacija Hamas.

### Zašto se film stalno vraća na civilnu odeću?

Zato što oficiri to opisuju kao glavni problem ovog rata. Kažu da su Hamasovi teroristi skidali uniforme, kretali se među civilima iz jedne zgrade u drugu i, prema jednom svedočenju, predstavljali se kao taoci. Ko je naoružan, a ko nije? Hamas je otežao odgovor na to pitanje, pa su pravila otvaranja vatre oblikovana upravo imajući to u vidu.

### Šta film prikazuje o tunelima?

Ulazna okna tunela unutar kuća i pored škola i džamija, među njima i jedno ispod dečjeg kreveca. Film prikazuje gde je, prema rečima oficira, pronađeno svako okno. Pravo pitanje nije zašto je vojska ušla u te zgrade, već zašto je Hamas baš tamo kopao tunele.

### Šta film kaže o humanitarnoj pomoći?

Oficiri opisuju konvoje i isporuke lekova koje je koordinisao IDF i kažu da je Hamas od prvih dana preuzimao konvoje i zadržavao deo pomoći. U jednoj sceni vide se paketi hrane sa oznakama agencije UN u zgradi za koju kažu da je deo Hamasovog kompleksa. Otkud ta hrana tamo? Tekst [Hamas i humanitarna pomoć](/blog/hamas-and-humanitarian-aid) donosi pregled izveštavanja drugih izvora.

### Da li se film bavi glađu u Gazi?

Samo usput: jedan oficir kaže da nije video glad tamo gde je služio. Film se bavi načinom vođenja borbi, a ne stanjem snabdevanja hranom, i ne tvrdi ništa više od onoga što su njegovi svedoci videli. Tekst [Tvrdnja o masovnoj gladi u Gazi](/blog/the-gaza-famine-claim) razmatra izveštaje o masovnoj gladi, podatke o pomoći i sporove oko jednog i drugog, uz navođenje izvora.

### Da li film govori o izraelskim žrtvama?

Da. Oficiri opisuju borbe koje su počinjale kada bi Hamas otvorio vatru sa mesta poput vrtića, ranjavanje petorice vojnika u jednoj od tih borbi i uzdržavanje od otvaranja vatre kada su civili bili u blizini, čak i po cenu gubitaka u sopstvenim redovima. To je cena pridržavanja pravila u sukobu s neprijateljem koji puca iz vrtića.

### Da li se taoci pojavljuju u filmu?

O njima se govori kroz ceo film. Oficiri opisuju kako je Hamas držao taoce u kućama civila u Gazi i kažu da je to uticalo na planiranje operacija, sve do lekova koji su im slati.

### Da li je film o 7. oktobru?

Tu počinje: oficiri opisuju kako su pozvani u službu ujutru na dan masakra. Ostatak filma govori o ratu koji je Hamas započeo tog dana. Tekst [Šta se dogodilo 7. oktobra](/blog/what-is-the-october-7-massacre) bavi se samim tim danom.

### Gde mogu da pogledam film?

Upravo ovde, besplatno i bez otvaranja naloga. Plejer se nalazi na [početnoj stranici](/) i na stranici [/film](/film), a radi na telefonu, tabletu i računaru. Ako slika zastajkuje, izaberite niži kvalitet u meniju sa ikonom zupčanika.

### Na kojim jezicima je film dostupan?

Intervjui su na hebrejskom. Film je sinhronizovan na engleski, ruski, arapski, francuski, španski, italijanski, kineski i turski, a titlovi su dostupni na svih 46 jezika ovog sajta. Uključite ih ili isključite dugmetom CC ili tasterom C.

### Mogu li da podelim film?

Da, molimo vas da ga podelite. Pošaljite nazadocumentary.com/film nekome ko je čuo samo optužbu ili posetite [stranicu za deljenje](/share), gde se nalaze gotovi isečci i slike za svaku platformu.