# Pogosta vprašanja Film, naslov, 7. oktober, Gaza, talci, humanitarna pomoč in kje si ga ogledati. ### Kje si lahko ogledam film? Kar tukaj, brezplačno. Predvajalnik je na domači strani in na naslovu /sl/film. Ne potrebujete računa ne prijave, film pa deluje v brskalniku na telefonu, tablici ali računalniku. ### Koliko traja? 48 minut in 47 sekund. Predvaja se kot en film, zato ga lahko ustavite in se s časovnico vrnete na isto mesto. ### Ali ima film podnapise? Da, v vseh 33 jezikih tega spletnega mesta. Intervjuji so v hebrejščini. Podnapisi so v vašem jeziku in sledijo izbrani zvočni sledi; gumb CC (ali tipka C) jih vklopi in izklopi. Film je sinhroniziran tudi v angleščino, ruščino, arabščino, francoščino, španščino, italijanščino, kitajščino in turščino. ### Slika se zatika ali je zamegljena. Kaj lahko storim? V predvajalniku odprite ikono zobnika in izberite kakovost: 1080p, 720p, 480p ali 360p. Samodejni način jo izbere glede na zaslon in povezavo, vaša izbira pa ima prednost. Pri mobilnih podatkih 480p ali 360p porabi veliko manj. ### Ali lahko film prenesem ali ga delim? Gumba za prenos ni. Če ga želite deliti, ljudem pošljite povezavo nazadocumentary.com/film in lahko pritisnejo predvajaj. ### Je na Netflixu ali kateri drugi pretočni storitvi? Kolikor vemo, ne. Celoten film je na tem spletnem mestu. Če se pojavi še kje drugje, bo to objavljeno na uradnem računu X @nazadocumentary. ### Je to uradno spletno mesto? Da. nazadocumentary.com je lastno spletno mesto filma, https://x.com/nazadocumentary pa njegov račun X. To sta dve mesti, ki ju upravljamo. ### Ali mi spletno mesto sledi? Ne uporabljamo piškotkov in osebnih podatkov ne prodajamo ali delimo. Med predvajanjem filma predvajalnik pošlje kratko anonimno poročilo o predvajanju z naključno številko, ustvarjeno samo za ta en ogled; ne pošlje se, če vaš brskalnik pošilja Do Not Track ali Global Privacy Control. Video prihaja s tega spletnega mesta, ne iz zunanjega predvajalnika. Podrobnosti so na strani o zasebnosti. ### Kaj je »Naza: Resnična zgodba«? Izraelski dokumentarni film, dolg 48 minut, pripovedovan skozi intervjuje z visokimi poveljniki IDF in obveščevalnimi častniki, ki so vodili operacije v Gazi. Nastal je v sodelovanju z njimi in želi pokazati, kako je po njihovih besedah potekala vojna. ### Kdo govori v filmu? Visoki poveljniki IDF, obveščevalni častniki in vojaki, med njimi častniki, odgovorni za poveljniško verigo, ki odobrava zračne napade in druge operacije v Gazi. Govorijo o konkretnih operacijah in o tem, kdo sme kaj odobriti. ### Kaj trdi film? Da se je Hamas boril iz civilnih območij: borci v civilnih oblačilih, orožje v domovih, šolah, mošejah in bolnišnici, jaški tunelov v hišah. In da je IDF zato izvajala operacije po strogih pravilih za odpiranje ognja. To so trditve filma, ki jih izrekajo ljudje, ki so bili tam. ### Ali film prikazuje dokaze? Da. Na zaslonu prikazuje fotografije, posnetke in dokumente: prostore, kjer so po besedah sogovornikov našli orožje, jaške tunelov in borce v civilnih oblačilih. Po navedbah filma je bilo gradivo odobreno za objavo. ### Zakaj sogovorniki ves čas govorijo o civilnih oblačilih? Ker to opisujejo kot osrednjo težavo. Pravijo, da so borci slekli uniforme in jopiče, se med stavbami gibali kot vsi drugi, po eni pripovedi pa se je eden celo izdajal za talca. Zato je bilo težko ugotoviti, kdo je oborožen, pravila za odpiranje ognja, ki jih opisujejo, pa so bila oblikovana prav okoli tega. ### Kaj film pravi o humanitarni pomoči? Sogovorniki opisujejo konvoje in zdravila, ki jih je usklajevala IDF, vključno z zdravili za talce. Pravijo, da je Hamas že od prvega dne prevzemal humanitarne konvoje in del pomoči obdržal. Eden od prizorov prikazuje pakete hrane z oznakami agencije ZN v stavbi, ki jo prepoznajo kot Hamasov kompleks. ### Kaj pravi o tunelih? Sogovorniki opisujejo jaške tunelov v hišah ter ob šolah in mošejah, med njimi enega, ki je bil po njihovih besedah skrit za otroško sobo. Film pokaže, kje so bili po njihovih besedah ti jaški. ### Kaj film pravi o pravilih za odpiranje ognja? Sogovorniki pravijo, da so napadi potrebovali odobritev, ki je bila odvisna od čina, da neoboroženi ljudje niso smeli biti tarča, da so bile šole in bolnišnice označene kot občutljiva mesta in da so bili civilisti opozorjeni, naj odidejo. Eden pravi, da v primeru dvoma niso streljali. ### Ali film govori o izgubah IDF? Da. Sogovorniki opisujejo spopade, ki so se začeli, ko so borci streljali iz krajev, kot je vrtec, in pravijo, da je bilo v enem od njih ranjenih pet njihovih vojakov. Opisujejo, kako so zadrževali ogenj, ko so bili v bližini civilisti, in pravijo, da je to imelo ceno za njihove lastne enote. ### Ali film obravnava lakoto v Gazi? Na kratko. Eden od sogovornikov pravi, da nikoli ni videl kraja, kjer bi vladala lakota ali bi primanjkovalo hrane, in pravi, da je Hamas prevzemal konvoje s pomočjo. To je njegova izjava in film jo pusti, da govori sama zase. ### Ali se v filmu pojavijo talci? Omenjeni so v intervjujih. Sogovorniki opisujejo, da so bili talci zadržani v civilnih domovih v Gazi, in pravijo, da je to vplivalo na izvajanje operacij. ### Ali je film o 7. oktobru? Večinoma o tem, kar je sledilo. Sogovorniki omenjajo, da so bili tisto jutro vpoklicani, in pravijo, da je tisti dan zaznamoval, kako so se borili. Film se osredotoča na poznejše operacije vojske. ### Čigava pripoved je to? Ljudi na zaslonu: poveljnikov IDF in obveščevalnih častnikov, ki govorijo o operacijah, ki so jih vodili. Film je nastal v sodelovanju z njimi. Objavljamo ga tako, kot ga pripovedujejo. ### Kdo je ustvaril film? Film so ustvarili Roi Danino, Ariel Averbuch in Hagay Gutman. Več o njih je na strani O nas: /sl/about. ### Je to isti film kot drugi filmi z imenom Naza? Ne. To je »Naza: Resnična zgodba«, izraelski dokumentarni film, ki je prikazan na tem spletnem mestu. Isto ime nosijo tudi druga dela. Preverite celoten naslov, trajanje 49:02 in naslov nazadocumentary.com. ### Kako se naslov glasi v hebrejščini? נז״א: הסיפור האמיתי. Hebrejščina se piše od desne proti levi, narekovaj v prvi besedi pa označuje okrajšavo.